"الحفاظ على نار" ثين في منطقة كوان هو: تعليم وتعزيز قيم التراث

في الحياة العصرية، لا تزال دروس الغناء والعزف على العود تقام بانتظام حتى تظل ألحان ثين تتردد في أرض تراث كوان هو المحبب.

في قلب منطقة كوان هو الهادئة، تتردد أغاني شعبي تاي ونونغ وألحان تينه كعنصر فريد في المشهد الثقافي لكينه باك. كل لحن من ألحان تينه يمثل حلقة وصل بين الماضي والحاضر، حاملاً معه حب الوطن والرغبة في الحفاظ على الجذور.

في ظل وتيرة الحياة العصرية، لا يزال الناس هنا يحافظون بهدوء على "النار" حتى يستمر لحن "ثين" في التردد في أرض تراث كوان هو المحبب.

الخيط الذي يربط الأجيال

تُعدّ بلدة لوك نغان، في مقاطعة باك نينه ، منطقة ذات كثافة سكانية عالية من قبيلتي تاي ونونغ. وصرح نائب رئيس اللجنة الشعبية للبلدة، آن مينه توان، بأن البلدة قد نفّذت مؤخراً العديد من الأنشطة العملية للحفاظ على قيمة غناء ثين وعزف تينه على العود، وهما شكلان فنيان شعبيان فريدان لقبيلتي تاي ونونغ، وتعزيزهما.

تم الترويج لأعمال الدعاية من خلال مكبرات الصوت والأنشطة القروية والمدرسية. أنشأت البلدية نادي الغناء والعزف على آلة العود "تينه" وحافظت عليه، وشجعت الشباب على المشاركة؛ ونسقت مع الحرفيين لفتح فصول لتعليم العزف والتقديم وتبادل الخبرات في المناسبات الثقافية؛ وفي الوقت نفسه، سجلت في البداية بعض ألحان "تينه" القديمة لحفظها على المدى الطويل.

تعليم غناء الثين وعزف عود التينه لأعضاء نادي غناء الثين وعزف عود التينه في بلدية لوك نغان (باك نينه). (صورة: دان لام/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في عطلات نهاية الأسبوع، في قرية كاو تشيت، التابعة لبلدية لوك نغان، يتردد صدى صوت آلة التينه الموسيقية بنعومة، ممزوجًا بنسيم عليل قادم من تلال الليتشي. في بيت ثقافي صغير، تجتمع نساء تاي ونونغ، ممسكاتٍ بآلة التينه، يغنين أبياتًا من أغاني ثين.

"إنها الخيط الذي يربطنا بأجدادنا"، هكذا قالت السيدة ها ثي دوونغ، نائبة مدير نادي "ثين" للغناء والعزف على العود في بلدية لوك نغان. وكانت من بين المبادرين لتأسيس النادي عام 2011.

في ذلك الوقت، لم يتجاوز عدد الأعضاء اثني عشر عضواً، معظمهم من متوسطي العمر، جمعوا أموالهم لشراء الآلات الموسيقية والأزياء للحفاظ على ألحان أجدادهم. بعد أكثر من عشر سنوات، يضم النادي الآن ما يقارب ستين عضواً من ثلاثة أجيال - من كبار السن في السبعينيات إلى أطفال لا تتجاوز أعمارهم عشر سنوات.

وصلت السيدة دوونغ ثي مين، وهي عضوة شابة في النادي، إلى ثين من خلال التكنولوجيا. فبدون أن تتعلم مباشرة من الحرفيين، بحثت عن مقاطع فيديو ووثائق على الإنترنت وحضرت دروسًا عبر الإنترنت.

"في كل مرة تُعزف فيها لحن من ألحان فرقة ثين، أشعر وكأنني أعود إلى قريتي. أتمنى فقط أن يحب المزيد من الشباب فرقة ثين، حتى لا تبقى وحيدة في هذا العصر الصاخب"، هكذا صرّحت السيدة مين.

لا تقتصر نوادي فن الغناء والعزف على العود على مقاطعة لوك نغان فحسب، بل تنتشر في العديد من مناطق المقاطعة. يوجد في باك نينه حاليًا 20 ناديًا وفرقة فنية تعزف على العود، وتجذب مئات المشاركين. وقد أصبحت العديد من هذه النوادي مراكزًا للثقافة الشعبية، وحصدت جوائز قيّمة في المهرجانات والعروض.

