بناء جسر من الأغاني الشعبية

ربط الألحان في شوارع هوي آن. الصورة: دانج كي دونج

قامت جوقة أكاديمية برودواي الماليزية بإعادة ترتيب هذه الأغنية الكلاسيكية، مع دمج جوقة معاصرة. ومن المثير للاهتمام أن الترتيب يحتفظ بالإيقاع الخماسي المميز واللحن، ولكن تم وضعه في إطار الموسيقى الكلاسيكية الغربية، مما يجعله أكثر سهولة في الوصول إلى الجماهير الدولية.

روح الأرض

قال الفنان المتميز دانج تشاو آنه - أحد الحكام في مهرجان الجوقة الدولي الثامن الذي أقيم مؤخرًا في هوي آن - إن أبرز ما يميز المسابقة هذا العام هو الحضور الكثيف لعروض الموسيقى الشعبية، مما يعكس الجهود المبذولة للحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للدول وتعزيزها.

وعلى وجه الخصوص، أصبح نوع الفولكلور ساحة لعب نابضة بالحياة حيث تؤدي الجوقات ألحانًا تقليدية فريدة من نوعها في بلادها.

فازت جوقة كبار السن في CEAO (كندا) بالجائزة الكبرى بأداء يجمع بين الموسيقى الشعبية والجوقة الحديثة، مما يدل على الإبداع في تجديد الألحان التقليدية. ​

قدمت فرقة نوفو كونسيرتانتي مانيلا (الفلبين) عرضًا كوراليًا وشعبيًا، أظهر التداخل بين المعتقدات والثقافات الأصلية.

ماليزيا مع جوقة أكاديمية برودواي والأغنية الشعبية "ماك إنانغ" مع التوزيعات الحديثة، مما يضفي لمسة جديدة على اللحن التقليدي. تايلاند مع فرقة TSIS Young Choristers تفتتح فعالياتها بأعمال تجمع بين الموسيقى الكلاسيكية والشعبية...

وقالت السيدة تشاو آنه إن "الحفاظ عن طريق التجديد" هو مصطلح شائع في جنوب شرق آسيا. وهذا يعني أن الأغاني الشعبية أصبحت بشكل متزايد مادة لتأليف جميع أنواع الموسيقى المعاصرة.

وقال قائد جوقة نوفو كونسيرتانتي مانيلا، أروين كيو تان، إن المزيج المتناغم من الترانيم الكاثوليكية والألحان الشعبية الأصلية هو شهادة على كيفية الحفاظ على الموسيقى الشعبية في الفلبين.

ومن خلال الطقوس الدينية، يتم أيضًا إدخال الألحان الشعبية في العروض المسرحية باعتبارها جزءًا من التراث الحي. ويتم ترتيب عناصر مثل الألحان الموسمية، والأناشيد، والأغاني الشعبية الريفية بشكل دقيق في العمل الكورالي - مما يؤكد أن التقاليد يمكن أن تنتشر بقوة عندما ترتبط بالإيمان والمجتمع.

روح الميراث

قال السيد يوهان روزي، المدير الفني لمؤسسة إنتركولتور، إن أبرز ما يميز هوي آن هذا العام هو الانتشار الثقافي للموسيقى التقليدية.

ربط الألحان في شوارع هوي آن. الصورة: دانج كي دونج

لم تعد الألحان الشعبية "كنزًا محليًا"، فقد خرجت من لغاتها الأصلية لتخطو إلى المسرح العالمي ، وتمتزج مع تعدد الأصوات وتقنيات الأداء الدولية. وهذه هي عملية تدويل الموسيقى التقليدية دون أن تفقد جذورها - وهي درس عظيم للحفاظ على التراث غير المادي في العصر العالمي.

هذا العام، تواصل جوقة أطفال هوي آن ترك انطباعاتها بأدائها "البحر المفتوح وشبكة السين". قال الفنان المتميز Xuan De - مدرب الفريق - إن هذا العمل تم عرضه على أساس أغنية "Ho giut chi" الأصلية - وهي نوع من الأغاني الشعبية النموذجية في منطقة جنوب الوسط، جنبًا إلى جنب مع الألحان الشعبية وعناصر موسيقية حديثة مثل الراب. لقد جلب هذا المزيج لمسة جديدة وجذابة للجمهور.

ومن خلال كل منظمة، أصبح فن الموسيقى الكورالية أقرب إلى حياة الناس. لا تقتصر الموسيقى الأكاديمية على فضاءات المسارح والقاعات، بل تجمع بين الألحان المحلية وتختار المساحات المفتوحة للأداء، مما يخلق منتجات فنية فريدة من نوعها.

ولكي تظل الموسيقى الشعبية على قيد الحياة، فإنها تحتاج إلى إحياء نفسها في مساحة فنية نابضة بالحياة. يمكن أن يكون مسرحًا أو مدرسة أو مسرحًا أو حتى مسابقات للتبادل الثقافي مثل جوقة هوي آن الدولية. وكما هي الحال مع الشفرة الوراثية الثقافية، فإن الألحان الأصلية - الأغاني الشعبية التي كانت موجودة منذ آلاف ومئات السنين - سوف تتخلل حياة الموسيقى المعاصرة.

من الممكن أن يكون ذلك إبداعًا "فيروسيًا" مثل Bac Bling، وهو مزيج من العديد من أشكال الفن ليصبح عرضًا ناجحًا مثل "Hoi An Memories". أو قد تكون عبارة عن جوقات تتردد في مساحات مختلفة، مما يخلق جسرًا بلا حدود، بدءًا من اللحن.

المصدر: https://baoquangnam.vn/bac-nhip-cau-tu-lan-dieu-dan-ca-3153991.html