"اسٹیج کنگ" تھانہ ڈووک کو الوداع

کائی لوونگ تھیٹر کی دنیا نے انہیں حقیقی معنوں میں "اسٹیج کا بادشاہ" کہا تھا: اچھی گلوکاری، اچھی اداکاری، ایک بڑے ستارے کا باوقار برتاؤ اور سب سے بڑھ کر، فن سے سچی اور خوبصورت محبت۔

مسٹر بے ڈان "دی سبربن مین" کو یاد کرنا

کچھ عرصہ قبل، جب میں نے سٹیج ڈرامے "دی پیپل آن دی پیپل" کے والد مصنف من کھوا سے ملاقات کی، تو انہوں نے ان سرفہرست فنکاروں کی جوڑی کی تعریف کی جنہوں نے سائگن 1 اوپیرا ٹروپ کے اسٹیج پر انقلابی ڈرامے کے لیے زبردست کشش پیدا کی، وہ ہیں "پہلے مشہور گلوکار" Ut Tra On اور "Dunh Thanh" اسٹیج کے بادشاہ۔ دو کردار: Bay Don (Thanh Duoc) اور Tam Khoe (Ut Tra On) انقلابی سپاہیوں کی حفاظت کرنے والے 18 بیٹل گارڈن دیہات (ہاک مون ڈسٹرکٹ، ہو چی منہ سٹی) کی سرزمین کے لوگوں کی مخصوص ہے۔

ڈرامے "Nguoi ven do" نے اصلاح شدہ تھیٹر سے محبت کرنے والے سامعین کے دلوں میں ایک ناقابل فراموش تاثر نقش کر دیا ہے جو انسانیت سے جڑی کہانی، وطن اور ملک سے محبت جوڑے مسٹر بے ڈان اور مسٹر ٹام کھوئے کے گرد گھومتی ہے جنہوں نے مسٹر ساو ہو کی حفاظت کے لیے اپنی زندگیوں میں بہت سی تکلیفیں برداشت کیں۔

"اسٹیج کا بادشاہ" تھانہ ڈووک اور "دکھ بھری عورت" Ut Bach Lan۔ (تصویر: دستاویزی)

مصنف Minh Khoa نے ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد کے عرصے میں اداکاروں کے Saigon 1 گروپ کی تخلیقی صلاحیتوں کی بہت تعریف کی۔ بے ڈان کا کردار، جسے باصلاحیت اداکار تھانہ ڈووک نے نبھایا جب اس کی آنکھیں امریکہ کی مخالفت کے جرم کے لیے گاؤں والوں کے لیے "ایک مثال قائم کرنے" کے لیے نکالی گئیں، اس نے بہت متاثر کن کارکردگی کا مظاہرہ کیا۔

اب تک اس مشہور کام کا ذکر کرتے ہوئے سامعین بے ڈان نامی کردار کی تصویر کو نہیں بھول سکتے، جس نے نابینا ہونے کے باوجود بھی ڈھٹائی سے دشمن کی طرف اشارہ کیا اور 18 بیٹل گارڈن دیہات کے لوگوں کی جانب سے اپنی دلی خواہشات کا اظہار کیا اور انکل ہو کے سپاہیوں کے کارناموں کا انتظار کیا۔

اس سے قبل، Saigon 1 کے اسٹیج پر، فنکار تھانہ ڈووک نے مصنف - پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thanh Chau کے ڈرامے "Binh Tay Dai Nguyen Soai" میں Truong Dinh کا کردار کامیابی سے نبھایا تھا، جس نے سامعین کے دلوں میں ایک بہادر ویتنامی تاریخی شخصیت کے بارے میں ایک اور خاص بات پیدا کی۔

ان دونوں کاموں کو ہو چی منہ سٹی تھیٹر ایسوسی ایشن کی طرف سے لبریشن آف دی ساؤتھ اور نیشنل ری یونیفیکیشن کی 50 ویں سالگرہ کے موقع پر ہو چی منہ سٹی آؤٹ اسٹینڈنگ تھیٹر ورکس ایوارڈ (1975 - 2025) کے لیے غور کرنے کی فہرست میں نامزد کیا گیا تھا۔

دلکش گلوکار

2009 میں جب میں امریکہ گیا تو ایک دوست مجھے کیلیفورنیا کے سان ہوزے میں فنکار تھانہ ڈووک کے ریستوراں میں ان سے ملنے لے گیا۔ اس وقت وہ صحت مند تھے، دوستانہ کھانے پر مختصر گفتگو کے دوران انہوں نے اپنے وطن میں اپنی فنی زندگی کی بہت سی ناقابل فراموش یادیں بیان کیں۔ اس کے لیے وہ جو کردار ادا کرتا ہے وہ سب کم و بیش فنکار کے جذبات سے جڑے ہوتے ہیں، اس لیے وہ اداکاری نہیں کرتا بلکہ بدل جاتا ہے، کیونکہ ہر کردار کی شخصیت میں فنکار کی کانٹے دار، مشکل زندگی کا حصہ ہوتا ہے۔

