كيف ولدت أغنية "Xanh quan xa"؟

في أوائل عام 1954، أرسلت فرقة الفنون التابعة للدائرة السياسية العامة الموسيقي دو نهوان مع الموسيقيين تران نغوك شوونغ ونغوين تيو في مجموعة صدمة للمشاركة في حملة تران دينه.

رغم أنه لم يُعطِ سوى اسمٍ رمزي، إلا أن دو نهوان فكّر سرًّا في "حملةٍ ضخمةٍ جدًا"، وكان متلهفًا جدًا للانطلاق. "قد تكون نقطة تحولٍ استراتيجيةٍ كبرى!" كان لديه حدسٌ وشعر بحماسٍ شديدٍ في أعماقه.

قبل بضعة أيام، وبعد يوم عطلة في قرية كاو دين، عاد دو نهوان من داي تو - تاي نجوين ليبدأ مهمته في حملة عسكرية. في البداية، عُيّن هو والشاعر تران دان في السرية ٢٦٧، التابعة للفرقة ٣٠٨ من جيش الرواد. قبل مغادرتهما، أعطتهما قيادة الوحدة قطعة من النقانق المنزلية ونصف كيلوغرام من اللحم ليأخذوها معهم كطعام على طول الطريق.

سار الجنود سيرًا على الأقدام من ممر ديو كي إلى أرض توين. عاد برد تاي نجوين إلى ين تي. هبت الرياح عبر غابة ممر ديو كي. حملوا أرزًا على أكتافهم، وقنبلتين يدويتين تتدلى من أحزمتهم، بالإضافة إلى كمان وفلوتين وأنبوب طلاء لتثبيت وجه الآلة، تحسبًا لانفصاله بسبب رطوبة الطقس. كما حملوا مصباحًا محلي الصنع مصنوعًا من علبة معجون أسنان محشوة بقطن منقوع في الكيروسين. ولأن المصباح كان هشًا، كان لا بد من إمساكه يدويًا...

الموسيقي دو نهوان

مرورًا بعبّارة بينه كا، وصولًا إلى رصيف النهر الأحمر. يحمل النهر الأحمر الواسع الرمال إلى سفح القرية/ للنهر أرصفة عديدة، من عائد؟ هل يرى النسيم الأخضر؟/ حقول الأرز الشاسعة على طول السد. حلّ الليل، وحلقت طائرات العدو العجوز في السماء. لكن لها عيون، لكنها عمياء، عاجزة عن رصد جنودنا وهم يسيرون. كما حجب الضباب القنابل المضيئة التي تطلقها، فلم تعد ترى شيئًا.

عند وصولنا إلى ثونغ بانغ لا في مقاطعة ين باي ، كان الليل قد حلّ. توقفت القوات للراحة، واستمعت إلى الكوادر وهم يعلنون معنى وهدف المسيرة إلى تران دينه. همس جنودنا لبعضهم البعض، وسمع دو نهوان: "أين تران دينه؟" همس أحد الجنود: "ربما يقوم جيشنا بمسيرة تحويلية إلى نغيا لو، ثم يعود لمهاجمة السهول يا رفاق؟" سمع أحد الكوادر، الذي بدا أنه المفوض السياسي للسرية، جنودنا يهمسون، فخاطبهم بصوت عالٍ:

- كجنود ثوريين، ليس لدينا أعداء في حياتنا، لذلك نحن نستمر فقط!

كانت كلمات القائد بمثابة صاعقةٍ اخترقت قلب دو نهوان، ثم تردد صداها في أذنيه طوال الرحلة الطويلة: "في حياتنا، لا عدو، لذا نواصل المسير". فجأةً، ترددت أغنيةٌ للجنود، لتران دينه، على طول مسيرته:

السير بعيدًا رغم الصعوبات الكثيرة

حمل الأحمال الثقيلة يجعلني أتعرق

عيني مشرقة بالكراهية لحماية وطني.

