فرص لإحياء تراث الرسم الشعبي في دونغ هو.

إن إدراجها في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة يمثل فرصة لإحياء فن الرسم دونغ هو، حيث أن عدد الممارسين المهرة والمتفانين يتضاءل، والطلب على اللوحات منخفض للغاية بسبب تغير الأذواق والسوق.

يقوم الحرفي نجوين دانغ تشي برسم لوحات دونغ هو الشعبية.

في التاسع من ديسمبر، في نيودلهي، الهند (4:08 مساءً بتوقيت هانوي )، اعتمدت الدورة العشرون للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو قرارًا بإدراج حرفة الرسم الشعبي دونغ هو في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

إن ذكر فن الرسم الشعبي دونغ هو يستحضر لدى الشعب الفيتنامي أجواء عيد رأس السنة القمرية (تيت)، والأسواق الريفية، والأنشطة الثقافية النابضة بالحياة في ريف دلتا الشمال، والتي تنعكس بوضوح وتصبح سمات مميزة لهذا الأسلوب الفني.

يعود تاريخ فن رسم لوحات دونغ هو الشعبية في حي دونغ خي، بمقاطعة ثوان ثانه، في محافظة باك نينه ، إلى حوالي 500 عام. وقد ابتكر المجتمع الذي يمارس هذا الفن لوحات ذات خصائص فريدة من حيث الموضوع، وتقنيات الطباعة، والألوان، والرسومات باستخدام الطباعة الخشبية. وتشمل مواضيع هذه اللوحات عادةً اللوحات الدينية، والاحتفالية، والتاريخية، ولوحات الحياة اليومية، والمناظر الطبيعية، وذلك لارتباطها بعادة تعليق هذه اللوحات خلال رأس السنة القمرية، وعيد منتصف الخريف، وعبادة الأجداد، وعبادة الآلهة.

حرفي طباعة على الخشب.

تُنفذ جميع خطوات صنع النموذج، ونحت قالب الطباعة، وتحضير الألوان، وطباعة اللوحة يدويًا. تُرسَم اللوحة بفرشاة وحبر صيني على ورق، ثم تُنحت على لوح خشبي. تُصنع الألوان من مواد طبيعية: الأزرق من أوراق النيلة، والأحمر من الحصى الأحمر، والأصفر من زهور الباغودا وثمار الغاردينيا، والأبيض من مسحوق المحار المتآكل، والأسود من رماد أوراق الخيزران وقش الأرز اللزج. تُطبع اللوحة مقلوبة باستخدام الألوان الخمسة الأساسية على ورق دو مغطى بطبقة من معجون الفراشات. تُطبع الألوان وفقًا لمبدأ طباعة الأحمر أولًا، ثم الأزرق، ثم الأصفر، ثم الأبيض. تُطبع اللمسة السوداء أخيرًا لإكمال اللوحة.

لوحة "حفل زفاف الفأر".

بعد عام ١٩٤٥، واجهت حرفة صناعة اللوحات الشعبية في دونغ هو خطر الانقراض لعدم وجود مشترين. لذا، تحولت العائلات إلى صناعة المنتجات الورقية النذرية. حاليًا، لا تزال عائلتان فقط في قرية دونغ هو تصنعان هذه اللوحات: عائلة نغوين هو وعائلة نغوين دانغ، إلى جانب ثلاث عائلات أخرى ملتزمة بهذه الحرفة.

أدت التغيرات في نمط الحياة، وطلب المستهلكين، والتقدم الاجتماعي والتكنولوجي إلى انخفاض الطلب على لوحات دونغ هو كزينة منزلية خلال عيد رأس السنة القمرية (تيت). كما انخفض عدد ممارسي هذه الحرفة مقارنةً بالماضي.

لم تعد لوحات دونغ هو تُباع على نطاق واسع كما كانت في السابق؛ فهي الآن تُباع بشكل رئيسي كتذكارات، أو تُشاهد في الفعاليات الثقافية المجتمعية حيث يدعو المنظمون الحرفيين لتقديم عروض أو شراء ألواح الرسم والألوان والورق لتقديم خدمات تجربة عملية.

