لقد مرّ نصف قرن على ذلك اليوم العظيم، يوم السعادة الغامرة. هذا العام، وفي أجواء الأمة كلها، وبلادنا بأسرها، تحتفل بفرحٍ بالغٍ بالذكرى الخمسين لهذا الحدث العظيم، ذكرى توحيد البلاد، تُقدّم عطلة نهاية الأسبوع دونغ ناي باقاتها الشعرية بكل احترام.
البكاء على الرفيق الساقط
لقد ضحيت بأربع سنوات، التقيت
في الحلم لا تزال اليد دافئة
في أحلامي ابتسامتك
تعال إليّ وأحترق بالدموع
لو عشت ساعة واحدة عندما توقفت الحرب
ركوب الدراجة الخاصة بك إلى منزل صديقي
اشربوا كوبًا من القهوة الساخنة معًا
اذهب إلى الساحة لمشاهدة العرض الريفي
ترفرف زي الجنود في الشوارع الهادئة
بعد خمسين عامًا لن تصبح عجوزًا.
يمر وقتك كالنوم
لن يتحول شعرك إلى اللون الرمادي أبدًا.
أمام القبر ينمو العشب بلا هوادة
أبكي عليك، قلبي مكسور...
نجوين دوك ماو
طريق زهرة الفاوانيا
بعد سلسلة من قذائف المدفعية، كان الغابة هادئة بشكل غريب.
قنابل العدو مزقت جسدي
الجبال والتلال في جبل ترونغ سون تهتز وتتأرجح.
فقط نار النابالم وليس طائر.
لا شعر ولا آثار أقدام متبقية
غابة الفوسفور الأبيض، جبل الفوسفور الأبيض
كل حصاة تنادي
أين أنت في القطع المكسورة؟
فقط الفحم والنار فقط صدى الصخور
مثل روحك ترتفع من الأرض
مثل صوتك يتردد من الوادي العميق
مع مرور الأشهر والأيام، يصبح دخان البخور اسمًا
يا لها من مفاجأة بجانب حفرة القنبلة على حافة الجرف
حيث كرّس قلبي شبابه
تنمو شجرة ذات أزهار حمراء زاهية
كل بتلة تشبه أحمر الشفاه.
شجرة الزهور بحجم ثريا النار.
بغض النظر عن صفير الرصاص ليلاً ونهاراً وهدير القنابل
يسميها البعض طريق الخلود.
يسميها البعض طريق الفاوانيا.
بعد عقود من الزمن، العودة إلى ترونغ سون
أصبحت تلك الشجرة الزهرية أسطورة.
استمع إلى الريح كما لو أن ترونغ سون بأكملها تنادي
لقد عدت بشكل رائع، يا فاوانيا!
ترينه أونه لان
خطوات
عند سماع خطوات الأقدام:
جيل بعد جيل
اسرع يا جيش
رغبة فوهة البندقية
مائلة ومنتصبة في السماء!
لقد كان البحر أحمرًا، وكانت الأرض حمراء منذ أجيال
من تمنياتنا بيوم النصر العظيم
خلف الأوراق المغطاة بالندى الكثيف والغبار
لا يزال يُسمع كثيرًا
خطوات
هز الغابة، وإيقاظ البحار الأربعة والقارات الخمس...
في وسط كل الرغبات والأمنيات
خطوات اليوم،
لا تزال تسير بهدوء شديد...
فقط لحماية سلام الأوراق على الشجرة.
الجيش لا يزال مستمرا…
لي ثانغ لونغ
جمع شمل
الدموع تسقط
واحد وعشرون سنة
يتدفق نهر هيين لونغ بإيقاع مؤلم.
النهر لا يهدأ
نهر الدموع
من جاء بالسيف ليقطع البلاد؟
هين لونغ
مثل اسم الزوجة واسم الزوج
كجودة أصلية
مثل صوت الحب والشوق
نجمة في خط مائل وتقسيم
الجدار الحدودي، هدف لقنابل العدو التي تسقط عليه
منع خطوات الأقدام من العثور على بعضها البعض
الآباء يبحثون عن طفل
الزوج والزوجة يجدان بعضهما البعض...