اسے دل پھینک اداکار یا "اسٹیج کا بادشاہ" کہنا صرف اس مشن کو مزین کرنے کے لیے الفاظ ہیں جس کا وہ تعاقب کرتا ہے، جو کہ اسٹیج کے ذریعے زندگی کو خوبصورت بنانا ہے۔ مجھے وہ کہتے ہوئے یاد ہے کہ اگر پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thanh Chau کی کہانی "اسٹیج ایٹ نائٹ" میں کوئی حقیقی لن نم ہوتا تو وہ وہ ہوتا - بھی باصلاحیت، پروڈیوسر بھی، ایک بیوی بھی تھی جو مرکزی اداکارہ تھی - "اداس عورت" Ut Bach Lan اور اس کی ٹوٹی ہوئی شادی بھی تھی۔ وہ لن نم کے کردار سے محبت کرتا تھا کیونکہ وہ جانتا تھا کہ اپنی غلطیوں کو کیسے دیکھنا ہے اور اپنے کیرئیر کو دوبارہ بنانے کے لیے Giang Huong واپس آیا۔

ان کا خیال ہے کہ پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thanh Chau کے ہر کام میں انسان کے فن نے انہیں کام کرنے کا کمپاس دیا ہے کیونکہ انہیں اس استاد سے سیکھنے کا موقع ملا ہے۔ وہ "حقیقی اور خوبصورت" کے معیار کے ساتھ اپنے استاد کے تخلیقی رجحان کا احترام کرتا ہے اور اسے نہ صرف اپنے لیے بلکہ اپنے ساتھیوں کے لیے بھی ایک راستہ سمجھتا ہے۔ ملک کے دوبارہ اتحاد کے بعد، وہ Saigon 1 Cai Luong Troupe میں شامل ہوا، جہاں پیپلز آرٹسٹ Nguyen Thanh Chau، People's Artist Phung Ha، People's Artist Ba Van... دیہی علاقوں میں لوگوں کی خدمت کے لیے ان کے دورے اور اس دوران ان کے مشہور کردار بھی تشکیل پائے۔

آرٹسٹ Tu Trinh - جو 2010 میں امریکہ میں فنکار Thanh Duoc کے الوداعی پروگرام میں موجود تھے - نے کہا: "اس وقت، جب انہوں نے مجھے تقریر کرنے کے لیے سٹیج پر مدعو کیا تو وہ جذباتی ہو گئے تھے، انہوں نے میرا ہاتھ مضبوطی سے پکڑا اور سرگوشی کی: "بھائی ہائے آپ سے میرے پروگرام میں آنے کی توقع نہیں تھی۔" پھر میں نے اسے ان کی یادیں دلائیں جب تک کہ سٹیج کے ذریعے کوئی بھی کردار ادا نہیں کر سکتا۔ ڈانگ (پلے "ٹائینگ ہیک ٹرانگ ٹرانگ")، تونگ ("نووا ڈوئی ہوونگ فان")، وو من تھانہ ("دوئی کو لو")، ٹو ڈین سون ("کھی ہوا انہ داؤ" بلوم)..." - فنکار ٹو ٹرین نے جذباتی طور پر یاد کیا۔

اسٹیج کے فنکاروں کو جس چیز نے اور بھی حیران کیا وہ یہ تھا جب 2010 میں "اداس عورت" Ut Bach Lan نے امریکہ کا سفر کیا ، وہ اور وہ اپنے ریسٹورنٹ میں دوبارہ اکٹھے ہوئے، انہوں نے اپنے ساتھیوں کے ساتھ "Half a Life of Perfume" کا ایک اقتباس گایا اور پرفارم کیا، یہ آخری بار تھا جب سامعین نے Tung اور Huong کو اسٹیج پر دیکھا۔

"کسی کو یہ توقع نہیں تھی کہ وہ "اداس عورت" کی موت کی 7ویں برسی پر انتقال کر جائے گی - جس بیوی سے وہ کبھی پیار کرتا تھا، ان دونوں نے کائی لوونگ اسٹیج پر بہت سی خوبصورت محبت کی کہانیاں تخلیق کیں۔ دونوں سنجیدہ فنکارانہ کام کی مثالیں اور نوجوان نسل کے لیے تخلیقی صلاحیتوں کی پیاس تھیں۔" - ڈرامہ نگار ہوانگ سونگ ویت نے اظہار کیا۔

آرٹسٹ تھانہ ڈووک، جس کا اصل نام چاو وان ڈووک ہے، 1934 میں کے ساچ، سوک ٹرانگ میں پیدا ہوا۔ وہ کئی برسوں سے بڑھاپے میں مبتلا ہیں، اور ان کی صحت اور یادداشت دونوں ہی کمزور ہو چکے ہیں۔ "تاہم، جب بھی وہ اپنے پرانے کرداروں کا تذکرہ کرتے ہیں، وہ انہیں واضح طور پر یاد کرتے ہیں، یہاں تک کہ گانوں کو بھی یاد کرتے ہیں۔ ان کا جانا ہماری نسل کے فنکاروں کے لیے بڑا دکھ ہے کیونکہ انڈسٹری میں وہ ایک بڑے بھائی کی طرح ہیں۔"- پیپلز آرٹسٹ لی تھیو نے شیئر کیا۔

ماخذ: https://nld.com.vn/van-nghe/vinh-biet-ong-hoang-san-khau-thanh-duoc-20231117213102607.htm