الحفاظ على قيمة تراث الهان نوم وتعزيزها في كوانج نام

[إعلان 1]

(VHQN) - على مدار أكثر من 550 عامًا من تسميتها بـ "كوانج نام"، لا تزال هذه الأرض تحتفظ بالعديد من تراثات هان - نوم القيمة في التاريخ والثقافة. إن تراث الهان نوم في كوانج نام متنوع في أنواعه (الشواهد؛ النقوش المنحوتة على البرونز والخشب والحجر والفخار؛ المراسيم الملكية، المراسيم، الأوامر... من الملكيات إلى السلطات المحلية على جميع المستويات والشخصيات؛ التقارير والنصب التذكارية... من المسؤولين المحليين إلى المحكمة المركزية؛ أنساب العشائر؛ الكتب والأعمال... من العلماء والمندرين الكونفوشيوسيين؛ سجلات الأراضي للقرى والبلديات؛ الكتب المقدسة للأديان؛ الكتب الطبية، الصلوات/نصوص الصلاة... المتداولة بين الناس)؛ غني بالمحتوى (يعكس عملية تشكيل وتطور كوانج نام؛ القضايا التاريخية - الاجتماعية، الأمنية - الدفاعية، الاقتصادية ، الثقافية، التعليمية - الامتحانية، الثقافية - الفنية؛ قصص الشخصيات التاريخية، معلومات عن الأسلاف الذين ساهموا في استصلاح كوانج نام - دانج ترونج وبلدنا بشكل عام على مدى القرون الخمسة الماضية ...).

صدر المرسوم الملكي في السنة الرابعة من حكم تو دوك (1851) بترقية السيد فو تاي، من بلدية هوا ثانه (بلدية تام ثانه حاليًا، مدينة تام كي، مقاطعة كوانج نام)، ليشغل منصب كوان كو في كينه كي ثوي سو تحت حكم أسرة نجوين. صورة فوتوغرافية لمنظمة غير حكومية فان مينه

الحفاظ عليها للأجيال القادمة

تتواجد تراثات الهان-نوم هذه في أشكال وأنواع مختلفة عديدة. هذه هي الآثار والتحف الموجودة في المواقع التاريخية والثقافية والأماكن ذات المناظر الخلابة في العديد من المناطق في المحافظة؛ هي وثائق مكتوبة يتم حفظها في المعابد، وكنائس العشائر، والمكتبات، وخزائن الكتب العائلية...

وتتم ملكية وإدارة هذه التراثات بطرق مختلفة عديدة: من قبل المنظمات والمؤسسات الحكومية (المتاحف الإقليمية والبلدية؛ ومجالس إدارة الآثار التاريخية والثقافية على جميع المستويات؛ والمكتبات الإقليمية والبلدية والمدنية والمناطقية، وما إلى ذلك)؛ الأصول المملوكة للعشائر والعائلات؛ وهناك أيضًا تراثات ليس لها مديرون (آثار وتحف متناثرة في المعابد، ومعابد لم يتم تصنيفها، ووثائق مكتوبة موجودة في المجتمع).

خريطة كوانج نام تام فو كو هوين، في كتاب جياو تشاو دو ديا تشي (نسخة VHt.30)، المحفوظة في معهد دراسات هان نوم، هانوي. صورة فوتوغرافية بواسطة تران دوك آنه سون — خريطة محافظات كوانج نام الثلاث وتسع مناطق، في كتاب جغرافيا جياو تشاو (النسخة VHt.30)، المحفوظ في معهد دراسات هان نوم، هانوي . صورة فوتوغرافية بواسطة تران دوك آنه سون

على مدى السنوات الماضية، أجرت المنظمات والأفراد في كوانج نام العديد من حملات البحث الميدانية، وجمعوا تراث الهان نوم في المنطقة، وأجروا إحصاءات، وأحصوا، وأنشأوا كتالوجًا لتراث الهان نوم المحلي كقاعدة بيانات للإدارة؛ تصوير وترميم بعض الوثائق المهمة ذات القيمة التاريخية والثقافية وحفظها في متحف ومكتبة مقاطعة كوانج نام.

بالإضافة إلى ذلك، هناك أفراد ومنظمات تجري مشاريع بحثية إقليمية ووطنية حول جمع وحفظ وتعزيز قيمة تراث الهان نوم المرتبط بكوانج نام (والتي يتم الحفاظ عليها حاليًا في المكتبات الوطنية والأرشيفات في هانوي ومدينة هوشي منه وهوي، وفي مكتبات الجامعات ومعاهد البحوث في الداخل والخارج)، وتسعى إلى نسخها وترميمها ورقمنتها وإعادتها إلى كوانج نام للحفاظ عليها.

خريطة كوانج نام تام فو كو هوين، في كتاب جياو تشاو دو ديا تشي (النسخة أ.2716)، المحفوظة في معهد دراسات هان نوم، هانوي. صورة فوتوغرافية بواسطة تران دوك آنه سون

ومع ذلك، فإن جهود السلطات المحلية والأفراد في جمع وحماية وحفظ وتعزيز قيمة تراث الهان نوم في كوانج نام لا تزال مجرد أنشطة صغيرة ومجزأة، وليست شاملة ومتكاملة من أجل الحفاظ على كنز تراث الهان نوم واستغلاله بشكل فعال والذي يواجه خطر التلاشي والتعدي عليه والضياع تدريجيا بسبب العديد من الأسباب الموضوعية والذاتية.