بذلت المجتمعات المحلية والحرفيون والوكالات الإدارية جهوداً عديدة لاستعادة وإحياء هذا الشكل الفني التقليدي.

وفقًا للجنة الحكومية الدولية لحماية التراث الثقافي غير المادي لعام 2003، فإن ملف ترشيح لوحة دونج هو الشعبية في فيتنام للتراث الثقافي غير المادي يلبي المعايير اللازمة للإدراج في قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة، وتحديدًا:

ترتبط لوحات دونغ هو الشعبية ارتباطًا وثيقًا بالمهرجانات المهمة مثل رأس السنة القمرية وعيد منتصف الخريف، فضلًا عن طقوس عبادة الأجداد والآلهة. اليوم، لا تزال بضع عائلات فقط تحافظ على هذه الحرفة، ناقلةً المعرفة والمهارات داخل الأسرة وللمتدربين من خلال التعليم المباشر والتدريب العملي. تتطلب بعض المراحل، مثل رسم الأنماط ونقش ألواح الطباعة، تدريبًا متخصصًا وسنوات من الخبرة المتراكمة. تُعتبر مطبوعات الخشب إرثًا عائليًا، يتوارثه الأجيال.

٢. انخفض عدد الحرفيين المهرة انخفاضًا حادًا (بحسب سجلات الترشيح، لا تزال بضع أسر فقط تمارس هذه المهنة)، وذلك بسبب عزوف جيل الشباب عنها، ما يجعل من الصعب ضمان سبل العيش منها، كما انخفض الطلب على المطبوعات الخشبية في الاحتفالات التقليدية. إن عدد الأشخاص ذوي المهارات العالية والمتفانين في ممارسة هذه المهنة قليل جدًا بحيث لا يكفي لمواصلة التدريس وصنع اللوحات، لذا فهي بحاجة ماسة إلى الحماية.

3. تحدد خطة الحفظ سبعة أهداف، تشمل: توفير دورات تدريبية، وحصر التراث، وتصميم نماذج، وتنويع الأسواق، وتحسين الوصول إلى المواد الخام، وتوفير معدات الوقاية للحرفيين. وتتميز الأنشطة المقترحة بأنها قابلة للتنفيذ، وذات صلة بالأهداف، ومستدامة، وتركز على خدمة المجتمع.

4. تُظهر السجلات مشاركة مجتمعية نشطة، لا سيما من جانب الأسر العاملة، طوال عملية حفظ السجلات، من خلال أنشطة الجرد والفعاليات العامة.

5. تم إدراج التراث في قائمة التراث الثقافي غير المادي، والتي يتم تحديثها بانتظام بمشاركة المجتمع.

خلال حضورهم الدورة العشرين للجنة الحكومية الدولية لاتفاقية عام 2003 بشأن حماية التراث الثقافي غير المادي لليونسكو، اعتبر جميع أعضاء الوفد الفيتنامي هذه الدورة فرصة لاستعادة وتطوير فن الرسم دونغ هو.

قال نائب وزير الثقافة والرياضة والسياحة هوانغ داو كوونغ، رئيس الوفد الفيتنامي الذي حضر الجلسة، إن هذا يدل على تقدير المجتمع الدولي الكبير للقيم التاريخية الفريدة والأهمية الإنسانية العميقة للوحات الشعبية الفيتنامية، والتي ارتبطت ارتباطًا وثيقًا بالحياة الثقافية الفيتنامية لمئات السنين، كما أنه يمثل اعترافًا في الوقت المناسب بتراث يواجه خطرًا كبيرًا بالزوال.

كما أكد نائب الوزير أن الوكالات الحكومية الفيتنامية ستواصل الاهتمام بالمجتمعات المحلية والمجتمعات المالكة للتراث ودعمها في حماية التراث غير المادي، بحيث لا يتم حماية التراث فحسب، بل يتم نقله أيضاً وتعزيز حيويته بشكل مستدام.

قال السيد ماي سون، عضو اللجنة الدائمة للجنة الحزب الإقليمية ونائب الرئيس الدائم للجنة الشعبية لمقاطعة باك نينه، إنه في اللحظة التي نظرت فيها الجلسة في إدراج حرفة الرسم الشعبي دونغ هو، تابع مجتمع حراس التراث بأكمله والعديد من سكان مقاطعة باك نينه باهتمام بالغ، وكانوا متحمسين للغاية عندما تم إدراج حرفة الرسم الشعبي دونغ هو رسميًا في قائمة اليونسكو للتراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة.

الدهانات المستخدمة في لوحات دونغ هو ذات أصل طبيعي.

أكد السيد ماي سون أن لوحات دونغ هو الشعبية تُظهر معرفةً متقنةً وتقنيات طباعةٍ خشبيةً بارعةً، بألوانٍ طبيعيةٍ تعكس بوضوح حياة الشعب الفيتنامي وعاداته وتطلعاته. ويكتسب هذا التقدير أهميةً بالغةً لمجتمع التراث على وجه الخصوص، ولأهالي مقاطعة باك نينه عمومًا. وأكد أن مقاطعة باك نينه ملتزمةٌ التزامًا جادًا بتنفيذ خطة حماية هذا التراث الهام.

سيساهم إدراج فن الرسم الشعبي دونغ هو في قائمة اليونسكو في خلق أساس هام لفيتنام بشكل عام ومقاطعة باك نينه بشكل خاص لمواصلة تنفيذ تدابير شاملة للحماية العاجلة والطويلة الأجل لهذا التراث وفقًا لتوصيات اليونسكو؛ وتعبئة موارد متنوعة؛ وتعزيز التعليم والتدريب للجيل الشاب؛ وربط الحفاظ على التراث بتعزيز قيم التراث في الحياة المعاصرة والتنمية الاجتماعية والاقتصادية المستدامة.

صرحت السفيرة نغوين ثي فان آنه، رئيسة البعثة الدائمة لفيتنام لدى اليونسكو، بأن هذا الحدث لا يساهم فقط في تكريم القيم الثقافية التقليدية لفيتنام ضمن تراث الحضارة الإنسانية الغني، بل يُعد أيضاً دليلاً واضحاً على تقدير اليونسكو والمجتمع الدولي لمساهمات فيتنام في حماية التنوع الثقافي وتعزيز التنمية المستدامة. ويكتسب هذا الحدث أهمية بالغة في سياق تطلع فيتنام واليونسكو إلى عام 2026 بفعاليات ثرية ومميزة لإحياء الذكرى الخمسين لانضمام فيتنام إلى اليونسكو (1976-2026).

إن نجاح ملف ترشيح "فن الرسم الشعبي في دونغ هو" هو ثمرة جهود دؤوبة، وإعداد دقيق، وتنسيق وثيق بين مجتمع الرسم الشعبي في دونغ هو، وحكومة مقاطعة باك نينه، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وخبراء التراث، بالإضافة إلى التنسيق والتعاون الفعالين للجنة الوطنية الفيتنامية لليونسكو طوال مراحل إعداد الملف وإنجازه والترويج له. وقد حظي الملف بإشادة واسعة لجودته وقوته، مما يُظهر بوضوح التزام فيتنام الراسخ بالحفاظ على التراث، وضمان استمراريته وأصالته، مع التأكيد على مشاركة المجتمع ودوره المحوري - باعتبارهم مبدعي هذا الفن وحافظيه وناقليه.

في الفترة المقبلة، تتمثل إحدى المهام المهمة للحفاظ على فن الرسم الشعبي دونغ هو وترميمه في تعزيز صورة تراث "فن الرسم الشعبي دونغ هو" على وجه الخصوص والتراث الثقافي الفيتنامي بشكل عام لدى الأصدقاء الدوليين، وبالتالي تقديم مساهمة إيجابية في الجهود العالمية المشتركة لحماية التراث الثقافي غير المادي للبشرية.

لينه خان - خاي هوان

المصدر: https://nhandan.vn/co-hoi-khoi-phuc-di-san-nghe-lam-tranh-dong-ho-post929487.html