كلمة الأمين العام تو لام في جامعة أكسفورد (المملكة المتحدة)

خلال زيارته الرسمية إلى المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، بدعوة من رئيس الوزراء كير ستارمر، في الفترة من 28 إلى 30 أكتوبر/تشرين الأول، ألقى الأمين العام تو لام خطابًا سياسيًا في جامعة أكسفورد. وتقدم صحيفة نهان دان، بكل احترام، النص الكامل للخطاب.

Báo Nhân dân•28/10/2025

الأمين العام تو لام يلقي خطابًا سياسيًا في جامعة أكسفورد. تصوير: ثونغ نهات - وكالة الأنباء الفيتنامية

عزيزي مدير المدرسة وقادة المدرسة،

الأساتذة والمحاضرون والباحثون والطلاب وأصدقاء فيتنام الأعزاء في جامعة أكسفورد،

أعزائي،

يسعدني أنا والوفد الفيتنامي أن نكون حاضرين في جامعة عريقة في تعزيز الحرية الأكاديمية والمعرفة العالمية. تُعدّ أكسفورد من أبرز مراكز التعليم العالي في العالم، ورمزًا للمعرفة البريطانية، ومكانًا خرّجت فيه أجيالًا عديدة من الملتزمين بالسلام والعدالة وتقدم البشرية.

إنه لشرف لنا أن نشارك معكم، وخاصة مع الشباب الذين يستعدون لتشكيل مستقبل العالم، ومع العلماء وصناع القرار في المستقبل، رؤية فيتنام في العصر الجديد.

في اجتماع اليوم، أود أن أؤكد لكم ثلاثة أمور: أولاً : يدخل العالم مرحلة من التنافس الاستراتيجي الشرس، مليئة بالمخاطر، ولكنها تفتح أيضاً آفاقاً جديدة للتنمية. ثانياً : تختار فيتنام مسار التنمية السلمية والمستقلة والمعتمدة على الذات والإبداعية والإنسانية، ليس فقط لبناء دولة قوية ومزدهرة لشعبها، بل أيضاً للمساهمة بمسؤولية في الاستقرار الإقليمي والنظام الدولي القائم على القانون الدولي. ثالثاً: إن الشراكة الاستراتيجية الشاملة بين فيتنام والمملكة المتحدة، وهي أعلى مستوى من التعاون في السياسة الخارجية لفيتنام، تحتاج وستصبح نموذجاً جديداً للتعاون الجوهري والمتساوي والمفيد للطرفين والمتطور بشكل متبادل.

سيداتي وسادتي،

نعيش في زمنٍ تتغير فيه حدود ومفاهيم القوة يومًا بعد يوم، بل كل ساعة. يشهد المشهد الجيوسياسي تنافسًا استراتيجيًا بين مراكز القوة الكبرى، ليس فقط في النفوذ السياسي والأمني، بل أيضًا في الاقتصاد والتكنولوجيا وسلاسل التوريد ومعايير البيانات والذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الحيوية. أصبح التنافس في الابتكار، والسيطرة على التقنيات الأساسية، والطاقة النظيفة، والبنية التحتية الرقمية، هو السباق الجديد نحو القوة. وبصراحة: من يتقن الاستراتيجية، ومن يتحكم بالتكنولوجيا الاستراتيجية، سيُحدد قواعد اللعبة، ومن المرجح أن يفوز.

في الوقت نفسه، تتزايد مخاطر الصراعات المحلية، والنزاعات على السيادة والإقليم، وتضارب المصالح في البحر، وفي الفضاء الإلكتروني، وفي الفضاء الرقمي، من حيث الوتيرة والتعقيد. ويعود الضغط لاختيار الأطراف، والاستقطاب، وتشكيل تحالفات لاحتواء بعضها البعض، إلى الظهور بأشكال أكثر تعقيدًا. ولا تقتصر الحدود الجديدة على الأراضي، وخطوط الطول والعرض، بل تشمل أيضًا البيانات، والتكنولوجيا، وسلاسل القيمة. ويبدو أن العالم يسير في آن واحد وفقًا لاتجاهين: ترابط أعمق وانقسام أسرع.

تتشابك التحديات الأمنية التقليدية وغير التقليدية: أمن الطاقة، والأمن الغذائي، والأمن المائي، وتغير المناخ، والأوبئة العالمية، والجرائم التكنولوجية المتقدمة، والهجمات الإلكترونية على الأنظمة الحيوية. لا يمكن لأي دولة، كبيرة كانت أم صغيرة، مواجهة كل هذه المخاطر بمفردها.