لم يعد صدى ذلك اليوم يقتصر على المنازل المبنية على ركائز خشبية والمنازل الجماعية فحسب، بل أصبح حاضراً أيضاً في الجولات السياحية المجتمعية، جالباً معه نفحة جديدة من روح العصر.

رحلة للحفاظ على الروح

منذ عام 2019، ينظم المركز الثقافي السينمائي الإقليمي بانتظام دروساً في الغناء والعزف على آلة العود (تينه) للمواهب الفنية الشعبية.

تلقى ما يقارب 200 طالب تدريباً على مهارات العزف على الآلات الموسيقية، وغناء الأغاني القديمة والطقوسية، والفنون الأدائية. يمثل هذا البرنامج جسراً يربط بين الحرفيين والجيل الشاب، ويساهم في الحفاظ على التراث من النسيان في خضم الحياة المعاصرة.

أوضح السيد نغوين فان داب، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة باك نينه، أنه بعد اعتراف اليونسكو بتراث ممارسة "ثين" لدى شعوب تاي ونونغ وتاي، وجّهت اللجنة الشعبية للمقاطعة العديد من الحلول المتكاملة للحفاظ على قيمته وتعزيزه، تنفيذاً لالتزاماتها تجاه اليونسكو وبرنامج العمل الوطني للفترة 2022-2027. وينصبّ التركيز على ربط صون التراث بالمجتمع - أي الفاعلين والممارسين المبدعين لـ"ثين".

يُعدّ تشجيع الناس على المشاركة في صون التراث وتعليمه والترويج له أمرًا بالغ الأهمية، لأن المجتمع هو محور صناعة التراث والحفاظ عليه. فعندما يشارك الناس مباشرةً في عملية التعليم، أو أنشطة النوادي، أو العروض في المهرجانات، أو السياحة المجتمعية، لا يُحفظ التراث فحسب، بل ينتشر أيضًا ويستمر في الحياة.

مع ذلك، فإنّ رحلة الحفاظ على روح "ثين" ليست سهلة. فجزء من شباب اليوم لا يعرف لغة تراثهم، مما يجعل تعلّم "ثين" وتقديرها أمراً صعباً. كما أنّ مساحات المعيشة التقليدية تتقلص، والعديد من ألحان "ثين" القديمة مُعرّضة لخطر الضياع. ولا يزال فريق البحث والتأليف صغيراً، بينما لم تُلبِّ موارد الاستثمار الاحتياجات المطلوبة. وفي بعض الأماكن، تختلط عناصر مثل الأزياء والدعائم وأساليب الغناء وتتلاشى تدريجياً.

تعليم غناء الثين وعزف عود التينه لأعضاء نادي غناء الثين وعزف عود التينه في بلدية لوك نغان (باك نينه). (صورة: دان لام/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في سياق التكامل الدولي، سيواصل قطاع الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة باك نينه تنفيذ العديد من الحلول المتزامنة للحفاظ على تراث ثين والترويج له.

أولاً وقبل كل شيء، تقوم المقاطعة بتنفيذ برنامج العمل الوطني ومشاريع الحفاظ على التراث الثقافي المرتبطة بتنمية السياحة بشكل فعال؛ وتشجع على التوثيق والرقمنة للحفاظ على القيم الفريدة لتراث ثين لفترة طويلة.

عززت المقاطعة تدريس غناء الثين وعزف عود التينه في المدارس والنوادي، ووضعت سياسات لدعم الحرفيين وتشجيع المجتمع على المشاركة. وفي الوقت نفسه، شجعت باك نينه التواصل الاجتماعي ونظمت مهرجانات وفعاليات ثقافية، مما أتاح للحرفيين والجمهور تبادل ونشر تراث الثين.

وعلى وجه الخصوص، يهدف قطاع الثقافة والرياضة والسياحة إلى تحويل تراث ثين إلى منتج سياحي فريد، يظهر بانتظام في الفعاليات الثقافية والسياحية المحلية والدولية، مما يساهم في الترويج الواسع للتراث، وتقريب ممارسات تراث ثين من الجمهور والسياح المحليين والأجانب.

(VNA/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp