"الحفاظ على نار" ثين في منطقة كوان هو: تعليم وتعزيز قيم التراث

في الحياة العصرية، لا تزال دروس الغناء والعزف على العود تقام بانتظام حتى تظل ألحان ثين تتردد في أرض تراث كوان هو المحبب.

في قلب منطقة كوان هو الهادئة، تُصدح أغاني شعبي تاي ونونغ وعود تينه كسمة فريدة في المشهد الثقافي لكينه باك. كل لحن من لحن تينه هو رابط بين الماضي والحاضر، يحمل في طياته حب الوطن والرغبة في الحفاظ على الجذور.

في وتيرة الحياة الحديثة، لا يزال الناس هنا "يحافظون على النار" بهدوء حتى يستمر لحن "ثم" في الصدى في أرض تراث كوان هو المحبب.

الخيط الذي يربط الأجيال

بلدية لوك نجان، مقاطعة باك نينه، هي منطقة ذات كثافة سكانية عالية من شعبَي تاي ونونغ. صرّح نائب رئيس اللجنة الشعبية للبلدية، آن مينه توان، بأن المنطقة نفذت مؤخرًا العديد من الأنشطة العملية للحفاظ على قيمة غناء "ثين" وعود "تينه"، وترويجهما، وهما فنّان شعبيّان فريدان من نوعهما لدى شعبي تاي ونونغ.

تم الترويج للعمل الدعائي عبر مكبرات الصوت وأنشطة القرى والمدارس. أنشأت البلدية نادي "ثين" للغناء والعزف على العود، وحافظت عليه، مشجعةً الشباب على المشاركة؛ ونسقت مع الحرفيين لفتح فصول دراسية للتدريس والعزف والتبادل في الفعاليات الثقافية؛ وفي الوقت نفسه، سجلت في البداية بعض ألحان "ثين" القديمة لحفظها على المدى الطويل.

تعليم غناء التين وعزف العود لأعضاء نادي غناء التين وعزف العود في بلدية لوك نجان (باك نينه). (صورة: دانه لام/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في عطلات نهاية الأسبوع، في قرية كاو تشيت، التابعة لبلدية لوك نجان، يتردد صدى صوت قيثارة تينه خافتًا، ممتزجًا بنسيمٍ باردٍ من تلال الليتشي. في بيتٍ ثقافيٍّ صغير، تجتمع نساء تاي ونونغ معًا، ممسكين بالقيثارة بأيديهن، ويغنين أبياتًا من أغاني تينه.

"هذا هو الخيط الذي يربطنا بأسلافنا"، قالت السيدة ها ثي دونغ، نائبة مدير نادي "ثين" للغناء وعزف العود في بلدية لوك نغان. وكانت من بين مؤسسي النادي عام ٢٠١١.

في ذلك الوقت، لم يكن سوى اثني عشر عضوًا، معظمهم في منتصف العمر، يجمعون أموالهم لشراء آلات موسيقية وأزياء للحفاظ على ألحان أسلافهم. بعد أكثر من عشر سنوات، يضم النادي الآن ما يقرب من ستين عضوًا من ثلاثة أجيال - من السبعينيات إلى الأطفال في سن العاشرة.

السيدة دونغ ثي مين، عضوة شابة في النادي، وصلت إلى ثن عبر التكنولوجيا. دون أن تتعلم مباشرةً من الحرفيين، بحثت عن مقاطع فيديو ووثائق على الإنترنت وحضرت دروسًا عبر الإنترنت.

"في كل مرة تُعزف فيها أغنية "ثين"، أشعر وكأنني أعود إلى قريتي. أتمنى فقط أن يُحب المزيد من الشباب "ثين"، حتى لا تبقى "ثين" وحيدة في هذا العصر الصاخب"، شاركت السيدة مين.

لا تقتصر نوادي العود الغنائية على لوك نجان فحسب، بل تتطور في العديد من مناطق المقاطعة. تضم باك نينه حاليًا 20 ناديًا وفرقة فنية للعود الغنائية، تجذب مئات المشاركين. وقد أصبحت العديد من هذه النوادي "نواة" للثقافة الشعبية، حيث حصدت جوائز مرموقة في المهرجانات والعروض.