ورغم أن العديد من تراث الهان-نوم قد تم جمعه وإعادته إلى الوكالات المعنية لإدارته وحفظه، إلا أنه بسبب نقص الموارد البشرية ذات الخبرة في الهان-نوم للبحث فيها وترجمتها واستخدامها، فإن هذه المصادر من الوثائق تظل "قطعاً أثرية مخزنة" تنتظر استغلالها.

تم تجميع/ترجمة العديد من الوثائق والآثار التي تحمل نقوش هان نوم بشكل غير دقيق؛ يؤدي سوء الحفظ والترميم إلى تشويه أو إتلاف القطع الأثرية/الآثار/نصوص الهان نوم. إن العديد من وثائق الهان نوم التي تملكها العائلات والعشائر تواجه التلف بسبب عوامل الطقس والمناخ، والخسارة والتلف بسبب الكوارث الطبيعية (الحرائق والفيضانات) والكوارث من صنع الإنسان (السرقة والتزوير والاتجار غير المشروع في تراث الهان نوم)...

خريطة كوانج نام تام فو كو هوين، في كتاب جياو تشاو دو ديا تشي (النسخة أ.2006)، المحفوظة في معهد دراسات هان نوم، هانوي. صورة فوتوغرافية بواسطة تران دوك آنه سون

حلول مقترحة للحفاظ على قيم التراث وتعزيزها

من خلال تجربة شخص أمضى سنوات طويلة في العمل على الحفاظ على قيمة التراث الثقافي بشكل عام والتراث الوثائقي بشكل خاص وتعزيزها؛ بعد زيارة والاستفادة من التجارب الأجنبية في مجال إدارة وحفظ مختلف أنواع التراث الوثائقي، بما في ذلك وثائق هان نوم (الآثار/القطع الأثرية والوثائق المكتوبة)، أود أن أقترح بعض الحلول للمساهمة في الحفاظ على قيمة تراث هان نوم وتعزيزها في كوانج نام في سياق أن هذه التراثات تواجه تحديات من تطور الحياة المعاصرة في هذه المنطقة. إنه:

- إنشاء وتشغيل مركز سريع لتخزين الآثار والتحف ووثائق الهان نوم التي تم جمعها في كوانج نام ووثائق الهان نوم المتعلقة بكوانج نام والتي يتم حفظها في أماكن أخرى، من أجل حماية هذا المصدر التراثي القيم، وخدمة البحث التاريخي، والحفاظ على قيمة تراث الهان نوم وتعزيزها في المنطقة.

يمكن وضع هذا المركز تحت إدارة مكتبة مقاطعة كوانج نام أو متحف كوانج نام. وتحتاج هذه التراثات إلى الرقمنة وربطها بأنظمة البحث عن البيانات على الإنترنت لخدمة احتياجات البحث والدراسة للمنظمات والأفراد المحتاجين.

- ينبغي أن يكون هناك برنامج لجذب/تدريب الموارد البشرية التي لديها المعرفة والكفاءة في هان نوم للعمل في مركز تخزين الآثار والتحف ووثائق هان نوم (المخطط إنشاؤه) ومجالس إدارة الآثار والمتاحف ... مع آثار هان نوم (بدوام كامل أو جزئي، مع الحوافز المناسبة). لأن هذا هو العامل الأكثر أهمية في البحث والتعلم واستغلال قيمة تراث الهان نوم المحلي.

- ينبغي علينا تنظيم مسح عام وجرد للتراث الهان نوم المحفوظ حاليًا في المجتمع، وفي المكتبات الخاصة وخزائن الكتب العائلية في كوانج نام، لبناء قاعدة بيانات حول هذا النوع من التراث.

ستكون هذه القاعدة البيانات مفيدة للغاية في توفير المعلومات الأساسية حول وثائق هان نوم النادرة، والمحتوى الأساسي للوثائق، ومواقع التخزين الحالية... ومن هناك، التنسيق مع أصحاب تراث هان نوم هذا في البحث عن هذا المصدر للتراث الوثائقي واستغلاله واستخدامه وحمايته.

- ينبغي للحكومة الإقليمية أن تضع سياسة تسمح للأفراد والمجتمعات بإيداع وثائق هان نوم النادرة في المكتبات العامة ذات المرافق وظروف الحفظ الأفضل، لمنع حالات الكوارث الطبيعية والحوادث وتأثيرات الطقس والمناخ وهجمات الحشرات وما إلى ذلك.

وعلى وجه الخصوص، في حالات الطوارئ (مثل الفيضانات والعواصف والحرائق وما إلى ذلك)، ينبغي توفير الدعم من الموارد البشرية لإنقاذ هذه الوثائق من التلف وخلق الظروف للأفراد والمجتمعات المحلية لإرسال هذه الوثائق مؤقتًا إلى أماكن تتمتع بظروف حفظ وترميم أفضل.

- ينبغي للحكومة الإقليمية أن يكون لديها سياسة دعم لتنفيذ مشروع رقمنة تراث الهان - نوم الموجود في مقاطعة كوانج نام، بدءًا من الوثائق النادرة بشكل خاص وعندما تتوفر الظروف، رقمنة كل تراث الهان - نوم الذي تم تحديده وإدارته، من أجل تخزين وتسهيل نشر واستغلال هذا التراث الوثائقي.

[إعلان 2]
مصدر