مع التصفيق الإيقاعي والحاسم بيديه على الغونغ، ينضم الفنان الشاب واي تشوم (21 عامًا، من مجموعة Xơ Đăng العرقية) بحماس إلى رقصة xoang مع الشبان والشابات من نادي Gong and Xoang في قرية Kon Kơ Lôk، وبلدية Đắk Hà، ومقاطعة Quảng Ngãi (المعروفة سابقًا باسم Kon Tum ).
وقد شاركوا مؤخراً في برنامج أداء نظمته جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية بالتعاون مع متحف الإثنولوجيا الفيتنامي في هانوي ، بهدف تكريم وتعزيز أربعة أشكال نموذجية من التراث الثقافي غير المادي في فيتنام والتي أدرجتها اليونسكو: فضاء ثقافة غونغ في المرتفعات الوسطى، وفن الموسيقى والغناء التقليدي في جنوب فيتنام، وأغاني في غيم الشعبية في نغي تينه، وأغاني كوان هو الشعبية في باك نينه.
الحفاظ على "الحمض النووي الأصلي" للتراث
بعد انتهاء عرض الطبول، بقي الحرفيون من قرية كون كو لوك لالتقاط صور تذكارية مع السياح المحليين والدوليين.
أعرب الفنان واي تشوم عن مشاعره قائلاً: "أشعر بسعادة غامرة وامتنان عميق لأن عرض الطبول لاقى هذا الاستقبال الرائع من قبل سكان هانوي والسياح . آمل أن أساهم في تطوير هذا الفن والحفاظ على هذا التراث الثقافي الجميل لقريتي."
يُعد فضاء غونغ الثقافي تراثاً ثقافياً غير مادي مميزاً للبشرية، وقد اعترفت به اليونسكو منذ عام 2005. (صورة: PV/Vietnam+)
كما شارك في العرض الحرفي الشاب أ فان (21 عامًا)، الذي قال إنه في صغره كان يتلقى دروسًا في العزف على الغونغ من الكبار، وكلما ازداد تعلمه، ازداد حبه لصوت غونغ شعبه. وتعلم الحرفي أ فان أيضًا الأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية، وكلما ازداد تعلمه، ازداد شعوره بالارتباط الوثيق بالفنون الشعبية لشعب شو دانغ.
"الآن، إلى جانب العمل والعزف مع كبار السن في المهرجانات وللمجموعات الزائرة، أساعدهم أيضاً في تعليم الجيل الأصغر. عندما أرى الأطفال يتعلمون العزف على الأجراس بحماس، أشعر وكأنني أعيش من جديد شبابي"، هكذا عبر الحرفي أ فان.
قال السيد تران دين ترونغ، رئيس مجموعة الحرفيين الشعبيين العرقيين من قرية كون كو لوك، إن الثقافة الشعبية والطبول والرقصات التقليدية متأصلة بعمق في نفوس سكان المرتفعات الوسطى منذ ولادة كل طفل.
حرفيو غونغ من مقاطعة كوانغ نغاي يلتقطون صورة تذكارية مع الزوار والباحثين في قاعة العرض الخارجية لمتحف فيتنام للإثنولوجيا. (صورة: PV/Vietnam+)
تُعدّ آلات الغونغ والطبول والموسيقى في المرتفعات الوسطى جزءًا لا يتجزأ من الحياة اليومية للسكان. لذا، فإنّ نقل التراث الشعبي داخل المجتمعات الأصلية، ضمن النطاق الثقافي للجماعات العرقية في المرتفعات الوسطى، يحمل فوائد جمّة ويحقق نتائج إيجابية. كما يُتيح الحفاظ على التراث الشعبي للأطفال الصغار التعرّف على آلات الغونغ وتعلّم العزف عليها منذ نعومة أظفارهم؛ إذ يبدأ بعض الأطفال بتعلّم العزف عليها في سنّ السادسة أو السابعة.
من منظور التراث، يرى الحرفي تران دين ترونغ أن القضية الأهم هي الحفاظ على "الجوهر" لموسيقى الغونغ تحديداً، والثقافة الشعبية عموماً، وحمايته. ومن ثم، فإن ابتكار أشكال أداء جديدة، وأماكن جديدة، وألحان جديدة... لن يبتعد عن التقاليد، بل سيظل ملائماً للحياة الثقافية المعاصرة، مما يجعل موسيقى الغونغ والثقافة الشعبية جذابة للجيل الشاب.
عرض أشكال متنوعة من التراث في متحف فيتنام للإثنولوجيا. (صورة: PV/Vietnam+)
"فعلى سبيل المثال، في قرية كون كو لوك، يوجد حرفيون تلقوا تدريبهم في مدارس الفنون، وقد طوروا الألحان التقليدية إلى عروض جديدة، محافظين على ألوانها الأصلية مع إضافة لمسات جديدة، مما ساعد على الوصول إلى جمهور أوسع. الأمر المهم هو الحفاظ على الأساس؛ يجب الحفاظ على جوهر التراث الثقافي"، هذا ما أكده السيد تران دين ترونغ.
تطبيق التراث على الصناعة الثقافية.
في سياق التكامل والتنمية العالميين، أصبحت الفنون الأدائية جسراً مهماً بين الأمم، حيث توفر فرصاً للمشاركة والتعلم وتكريم القيم التقليدية، فضلاً عن خلق تجارب جديدة.
هذه فرصة لتأكيد دور المجتمع والحرفيين والباحثين في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي الفريد للأمة ونقله وتعزيزه، مع نشر رسالة العمل معًا للحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه.
الأستاذ الدكتور لي هونغ لي، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية. (صورة: PV/Vietnam+)
أكد البروفيسور الدكتور لي هونغ لي، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، أن أداء الثقافة الشعبية هو شهادة حية على نتائج عملية الجمع والبحث والنقل التي قامت بها جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية باستمرار على مدى سنوات عديدة.
كما أنها فرصة لتعزيز الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية والترويج لها، والتحرك نحو استغلال القيم الثقافية الشعبية في تطوير الصناعات الثقافية والإبداعية في فيتنام.
"يُتيح البرنامج المُقام في متحف فيتنام للإثنولوجيا رحلة استكشافية ثرية عاطفياً عبر مناطق التراث في البلاد. ففي فضاء غني بالهوية الثقافية، تمتزج أصوات الطبول مع الأغاني الشعبية والموسيقى التقليدية، وتتردد أصداؤها وسط الأزياء النابضة بالحياة، لترسم صورة حية للثقافة الشعبية الفيتنامية"، هذا ما قاله السيد لي هونغ لي، مؤكداً أمله في إقامة برامج مماثلة في المتحف.
بحسب السيد نغوين شوان دوك، من أجل الحفاظ على التراث، من الضروري تحديد ما يجب الحفاظ عليه وما يجب تغييره لمواكبة العصر. (صورة: PV/Vietnam+)
وفي معرض حديثه عن سبل الحفاظ على التراث، يعتقد الأستاذ المشارك الدكتور نغوين شوان دوك، عضو اللجنة الدائمة في جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، أن الحفاظ يعني إحياء التراث الثقافي للأمة.
"للثقافة الوطنية أشكال وأنواع عديدة. فالثقافة الشعبية الفيتنامية واسعة النطاق، تشمل جوانب مادية وغير مادية، وهي بحاجة إلى الحفاظ عليها وتعزيز قيمها في العصر الجديد. وللحفاظ عليها، علينا تحديد ما يجب الحفاظ عليه وما يجب تغييره لمواكبة العصر"، هذا ما قاله السيد نغوين شوان دوك.
(فيتنام+)
المصدر: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp
تعليق (0)