لا يقتصر التنافس الجيواقتصادي اليوم على الأسواق أو التعريفات الجمركية أو العجز التجاري فحسب، بل يشمل أيضًا التنافس على سلاسل التوريد الاستراتيجية، والوصول إلى المعادن الأساسية، والحق في وضع معايير تكنولوجية جديدة. وتعمل العديد من الدول على تعديل استراتيجياتها الصناعية، وتعزيز "الاعتماد على الذات"، و"التنويع"، و"تقليل الاعتماد"، و"أمن سلاسل التوريد". وهذا يُعيد تشكيل خريطة الإنتاج العالمية ويُعيد هيكلة تدفقات الاستثمار.

في هذا السياق، لا يقتصر سؤال الدول على "مع من تقف، وأين تقف"، بل يشمل أيضًا "كيف تصمد، وكيف تتمتع بالاستقلالية". بالنسبة لفيتنام، هذه أيضًا مسألة حياة أو موت.

اختارت فيتنام طريق السلام والاستقلال والاعتماد على الذات والتعاون والتنمية. فيتنام أمةٌ كافحت من أجل استقلالها بدمائها، ودفعت ثمن الحرب من أجل السلام. نحن نُدرك القيمة الأسمى للسلام. إن حقيقة الرئيس هو تشي منه القائلة بأن "لا شيء أثمن من الاستقلال والحرية" هي المبدأ الذي يُهتدي به شعبي. هذا هو الأساس الأخلاقي والمبدأ الذي تُبنى عليه حياتنا الاجتماعية وعلاقاتنا الدولية اليوم.

في عالمٍ يعجّ بضغوط الانحياز، تُصرّ فيتنام على سياستها الخارجية القائمة على الاستقلال والاعتماد على الذات والتعددية وتنويع العلاقات الخارجية؛ وترغب في أن تكون صديقًا وشريكًا موثوقًا به وعضوًا مسؤولًا في المجتمع الدولي. تسعى فيتنام جاهدةً لبناء "بيئة دافئة داخليًا وبيئة سلمية خارجيًا": الحفاظ على الاستقرار السياسي والتنمية الاقتصادية والاجتماعية داخليًا، والحفاظ على بيئة سلمية وتعاونية قائمة على الاحترام المتبادل خارجيًا؛ ومعالجة الخلافات بالوسائل السلمية والقانون الدولي؛ ووضع الشعب ومصالحه المشروعة في المقام الأول.

نحن ثابتون على مبادئنا: ندافع بحزم عن استقلالنا وسيادتنا وسلامة أراضينا، ونسعى في الوقت نفسه إلى تهيئة البيئة الخارجية الأكثر ملاءمة للتنمية الوطنية، وتحسين مستوى معيشة الشعب، وتضييق فجوة التنمية، والمساهمة في السلام والاستقرار في المنطقة والعالم. نحمي الوطن بالسلام والقانون الدولي والثقافة والتقاليد الوطنية والتعاون المتبادل المنفعة. هذا هو خيارنا الاستراتيجي الاستباقي والمسؤول في فيتنام.

أودّ التأكيد على أن فيتنام لا تشجع المواجهة. ولا تختار مسارًا تنمويًا قائمًا على الصراع أو العداء. نؤمن بالحوار المتكافئ، ونؤمن بالقانون الدولي، ونؤمن بأن السيادة لا ينبغي فرضها بالسلاح أو بالقوة، بل بالاحترام المتبادل، والاتفاق على احترام القواعد المشتركة، والمصالح المشتركة.

وقد ساعدت هذه الروح فيتنام على الحفاظ على الاستقرار الاجتماعي والسياسي مع الاندماج بشكل استباقي في الاقتصاد الدولي، والمشاركة في اتفاقيات التجارة الحرة من الجيل الجديد، وتوسيع التعاون متعدد المستويات مع الشركاء في جميع المناطق، بما في ذلك المملكة المتحدة.

أصدقائي الأعزاء،

إذا أردنا أن نذهب بعيدًا، بسرعة، وبشكل مستقر ومستدام واستباقي، فإننا ندرك أنه لا يمكننا الاعتماد فقط على الموارد الطبيعية، أو العمالة الرخيصة، أو مزايا الموارد البشرية... لقد اختارت فيتنام اتجاهًا واضحًا للغاية: العلم والتكنولوجيا، والابتكار، والتحول الرقمي، واقتصاد المعرفة ستكون محركات النمو الرئيسية في الفترة المقبلة.