المضي قدما

ليس لدينا أعداء في حياتنا، لذلك نحن نستمر في المضي قدمًا.

لأن ألحان الموسيقى الشعبية راسخة في وجدانه، ولأن دو نهوان يُدرك دائمًا ضرورة أن يكون للأغاني طابع شعبي عند تأليفها، لذا فإن لحن الأغنية التي يُلحّنها هو لحن الصول الشعبي (سول، لا، دو، ري، مي)، بقسم واحد، يتكون من أربع جمل مربعة، كل جملة بأربع إيقاعات، يعتقد أن الجنود سيكونون سهلي الحفظ والغناء. بعد انتهاء الأغنية، يُوجّه الموسيقي فورًا إخوة فرقة الهاون:

يا جماعة، عندي أغنية جديدة. شاركوها مع الجميع عشان يكملوا المسيرة بروح معنوية أكبر. هيا نغني مع بعض.

كان جنودنا متحمسين للغاية، يصفقون بأيديهم ويغنون مع تعليمات الموسيقي. وسرعان ما انغمسوا في الموسيقى وحفظوها. ثم، أثناء سيرهم، غنوا بصوت عالٍ على المنحدرات العالية والممرات العميقة:

السير بعيدًا رغم الصعوبات الكثيرة

حمل الأحمال الثقيلة يجعلني أتعرق

عيني مشرقة بالكراهية لحماية وطني.

المضي قدما

ليس لدينا أعداء في حياتنا، لذلك نحن نستمر في المضي قدمًا.

انتشر الغناء كالنار في الهشيم بين الصفوف. وفي لمح البصر، انطلقت الكتيبة والفوج معًا في مسيرة نحو تران دينه، بحماس كبير...

بعد أيام وليالٍ طويلة من المسير، ومدّ البطانيات لبناء الأكواخ، واستخدام أوراق الغابة كحُصُر، عند وصوله إلى منعطف سون لا، تأثر دو نهوان بشدة بالطريق القديم. قبل عشر سنوات، حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات بسبب مشاركته في الثورة. مع العديد من الجنود الثوريين المشهورين، نُفي من سجن هوا لو إلى سجن سون لا. أيديهم مقيدة على الطريق، وخطواتهم في ذلك اليوم كانت صامتة، لكنها بطولية، تُنذر بغدٍ مشرق...

في تلك الليلة، كانت السماء صافية، وعند مروره بسجن سون لا، دفع دو نهوان القصب جانبًا ليتجاوز منزل القنصل الذي هدمناه، باحثًا عن منزل السجن المدمر. جلس صامتًا، يتذكر ذكريات هذا المكان الكثيرة. السترة التي أهداها، وارتداها الرفيق هوانغ فان ثو يوم الإعدام.

شجرة الخوخ "تو هيو" وأغنية "أغنية حرب العصابات" التي ألّفها هنا تحت قمر سون لا ذلك اليوم. واليوم، عاد إلى سون لا في طريقه إلى حملة تران دينه، عندما كان جنديًا في جيش الدفاع الوطني، "جنديًا للعم هو". هناك، ينتظرنا الناس بعيون حمراء. على درجات سجن سون لا، على نفس المنصة الإسمنتية لمعسكر "د" الذي كان يأويكم يومًا، رفع سجين ذلك اليوم صوته مجددًا ليُغني أغنية ثورية جديدة، بمشاعر قوية وروح ثورية، مضيفًا مقطعًا ثالثًا إلى أغنية "الانطلاق":

لقد تسبب هؤلاء الغزاة في الكثير من المعاناة.

هناك أبناء وطني ينتظرونني بأعين حمراء

يا أيها الطبقة البغيضة انتظروا الأوامر!

دعونا نقاتل

ليس لدينا أعداء في حياتنا، لذلك علينا فقط الاستمرار...

تريو فونج

مصدر الأدب والفنون رقم 17+18/2024

مصدر