باك نينه، باك جيانج - مصدر موسيقى كوان هو يتدفق إلى الأبد

كينه باك القديمة، المعروفة الآن باسم باك نينه - باك جيانج، يفصلها نهر كاو. يشتهر سكان ضفتي النهر بأغانيهم الشعبية الشجية والشاعرية "كوان هو".

الغناء تشيوان هو على متن قارب في باك نينه . الصورة: فان ترونج

العديد من السياسات الخاصة لتعزيز التراث

كما جرت العادة، كل يوم سبت وأحد، ينظم نادي Quan Ho Mang Non التابع لبلدية Hoan Son، منطقة Tien Du (مقاطعة Bac Ninh) أنشطة.

"الأخوات الصغيرات" اللواتي يرتدين الفستان المكون من أربعة أجزاء ووشاح منقار الغراب، و"الإخوة الصغار" الذين يرتدون الزي التقليدي والعمامة، كانوا يتلقون إرشادات من مجلس الإدارة في كل كلمة وكلام، مما أدى إلى تنمية ثقافة Quan Ho.

قالت السيدة نجوين ثي نجوين - رئيسة نادي الشباب في بلدية هوان سون، إن النادي تأسس في عام 2015.

من 10 أعضاء أصليين، يجذب النادي الآن العشرات من الأعضاء الذين تتراوح أعمارهم بين 4 إلى 17 عامًا.

اجتماع في نادي Quan Ho في بلدية هوان سون (تيان دو، باك نينه). الصورة: فان ترونج

في الاجتماع، ارتدت فتيات ليان تشي الصغيرات أزياءهن المكونة من ثلاث وسبع قطع، بينما ارتدى فتيان ليان آنه ستراتهم وعماماتهم، منصتين باهتمام إلى "المعلمة" وهي تُعلّم الأغاني. في كل لحن، ركّزت على الأجزاء الصعبة، لإبراز الرنين والهدير والأساس والارتداد. غنت أولًا، وتبعها الطلاب.

بالإضافة إلى تعلم الغناء، يتدرب الأطفال أيضًا على كيفية صنع أوراق التنبول ويتعلمون ويتدربون على كيفية ارتداء أزياء Quan Ho وأدائها على المسرح.

خلال مهرجان ليم السنوي، يشارك أعضاء نادي Quan Ho Mang Non في بلدية Hoan Son في العروض، مما يجذب عددًا كبيرًا من السياح.

إن حب Quan Ho يشبه المصدر الذي يتدفق إلى الأبد عبر أجيال من شعب Bac Ninh.

بالإضافة إلى تعلم الغناء، يتدرب الإخوة والأخوات الصغار أيضًا على صنع أوراق التنبول على شكل أجنحة الفينيق. الصورة: فان ترونغ

وقالت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة باك نينه إن المحلية أصدرت العديد من السياسات والاستراتيجيات للحفاظ على التراث الشعبي لباك نينه كوان هو ونشره بشكل أكبر.

وبناءً على ذلك، تدعم مقاطعة باك نينه نادي كوان هو الأصلي بمبلغ 30 مليون دونج سنويًا؛ كما يتم دعم قرى ممارسة كوان هو وأندية الفنون الشعبية التقليدية بمبلغ 20 مليون دونج سنويًا.

من 44 قرية كوان هو أصلية و34 نادي كوان هو في عام 2009 (عندما تم الاعتراف بأغاني كوان هو الشعبية في باك نينه باعتبارها تراثًا ثقافيًا غير مادي للبشرية)، يوجد الآن في باك نينه 150 قرية تمارس كوان هو، وأكثر من 600 نادي كوان هو مع أكثر من 10000 عضو، وآلاف الأشخاص القادرين على التدريس.

قرية كوان هو على الضفة الشمالية لنهر كاو

لفترة طويلة، كان quan ho على الجانب الشمالي لنهر كاو، أي جانب باك جيانج ، أقل شهرة من quan ho باك نينه.

وفقًا لوثيقة بحثية للمؤلف تران لينه كوي عام ١٩٧١، تضم ها باك (القديمة) ٤٩ قرية كوان هو قديمة. منها ٤٤ قرية في باك نينه، وخمس قرى في باك جيانج، وهي (جيا سون، ماي فو، سين هو، نوي نينه، هوو نغهي).

وفقًا للتحقيق الذي أجراه معهد الثقافة والفنون (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)، يوجد في باك جيانج 13 قرية كوان هو القديمة، وكلها تقع في بلدة فيت ين.

لدى قرى Quan ho في شمال نهر كاو عادة تكوين صداقات مع قرى quan ho في مقاطعة Bac Ninh (جنوب نهر كاو): قرية Tho Ha تشكل صداقات مع قرية Diem؛ قرية Trung Dong تشكل صداقات مع Thuong Dong و Ha Dong؛ قرية Noi Ninh تشكل صداقات مع قريتي Han وDiem؛ قرية Mai Vu تشكل صداقات مع Chap But؛ قرية Huu Nghi تشكل صداقات مع Cao Loi؛ قرية Tien Lat تشكل صداقات مع Biu Sim...

بفضل هذه العلاقة، يتمتع فنانو كوان هو من كلا الجانبين بعلاقات وثيقة وتبادل وإبداع في الأنشطة الثقافية.

كوان هو يغني على متن قارب في قرية ثو ها (بلدة فيت ين، باك جيانج). الصورة: بوابة بلدة فيت ين.

ومن أجل نشر أغاني Quan Ho الشعبية، نفذت مقاطعة باك جيانج أيضًا العديد من مشاريع المسرح المدرسي؛ وافتتحت دورة تدريبية في فنون أداء أغاني Quan Ho الشعبية في كلية الثقافة والرياضة والسياحة بالمقاطعة؛ ونظمت أكثر من 300 فصل دراسي لتدريس Quan Ho.

أنشأت مقاطعة باك جيانج وحافظت على أكثر من 100 نادي للأغاني الشعبية كوان هو تضم ما يقرب من 2000 عضو.

وتضم المقاطعة بأكملها أيضًا مئات الحرفيين القادرين على تدريس التراث؛ ويشارك العديد من الحرفيين في عروض Quan Ho محليًا ودوليًا.

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/bac-ninh-bac-giang-mach-nguon-quan-ho-chay-mai-1475631.ldo