ندعم بقوة استراتيجية التحول الرقمي الوطنية، ونطور الاقتصاد الرقمي، والاقتصاد الأخضر، والاقتصاد الدائري، والاقتصاد منخفض الكربون. نعتبر الابتكار ليس مجرد مختبر علمي بحت، بل هو أيضًا حيوية الاقتصاد، والقدرة التنافسية الوطنية، والقدرة على الصمود في وجه الصدمات الجيوسياسية والجيواقتصادية.

وهذا يستلزم إصلاحًا مؤسسيًا. نواصل بناء وتطوير نموذج "اقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي" : اقتصاد يعمل وفقًا لقواعد السوق، ويشجع المنافسة الشريفة، ويحترم دور المؤسسات الخاصة كمحرك أساسي للنمو؛ وفي الوقت نفسه، يؤكد على الدور التوجيهي والقيادي والتنظيمي للدولة الاشتراكية القائمة على سيادة القانون، بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، لضمان ترافق التنمية مع التقدم الاجتماعي والعدالة.

باختصار: نحن نعتبر الاقتصاد الخاص أهم قوة دافعة لتسريع النمو الاقتصادي؛ ونعتبر القطاع الاقتصادي للدولة القوة الرائدة التي تضمن الاستقرار الاقتصادي الكلي والأمن الاقتصادي وأمن الطاقة والأمن الغذائي؛ ونعتبر سيادة القانون والحوكمة النزيهة ومنع الفساد والهدر ومصالح المجموعات شروطاً للثقة الاجتماعية وتخصيص الموارد الاجتماعية بشكل فعال وتمتع جميع الناس بثمار التنمية بشكل عادل.

في الوقت نفسه، نضع الإنسان في صميم كل استراتيجية تنموية. الهدف الرئيسي ليس إحصاءات النمو، بل تحسين جودة حياة الناس بشكل حقيقي: الدخل، السكن، الصحة العامة، التعليم الجيد، الضمان الاجتماعي، فرص التنمية الشخصية، بيئة معيشية آمنة ونظيفة. نريد نموًا دون المساس بالبيئة. نريد تصنيعًا دون فقدان الثقافة. نريد تحضرًا دون إغفال أحد.

وهذه نقطة أساسية للغاية في فكر التنمية في فيتنام: فالنمو السريع يجب أن يرتبط بالتنمية المستدامة؛ ويجب أن ترتكز التنمية المستدامة على المعرفة والعلوم والتكنولوجيا والابتكار؛ ولا يكون الابتكار ذا معنى إلا عندما يستفيد الناس بشكل كبير وعادل ومتساو.

على هذا الأساس، حددت فيتنام هدفين استراتيجيين واضحين للغاية، نُطلق عليهما اسم "هدفي المئة عام". الهدف الأول: بحلول عام ٢٠٣٠، وهو الذكرى المئوية لتطور البلاد بقيادة الحزب الشيوعي الفيتنامي، عازمون على أن نصبح دولة نامية ذات صناعة حديثة ودخل متوسط مرتفع. الهدف الثاني: بحلول عام ٢٠٤٥، وهو الذكرى المئوية لتأسيس جمهورية فيتنام الاشتراكية، تسعى فيتنام جاهدةً لتصبح دولة متقدمة ذات دخل مرتفع واقتصاد حديث ومجتمع متحضر وشعب يتمتع بحياة مادية وروحية راقية، ودولة ذات مكانة مرموقة في المجتمع الدولي. هذا هو الالتزام السياسي والتاريخي الذي نُعلنه لشعبنا وللمجتمع الدولي.

أصدقائي الأعزاء،

أقامت فيتنام والمملكة المتحدة علاقات دبلوماسية في عام 1973. ومنذ ذلك الحين، قطع الجانبان شوطا طويلا ومهما، على الرغم من الاختلافات في الموقع الجغرافي ومستوى التنمية والأنظمة السياسية.

في عام ٢٠١٠، وقّع البلدان بيانًا مشتركًا لتأسيس شراكة استراتيجية. شكّل هذا البيان نقطة تحول رئيسية، إذ فتح آفاقًا واسعة للتعاون في مجالات عديدة، كالسياسة والدبلوماسية، والتجارة والاستثمار، والتعليم والتدريب، والعلوم والتكنولوجيا، والدفاع والأمن، والتنمية المستدامة، والتبادل الثقافي.