الانتظار والأمل بائسين...
جمع شمل
الدموع تسقط مرة أخرى
انهيار الأسلاك الشائكة
نهر بن هاي الأخضر.
سد تشو فان
لحن الموسم
صباح الاستماع إلى تغريد الطيور
في الحديقة، تزهر أشجار البرقوق الحمراء.
الشرق مغطى باللون الأحمر.
أبريل هنا!
أبريل ينفخ في الشارع
ولكن لا تسمع إلا صوت الناس ينادون
يا له من اسم غريب!
مكبر صوت البوق ولكن لا أحد!؟
ضباب أبريل فاجأني للتو
تأرجح قليلاً ثم اسقط
اليراعات الصغيرة الضبابية
التقوا ببعضكم البعض بابتسامة
أبريل تأمل أن يتشقق قميصها
حقل الأرز يسقط أوراقه.
لقد سقطت للتو أزهار القطن الحمراء من ضفة النهر
سمعت الريح تذكرني بالحزن
أم أبريل تنقع صابون التوت
انتظار القمر على الشرفة لتجفيف الشعر
سعيد سراً لأنني اقتربت من موسم الحصاد
القمر يغذي الأطفال المتجولين
زيارة القبر القديم في شهر أبريل
ساحة معركة فطر الشعر الأخضر
مسح الأب شعره الفضي
البكاء يهز الصدر اللامع.
نجوين مينه دوك
جسر راش تشيك هذا الصباح
أبريل، عبرت جسر راش تشيك
الشاطئ مليء بالأرواح القديمة
النار والدم أصبحا رواسب
الناس مع الناس ينسجون من خلال الشمس والمطر ...
خمسون عامًا من الشواطئ الأرجوانية
لقد ذاب الدم، وتدفق النهر حلوًا.
لماذا لا تزال عيناي تؤلمني في كل مرة أعبر فيها الجسر؟
هل تدخل الأرواح في الأوراق الخضراء؟
خمسون عامًا من انعكاس الجسر في الماء
في حلمي سمعت رصاص يمزق قلبي...
افتح الصفحة للشعر للمتابعة
كم من النفوس تنادي أمها عند الفجر.
لقد ضعت في منتصف الطريق السريع الواسع
مشاريع تصل إلى ذروة القرن
جسر راش تشيك يربط بين ضفتين مهيبتين
فقط مجرى النهر يرى دقات الكرة
هل السحب في السماء أم في الأعماق؟
تران ثي باو ثو
إلى فتاة دونغ ثانه في لونغ ثانه - دونغ ناي
(تذكر اللون)
دونغ ناي البعيدة
سلم السحب الشرقي المشمس
صديقتي دونغ ثانه
مغادرة المنزل إلى بيان هوا
جسم من اليشم الأخضر والنحاس الأخضر
شعر طويل دلتا أخضر
عيون تنظر إلى نهر فام، عيون تنظر إلى النهر الأحمر في موطن والدي
روح مليئة بالرياح لا نجا، نهر بي
نوم متقطع، لم أحلم به بعد ولكني تذكرته بالفعل
أيام تجوال دا هواي
ليال بيان هوا في عداد المفقودين ثانه نام
لونغ ثانه غونغ ماي لوك
تذكر الأم وهي تنحني فوق حقول الأرز
موسم الأمطار في شهر مايو
طائر اللقلق الأبيض يرفرف بالغيوم لينظر إلى قاع الماء
تنبت زهرة الأرز بتردد
أنظر إلى سلسلة جبال تشوا تشان، أنظر إلى جبل شوان الطويل
هنا أيضًا السهول والأراضي الوسطى والجبال
ويحمل البحر العميق أيضًا رواسب المستنقعات.
ضفة نهر دونج كو وضفة نهر تاي كو
أمواج دا نهيم ترسل الأحلام إلى دونج ناي
أطول من حلم الفتاة
منذ ذلك اليوم
هوى جلب معه
البقاء على النهر الطويل...
لوحة ثانه
المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202504/50-nam-giai-phong-mien-nam-thong-nhat-dat-nuoc-tho-8e439a9/
تعليق (0)