أغنية باو دونج

في خضم تدفق الحياة الحديثة، عندما تتلاشى القيم التقليدية تدريجياً أو نادراً ما يلاحظها الشباب، في بان كا، بلدية نجيا تا، مقاطعة تاي نجوين، تعمل أجيال من شعب داو دائمًا على رفع مستوى الوعي بالحفاظ على قيم التراث الثقافي لأسلافهم وحمايتها وتعزيزها، بما في ذلك لحن باو دونج.

يغني شعب داو في بان كا أغنية باو دونج أثناء العمل في الحقول.

بان كا ينتمي عرقيًا إلى داو تيان بنسبة 100%. ولا يزال شعب داو تيان في بان كا يُرددون أغاني باو دونغ الشعبية في المهرجانات التقليدية، ورأس السنة الجديدة، واحتفالات كاب ساك، وحفلات الزفاف، أو عندما يزورهم شباب وشابات من مناطق أخرى.

ولكي نفهم المزيد عن أصل هذه الأغنية الشعبية، التقينا بالسيد بان فان كونغ، الذي يحمل الكثير من المعرفة حول ثقافة داو العرقية وهو شخصية مرموقة في بان كا.

أخرج السيد كونغ من الصندوق المحتوي على العشرات من كتب نوم داو، وتصفح كل صفحة من الكتاب الذي يحتوي على أغاني باو دونج، وقال إن غناء باو دونج بالنسبة لشعب تيان داو هو جزء لا غنى عنه من الحياة اليومية.

هناك 3 أنواع من باو دونج، بما في ذلك: باو دونج الاحتفالي (الأغاني المستخدمة في احتفالات بلوغ سن الرشد، وحفلات الزفاف، ومراسم عبادة بان فونغ، والجنازات، ومراسم العبادة لمدة شهر كامل)؛ باو دونج للحياة اليومية (الأناشيد، والأغاني من أجل المتعة، وأغاني الحب، وأغاني الحوار بين الذكور والإناث)؛ باو دونج للعمل والإنتاج (الأغاني التي تمجد العمل، والجمال الطبيعي، أو التجارب حول الطقس والفصول).

فيما يتعلق بالحفاظ على لحن باو دونغ في بان كا، لا يسعنا إلا أن نذكر بان فان دوي، وهو شابٌّ نشطٌ للغاية في الحفاظ على هذا اللحن الشعبي في المنطقة. قال دوي إن ألحان باو دونغ القديمة كانت تُدوّن في الماضي بخط نوم داو. إلا أن من عرفوا خط نوم داو كانوا في الغالب من الشامان، الذين اقتصر اهتمامهم في الغالب على الأغاني التي تُؤدى في الطقوس الدينية.

لذلك، فإن خطر فقدان واندثار أغاني باو دونغ القديمة كبير جدًا. لقد أمضى السيد دوي، وكثيرون من سكان بان كا، سنوات طويلة يُكرِّسون قلوبهم وعقولهم لمهمة الحفاظ على التراث الذي خلَّفه أسلاف داو وتعزيزه.

في إطار تنفيذ المشروع رقم 6 حول "الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية الجميلة للأقليات العرقية وتعزيزها المرتبطة بتنمية السياحة" في إطار برنامج الهدف الوطني للتنمية الاجتماعية والاقتصادية للأقليات العرقية والمناطق الجبلية، دعم المركز الثقافي لمقاطعة باك كان (القديمة) بان كا لبناء نادي الغناء باو دونج في القرية.

في البداية، كان في القرية بأكملها حوالي عشرين عضوًا في نادي غناء باو دونغ. وبفضل أنشطة الحفاظ على التراث والتثقيف التي تقوم بها الحكومة المحلية والهيئات المعنية، ازداد عدد مغني باو دونغ في القرية، ولحسن الحظ، شارك العديد من الشباب بنشاط في عملية التعلم.

درس غنائي لأطفال داو تيان في بان كا، بلدة نغيا تا.

بصفتها نائبة رئيس نادي باو دونغ بان كا للغناء، دأبت السيدة بان ثي دونغ منذ تأسيس النادي على التدريس الرئيسي لأعضاء النادي. وأوضحت أنها قامت بترجمة مقاطع أغنية نوم داو إلى اللغة الفيتنامية لتسهيل تعلم الغناء على الجيل الجديد. ومن ثم، يستطيع أطفال القرية تعلم كلمات الأغاني بسرعة. وأعربت عن سعادتها برؤية أطفال القرية وأحفادها يكتسبون حسًا بالتعلم والاستيعاب بسرعة.

بان ثي تونغ في، شابة من بان كا شاركت في دورة الغناء بالنادي، قالت إن غناء باو دونغ أغنية شعبية صعبة للغاية، وخاصةً لحنها الطويل الذي يُسبب ضيقًا في التنفس. ومع ذلك، فهي لا تزال تبذل قصارى جهدها للتعلم حتى لا تضيع أغنية أسلافها الشعبية.

في عصرٍ يسعى فيه الكثير من الشباب وراء القيم العصرية، اختار السيد بان فان دوي والسيدة بان ثي دونغ والعديد من شباب بان كا الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية لشعب داو تيان ونشرها. وبفضل ذلك، لا يزال غناء باو دونغ لشعب بان كا يتردد صداه في الحياة اليومية والمهرجانات، كمنبعٍ دائم التدفق.

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202508/ban-ca-vang-dieu-pao-dung-ecd193f/