حتى الآن، أصبح التعاون الاقتصادي والتجاري بين فيتنام والمملكة المتحدة استراتيجيًا بشكل متزايد. بعد خروج المملكة المتحدة من الاتحاد الأوروبي، وقّع البلدان اتفاقية تجارة حرة ثنائية قائمة على التزامات عالية الجودة، مما يضمن استمرارية تدفقات التجارة والاستثمار. في الوقت نفسه، انضمت المملكة المتحدة إلى اتفاقية الشراكة الشاملة والتقدمية عبر المحيط الهادئ (CPTPP)، حيث تُعد فيتنام أحد الأعضاء المؤسسين، مما أدى إلى إنشاء هيكل تعاون اقتصادي مفتوح قائم على معايير عالية في التجارة الرقمية والملكية الفكرية والخدمات والاستثمار.

يُعدّ التعاون التعليمي ركيزةً أساسيةً في العلاقات الثنائية. يدرس عشرات الآلاف من الطلاب الفيتناميين في المملكة المتحدة في مجالاتٍ متنوعة، بدءًا من العلوم والتكنولوجيا، وتكنولوجيا المعلومات، والتمويل، والطب، والطب الحيوي، وصولًا إلى السياسات العامة وتدريب الموارد البشرية عالي الجودة، وهو ما يُمثّل جسر المعرفة الذي يربط البلدين.

نواجه اليوم تطورًا جديدًا: يسعى البلدان إلى الارتقاء بالعلاقات إلى مستوى الشراكة الاستراتيجية الشاملة، وهو أعلى مستوى في منظومة العلاقات الخارجية الفيتنامية. وهذا تأكيد واضح على أن فيتنام لا تنظر إلى المملكة المتحدة كشريك تجاري وتعليمي وعلمي وتكنولوجي فحسب، بل أيضًا كشريك استراتيجي طويل الأمد يُسهم في صياغة معايير التعاون في القرن الحادي والعشرين.

أريد أن أؤكد على أمرين.

أولاً، العلاقة بين فيتنام والمملكة المتحدة هي علاقة صداقة وتعاون وتنمية متبادلة. إنها شراكة تجمع الطرفين مصالح أساسية في الحفاظ على السلام والاستقرار، واحترام القانون الدولي، وضمان حرية الملاحة، وحماية سلاسل التوريد العالمية، وتعزيز التجارة العادلة والمستدامة، ومواجهة تغير المناخ، والتنمية الخضراء، والتنمية الشاملة. بعبارة أخرى، تُلبي هذه العلاقة حاجة المملكة المتحدة إلى انخراط أعمق في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وحاجة فيتنام إلى توسيع نطاقها الاستراتيجي، وتكنولوجيتها، وتعليمها، وتمويلها عالي الجودة مع المملكة المتحدة، وأوروبا، والمجتمع الدولي.

ثانيًا، نحن بحاجة إلى نموذج تعاون جديد - عملي وقابل للقياس، ويعمم فوائده على شعبي البلدين مباشرةً. عندما أقول "نموذج تعاون جديد"، أعني التعاون بين نقاط قوة المملكة المتحدة في العلوم الأساسية، والعلوم التطبيقية، والتكنولوجيا المتقدمة، والطب الحيوي، والصحة العامة، والتعليم العالي، وإدارة المدن، وتحول الطاقة، والخدمات المالية، مع متطلبات التحول الرقمي، والتحول الأخضر، وتحسين جودة الموارد البشرية، وابتكار إدارة التنمية، وتطوير نظام اقتصاد السوق ذي التوجه الاشتراكي في فيتنام.