ثم لا يتردد صدى هذه الساعة في المنازل المبنية على ركائز خشبية والمنازل الجماعية فحسب، بل إنها حاضرة أيضًا في الجولات المجتمعية، جالبةً معها نفسًا جديدًا للعصر.

رحلة للحفاظ على الروح

منذ عام 2019، نظم مركز الثقافة والسينما الإقليمي بانتظام دروسًا للعزف على العود للمواهب الفنية الشعبية.

تعلّم ما يقرب من 200 طالب مهارات العزف على الآلات الموسيقية، وغناء الأغاني القديمة والطقوسية، وفنون الأداء. ويمثل هذا البرنامج جسرًا بين الحرفيين والأجيال الشابة، مما يساهم في الحفاظ على التراث من النسيان في عصرنا الحديث.

أشار السيد نجوين فان داب، نائب مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة باك نينه، إلى أنه بعد اعتراف اليونسكو بتراث ممارسات "ثين" لشعب تاي ونونغ وتايلاند، وجّهت اللجنة الشعبية الإقليمية العديد من الحلول المتزامنة للحفاظ على قيمته وتعزيزها، محققةً بذلك التزامها تجاه اليونسكو وبرنامج العمل الوطني للفترة 2022-2027. وينصبّ التركيز على ربط الحفاظ على التراث بالمجتمع، باعتبارهم أصحاب الإبداع والممارسات في "ثين".

إن تشجيع الناس على المشاركة في الحفاظ على قيمة التراث وتدريسها وتعزيزها أمر بالغ الأهمية، لأن المجتمع هو المعني بإبداع التراث والحفاظ عليه. فعندما يشارك الناس مباشرةً في عملية التدريس، وأنشطة النوادي، والعروض في المهرجانات، أو السياحة المجتمعية، فإن التراث لا يُحفظ نابضًا بالحياة فحسب، بل ينتشر أيضًا ويصبح مستدامًا في الحياة.

مع ذلك، فإن رحلة الحفاظ على روح "ثين" ليست بالأمر الهيّن. فجزء من شباب اليوم لا يعرف اللغة العرقية، مما يجعل تعلم وتقدير "ثين" أمرًا صعبًا. تتقلص مساحات المعيشة التقليدية، والعديد من ألحان "ثين" القديمة معرضة لخطر الاندثار. لا يزال فريق البحث والتأليف الموسيقي صغيرًا، في حين أن موارد الاستثمار لم تُلبِّ المتطلبات. في بعض الأماكن، تختلط عناصر مثل الأزياء والأدوات الموسيقية وعمليات الغناء وتختفي تدريجيًا.

تعليم غناء التين وعزف العود لأعضاء نادي غناء التين وعزف العود في بلدية لوك نجان (باك نينه). (صورة: دانه لام/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في إطار التكامل الدولي، سيواصل قطاع الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة باك نينه تنفيذ العديد من الحلول المتزامنة للحفاظ على تراثها وتعزيزه.

أولا، تنفذ المقاطعة بشكل فعال برنامج العمل الوطني ومشاريع الحفاظ على الثقافة المرتبطة بتنمية السياحة؛ وتشجع التوثيق والرقمنة للحفاظ على القيم الفريدة لتراثها لفترة طويلة.

عززت المقاطعة تدريس غناء "ثين" وعود "تينه" في المدارس والنوادي، ولديها سياسات لدعم الحرفيين وتشجيع المجتمع على المشاركة. في الوقت نفسه، عززت مقاطعة باك نينه التنشئة الاجتماعية ونظمت المهرجانات والفعاليات الثقافية، مما أتاح مساحات للحرفيين والفاعلين الجماهيريين لتبادل ونشر تراث "ثين".

ويهدف قطاع الثقافة والرياضة والسياحة على وجه الخصوص إلى تحويل التراث إلى منتج سياحي فريد من نوعه، يظهر بانتظام في الفعاليات الثقافية والسياحية المحلية والدولية، مما يساهم في الترويج للتراث على نطاق واسع، وتقريب ممارسة التراث من الجمهور والسياح المحليين والأجانب.

(TTXVN/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/giu-lua-then-giua-mien-quan-ho-truyen-day-va-phat-huy-gia-tri-di-san-post1072402.vnp