"أصداء الكلمات" - أصوات من المشاعر الأدبية

أصدرت الكاتبة تشي ديم ترام مؤخرًا كتابها "أصداء الكلمات" الذي يتناول البورتريهات والنقد الأدبي. وهكذا، وعلى مدار ثلاث سنوات متتالية، نشرت كتابًا واحدًا كل عام، ليصل إجمالي كتبها المنشورة إلى ستة، منها: "فن مقالات فو بانغ" (دراسة أدبية، 2015)؛ "نوافذ تطل على الحديقة الأدبية" (البحث والنقد الأدبي، 2017)؛ "ثماني دقائق وتسع عشرة ثانية" (مجموعة قصص قصيرة، 2020)؛ "الحب حقيقي، الحب أفضل" (مذكرات، مقالات، 2022)؛ "قطع أحجية متعددة الأبعاد" (مقالات، 2023) و"أصداء الكلمات".

يترك كتاب "أصداء الكلمات" انطباعًا أوليًا من تصميم الغلاف إلى عنوانه، الذي يبدو أنه يثير فضول القراء واهتمامهم. يتألف الكتاب من 255 صفحة، ويضم 25 مقالًا للكاتب تشي ديم ترام حول مؤلفين وأعمال أدبية فيتنامية مشهورة، من قرية ترام لاند الأدبية. قُسِّمت هذه الأعمال إلى ثلاثة أجزاء. يضم قسم "الوطن من أصداء الكلمات" 7 مقالات للكاتب عن 7 كتّاب وشعراء مشهورين من خان هوا ، وهم: جيانج نام، كاو دوي ثاو، تران فان جيا، لي خان ماي، هوانج نهات توين، تران تشان أوي، تو هانغ ثانه. المقالات الاثنتي عشرة في قسم "كل يوم، كل كلمة تتردد" هي مشاعر المؤلف الأدبية حول وجوه الكتاب والشعراء العظماء في الأمة، من الشعراء النموذجيين للأدب في العصور الوسطى مثل: نجوين دو، هو شوان هونغ إلى تان دا - الذي يعتبر الواصلة بين الشعر في العصور الوسطى والشعر الحديث، تليها وجوه حركة الشعر الجديد مثل: كواتش تان، تشي لان فيين، ثانه تينه، تي هانه، نجوين شوان سانه... إلى جانب ذلك، مشاعر المؤلف حول بعض الموضوعات المفضلة مثل: الكاتب كاو دوي سون والقصة القصيرة أوه، تشيتش بونج!؛ إنراسارا - باحث وناقد للشعر في فترة التجديد؛ بعض الرسومات التخطيطية للأدب العرقي تشام في السنوات العشرين الأولى من القرن الحادي والعشرين؛ لا تكن بعيدًا عني إلى الأبد - تحذير عاجل حول القيم الإنسانية. في الجزء الأخير من الكتاب بعنوان "الربيع يتردد صداه في الكلمات"، تتاح للقراء الفرصة ليرشدهم المؤلف إلى حديقة الربيع في قصائد نجوين كونغ ترو، وفان بوي تشاو، وهان ماك تو... أو التعرف على تيت في "ثونغ نهو موي الثاني عشر" بقلم فو بانج، ونكهة الربيع في "كهف الزهور الصفراء" بقلم فام ثين ثو.

هذه مجموعة مقالات للكاتب تشي ديم ترام، لذا عند قراءة الكتاب، نشعر أحيانًا بألفة وغرابة في أسلوبه في معالجة المشكلة، وأسلوبه في الحديث، وأسلوبه البسيط والصادق في الكتابة، وهو أسلوبٌ لشخصٍ كان مُدرّسًا للأدب. وكما قالت الكاتبة ماي با آن في مقدمة كتاب "صدى الكلمات": "مع تشي ديم ترام، لا تتكشف النظرية الأكاديمية للباحث كهدف، بل تمتزج بمهارة في أسلوبه العملي. سيشعر كل من يقرأ تشي ديم ترام بوضوحٍ تام بأنه كاتبٌ بارعٌ وبسيطٌ ولطيف... يمكن القول إن قراءة "صدى الكلمات" لا تعني إطارًا نظريًا، بل صوت القلب، صوت الروح التي تُنصت إلى صدى كل كلمة. يبدو الأمر كما لو أن نساء تشام يستخدمن أيديهن باجتهادٍ لـ"تشكيل" كل قطعة من منتجاتهن الخزفية بمهارة."

قلب الإنسان

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/202410/am-vang-cua-chu-thanh-am-tu-nhung-cam-thuc-van-hoc-1ad1010/