إنه ليس مجرد تعاون "نقل التكنولوجيا"، بل هو صناعة مشتركة للمستقبل. أعتقد أن أكسفورد نفسها - بتقاليدها في ربط المعرفة بالسياسات العامة، وشبكة خريجيها المؤثرة حول العالم - يمكنها أن تلعب دورًا محوريًا في هذه العملية. أتصور أربعة اتجاهات على الأقل: (1) التعاون في التدريب والبحث المشترك في مجالات رئيسية مثل الصحة العامة، والتكنولوجيا الحيوية، والعلوم النووية، والعلوم الأساسية، والذكاء الاصطناعي المسؤول، وتغير المناخ، وسياسات الطاقة النظيفة. (2) برامج تبادل الخبراء بين معاهد أبحاث السياسات في فيتنام ومراكز أبحاث السياسات والإدارة العامة والتنمية المستدامة في المملكة المتحدة، لوضع توصيات سياسات مشتركة قابلة للتطبيق العملي، وتحقيق نتائج فعّالة وملموسة في المجالات التي تُطبّق فيها توصياتكم. (3) التعاون لدعم الابتكار والشركات الناشئة في مجال التكنولوجيا للشركات الفيتنامية، وخاصةً الشركات الصغيرة والمتوسطة والشركات الناشئة المبتكرة، وهي المجالات التي ستحدد سرعة التحول الرقمي والتحول الأخضر للاقتصاد الفيتنامي في العقد المقبل. (4) الاختبار المشترك لنماذج التنمية الحضرية المستدامة، والتمويل الأخضر، والتعليم المفتوح، والرعاية الصحية الرقمية، والرعاية الصحية المجتمعية، وهي مجالات يهتم بها الجانبان ولديهما احتياجات ملحة.

إذا استطعنا تحقيق ذلك، فإن العلاقات الفيتنامية البريطانية ستتجاوز مجرد تصريحات سياسية رفيعة المستوى. بل ستصبح قوة فاعلة، وشبكة معرفية وتكنولوجية تمتد من هانوي إلى لندن، ومن مدينة هو تشي منه إلى أكسفورد، بين معاهد البحث والجامعات والشركات، وحتى بين الشعبين.

أصدقائي الأعزاء،

تدخل فيتنام مرحلةً جديدةً من التنمية بطموحٍ راسخ: بناء دولةٍ قويةٍ ومزدهرةٍ وإنسانية؛ اقتصادٍ حديثٍ أخضرَ وذكي؛ مجتمعٍ عادلٍ ومتحضرٍ يُضمن فيه الأمنُ الإنسانيُّ للشعب، وتُسهَّلُ له سبلُ التنميةِ الشاملة. نسعى جاهدين لتحقيق هدف "شعبٍ غنيٍّ، وبلدٍ قويٍّ، وديمقراطيةٍ، وعدالةٍ، وحضارةٍ". هذا هو التوجهُ الثابتُ في استراتيجيتنا التنمويةِ الوطنية.

نؤمن بقوة الإنسانية. على مر التاريخ، لطالما لجأ الشعب الفيتنامي إلى الإنسانية للتغلب على القسوة، واستخدم الإنسانية بديلاً عن العنف. نؤمن بأن أقوى قوة للأمة ليست القوة العسكرية أو المالية فحسب، بل القوة المعنوية، والقدرة على توحيد الشعب، وبناء الثقة مع الأصدقاء الدوليين.

نحب السلام، ونسعى للحرية والتنمية. نسعى للتعاون المتساوي. لا نقبل فرض أي شيء. نحترم القانون الدولي. لا نريد أن ينقسم العالم إلى كتل متعارضة، بل نريد عالمًا موحدًا لأن "هذه الأرض لنا". نريد أن يتطور العالم معًا.

وعلى هذا الروح، آمل أن يؤمن الجيل الشاب في المملكة المتحدة، ومؤسسات الأبحاث، والجامعات، والشركات المبتكرة، ومنظمات المجتمع المدني، وصناع السياسات في المستقبل - دائمًا بأن هناك صديقًا فيتناميًا هو شريك مخلص وجدير بالثقة، ويتقاسم المسؤوليات والفوائد في النظام العالمي الذي يتشكل مرة أخرى.

أعتقد أنه إذا تضافرنا لبناء إطار تعاون استراتيجي شامل وعميق، قائم على الاحترام المتبادل والمنفعة المتبادلة والرؤية بعيدة المدى، فإن العلاقات الفيتنامية البريطانية لن ترتقي إلى مستوى جديد على الخريطة الدبلوماسية للعصر الجديد فحسب، بل ستصبح قوة دافعة ونموذجًا يُحتذى به وقصة نجاح مشتركة - ليس فقط لبلدينا، بل أيضًا للسلام والاستقرار والتنمية المستدامة في القرن الحادي والعشرين.

شكراً جزيلاً.

شكرًا لجامعة أكسفورد على توفير مساحة لنا للتبادل بصراحة وانفتاح وموضوعية، والتفكير معًا في مستقبل أفضل.

شكراً جزيلاً!