6 مهارات تساعدك على ترك انطباع جيد عند التقدم لوظيفة مترجم ياباني

أن تكون مترجمًا فوريًا يابانيًا لا يقتصر على الاستماع والترجمة فحسب. وراء كل جلسة ترجمة فورية سلسلة من المهارات التي يجب ممارستها واكتسابها. إذا كنت تستعد للتقدم لوظيفة مترجم فوري ياباني، فإليك المهارات التي يجب عليك إبرازها بوضوح لإبهار صاحب العمل.

القدرة على الاستماع والفهم والرد السريع

أول وأهم مهارة هي الاستماع وسرعة ردود الفعل. بخلاف الترجمة التحريرية التي تتطلب وقتًا للبحث، تتطلب الترجمة الشفوية ترجمة فورية، أحيانًا بعد ثوانٍ قليلة من انتهاء المتحدث من الجملة. عليك الاستماع باهتمام، وفهم الفكرة الرئيسية، ونقلها بشكل متماسك وطبيعي قدر الإمكان. يتطلب هذا منك التدرب بانتظام لجعل أذنيك "حساستين"، وذهنك "صافيًا"، وفمك "طليقًا". قد يبدو الأمر محرجًا بعض الشيء في البداية، ولكن كلما تدربت أكثر، زادت سرعة ردود أفعالك، وستتقن حينها دور الترجمة الشفوية بإتقان.

المفردات العملية والمرونة في التعبير

عند التقدم لوظيفة مترجم فوري ياباني ، لا تكتفِ بقول "أنا جيد في اليابانية"، بل أظهر لصاحب العمل امتلاكك لمفردات عملية وقدرتك على التعبير عن نفسك بمرونة في كل موقف. على سبيل المثال، يمكنك التحدث عن الترجمة الفورية في مصنع يستخدم فيه العمال الكثير من الكلمات اليومية، أو المساعدة في الترجمة الفورية للمديرين اليابانيين في الاجتماعات الرسمية. إن معرفة طريقة التحدث المناسبة لكل جمهور وسياق سيطمئن صاحب العمل إلى أنك لا تجيد اللغة فحسب، بل تعرف أيضًا كيفية استخدامها بلباقة وفعالية.

فهم الثقافة اليابانية والثقافة الفيتنامية

بالإضافة إلى إظهار مهاراتك اللغوية، عليك أيضًا أن تُظهر لصاحب العمل فهمك للثقافتين اليابانية والفيتنامية. هذا مهم لأن الترجمة الفورية لا تقتصر على ترجمة الكلمات بشكل صحيح فحسب، بل تشمل أيضًا فهم طريقة تفكير اليابانيين وتواصلهم، وفي الوقت نفسه معرفة كيفية إيصالها بطريقة سهلة الفهم ومناسبة للفيتناميين.

يمكنك مشاركة تجاربك الخاصة، على سبيل المثال، كيف ساهمتَ في ترجمة اجتماع بين طرفين لهما أساليب عمل مختلفة تمامًا، وكيف "ترجمتَ الثقافات" لتجنب سوء الفهم. هذه التفاصيل الصغيرة ستساعد صاحب العمل على إدراك أنك شخص ذو خبرة عملية ومؤهل تمامًا للدور "الوسيط" الذي تتطلبه هذه الوظيفة.

التواصل بثقة، والبقاء هادئًا في جميع المواقف

يجب على المترجم المحترف أن يحافظ على هدوئه وأدبه وثقة بنفسه حتى في الاجتماعات المهمة أو عند حدوث مواقف غير متوقعة. يمكنك مشاركة موقف واجهته في موقف صعب، كأن يتحدث المتحدث بسرعة، أو أن الطرفين بدأا في سوء فهم بعضهما، لكنك تعاملت مع الموقف بهدوء ووضحت المشكلة بلطف. هذا الهدوء والاحترافية هما ما سيساعدانك على اكتساب نقاط قوة في نظر صاحب العمل، لأن المترجم لا يجب أن يتقن الترجمة فحسب، بل يجب أن يعرف أيضًا كيفية الحفاظ على إيقاع التواصل بين الطرفين.

الاحترافية وأمن المعلومات

بالإضافة إلى الصفات المذكورة أعلاه، يجب عليك أيضًا أن تُظهر بوضوح لصاحب العمل أنك تفهم وتقدر الاحترافية وسرية المعلومات. لأنك ستُطلع خلال سير العمل على العديد من الوثائق الداخلية والمعلومات الحساسة والاجتماعات المهمة. يُعد الحفاظ على سرية المحتوى وعدم مشاركته مع أطراف ثالثة مبدأً أساسيًا يجب على المترجم المحترف الالتزام به. يمكنك التأكيد على حرصك الدائم في التعامل مع الوثائق وتبادل المعلومات، والتزامك بالعمل بجدية ومسؤولية. الثقة عاملٌ يُشعر صاحب العمل بالأمان عند تكليفك بدور "ناقل المعلومات" بين الطرفين.

الموقف التقدمي والرغبة في التعلم

لا أحد يبدأ مشواره بطلاقة أو يفهم جميع المصطلحات التقنية. من المهم أن تُظهر لصاحب العمل أنك سباق في التحسين، وأنك تستمع إلى ملاحظاتهم، وأنك لا تخشى تعلم المزيد لأداء عملك بشكل أفضل. يمكنك أن تُخبره أن كل مرة تُترجم فيها تُتيح لك فرصة لتعلم كلمات جديدة، وتعميق فهمك لثقافة الأعمال اليابانية، أو تحسين مهاراتك في حل المشكلات. إن إظهار موقف إيجابي وحماس للتعلم يُظهر أنك لا تُبلي بلاءً حسنًا فحسب، بل لديك أيضًا القدرة على النمو داخل الشركة على المدى الطويل.

الترجمة اليابانية مهنة شيقة، مليئة بالتحديات، وقيّمة. عند البحث عن وظيفة، لا تكتفِ بتحضير الشهادات والدرجات العلمية، بل احرص أيضًا على إظهار مهاراتك وسلوكك المهني لترك انطباع أفضل لدى صاحب العمل. نأمل أن تجد وظيفة مرضية قريبًا.

في

المصدر: https://baolongan.vn/6-ky-nang-giup-tao-an-tuong-khi-ung-tuyen-phien-dich-tieng-nhat-a197360.html