تكريم تراث اليونسكو: عندما تمتزج الموسيقى العرقية مع العصر

إن أداء العروض الشعبية للمجموعات العرقية يوفر فرصًا للمشاركة والتعلم وتكريم القيم التقليدية بالإضافة إلى خلق تجارب جديدة للجمهور.

ينضم الفنان الشاب واي تشوم (21 عامًا، من مجموعة عرقية Xo Dang) بحماس إلى رقصة xoang مع الشباب والشابات في نادي Gong and xoang في قرية Kon Ko Lok، في بلدية Dak Ha، بمقاطعة Quang Ngai (المعروفة سابقًا باسم Kon Tum )، وهو يصفع الأجراس بشكل إيقاعي وحاسم.

لقد شاركوا مؤخرًا في برنامج أداء نظمته جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية بالتعاون مع متحف فيتنام للإثنولوجيا في هانوي ، لتكريم وتعزيز أربعة تراث ثقافي غير مادي نموذجي في فيتنام معترف به من قبل اليونسكو: مساحة غونغ الثقافية في المرتفعات الوسطى، وفن الموسيقى للهواة الجنوبي، وأغاني Nghe Tinh Vi Giam الشعبية وأغاني Bac Ninh Quan Ho الشعبية.

الحفاظ على "الحمض النووي الأصلي" للتراث

بعد أداء الغونغ، بقي الحرفيون في قرية كون كو لوك لالتقاط الصور التذكارية مع السياح المحليين والأجانب.

قال الحرفي واي تشوم بنبرةٍ عاطفية: "أشعر بسعادةٍ غامرةٍ وفرحٍ وامتنانٍ عندما يلقى عرض الغونغ استحسانًا كبيرًا من سكان العاصمة والسياح . أتمنى أن أساهم في تطوير هذا الفنّ والحفاظ على هذا الجمال الثقافيّ لقريتي".

تُعد مساحة ثقافة الغونغ أحد التراث الثقافي غير المادي للبشرية، والذي اعترفت به اليونسكو منذ عام 2005. (الصورة: PV/Vietnam+)

شارك الفنان الشاب أ فان (٢١ عامًا) أيضًا في العرض، وقال إنه في صغره كان كثيرًا ما يتعلم العزف على آلات الغونغ من الكبار. وكلما ازداد تعلّمه، ازداد عشقه لأصوات الغونغ التي يعزفها شعبه. كما تعلم الفنان أ فان غناء الأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية. وكلما ازداد تعلّمه، ازداد تعلقه بالفن الشعبي لشعب خو دانغ.

الآن، بالإضافة إلى الذهاب إلى العمل، والعزف مع الأعمام والعمات في المهرجانات، والعزف أمام مجموعات من الضيوف... أساعد أيضًا الأعمام والعمات في تعليم الأطفال. عندما أرى الأطفال يتعلمون الغونغ بحماس، أشعر وكأنني ألتقي بنفسي من جديد،" عبّر الحرفي أ فان.

قال السيد تران دينه ترونغ، رئيس مجموعة الحرفيين الشعبيين العرقيين Xo Dang في قرية Kon Ko Lok، إن الثقافة الشعبية، والأجراس، وxoang... قد تغلغلت في أرواح شعب المرتفعات الوسطى منذ لحظة ولادة كل طفل.

يلتقط حرفيو كوانغ نجاي غونغ صورًا تذكارية مع الزوار والباحثين في مساحة العرض الخارجية بمتحف فيتنام للإثنولوجيا. (الصورة: PV/Vietnam+)

ترتبط موسيقى الغونغ والشوانغ وموسيقى المرتفعات الوسطى ارتباطًا وثيقًا بالحياة اليومية للسكان. لذلك، فإن نقل الثقافة الشعبية من داخل المجتمع الأصلي، في البيئة الثقافية لسكان المرتفعات الوسطى، له مزايا عديدة، ويحقق نتائج إيجابية. ويتم الحفاظ على بيئة الثقافة الشعبية، مما يتيح للأطفال التواصل مع الغونغ وتعلم عزفها منذ سن مبكرة، حيث يبدأ بعض الأطفال تعلم عزفها في سن السادسة أو السابعة فقط.

من منظور التراث، يرى الحرفي تران دينه ترونغ أن القضية الأهم هي الحفاظ على موروث فن الغونغ تحديدًا والثقافة الشعبية عمومًا. ومن هنا، فإن ابتكار أشكال جديدة من الأداء، ومساحات جديدة، وألحان جديدة... لن يحيد عن التقاليد، بل سيظل مناسبًا للحياة الثقافية الحديثة، مما يعزز جاذبية الغونغ والثقافة الشعبية لدى جيل الشباب.

عروض تراثية في متحف فيتنام للإثنولوجيا. (صورة: PV/Vietnam+)

في قرية كون كو لوك، يوجد حرفيون تدربوا في مدارس الفنون، وقد طوروا ألحانًا تقليدية إلى عروض جديدة، مع الحفاظ على الألوان الأصلية مع لمسات جديدة، مما يساعد على الوصول إلى جمهور أوسع. وأكد السيد تران دينه ترونغ أن الأهم هو الحفاظ على الأساس، ويجب الحفاظ على جوهر الثقافة.

تطبيق التراث في الصناعة الثقافية

في سياق التكامل والتنمية العالمية، أصبحت الفنون الأدائية بمثابة جسر مهم بين الدول، حيث توفر فرصًا للمشاركة والتعلم وتكريم القيم التقليدية، فضلاً عن خلق تجارب جديدة.

وتعتبر هذه فرصة لتأكيد دور المجتمع والحرفيين والباحثين في الحفاظ على قيمة هذا التراث الثقافي الخاص للأمة ونقلها وتعزيزها، مع نشر رسالة التكاتف للحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه.

البروفيسور الدكتور لي هونغ لي، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية. (صورة: PV/Vietnam+)

أكد البروفيسور الدكتور لي هونغ لي، رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، أن أداء الثقافة الشعبية هو دليل حي على نتائج عملية الجمع والبحث والتدريس التي نفذتها جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية باستمرار على مدى السنوات العديدة الماضية.

وهذه أيضًا فرصة لتعزيز الحفاظ على الهوية الثقافية الوطنية وترويجها، نحو استغلال القيم الثقافية الشعبية في تطوير الصناعات الثقافية والإبداعية في فيتنام.

"يُطلق برنامج متحف فيتنام للإثنولوجيا رحلةً عاطفيةً لاستكشاف مواقع التراث في البلاد. في فضاءٍ غنيٍّ بالهوية، يمتزج صوتُ الأجراس بالأغاني الشعبية، ويتردد صدى الموسيقى التقليدية بين الأزياء الزاهية، مُشكّلاً صورةً نابضةً بالحياة للثقافة الشعبية الفيتنامية"، هذا ما قاله السيد لي هونغ لي، مُؤكّداً على أمله في إقامة برامج مماثلة في المتحف.

وفقاً للسيد نجوين شوان دوك، للحفاظ على التراث، من الضروري تحديد ما يجب الحفاظ عليه وما يجب تغييره لمواكبة العصر. (صورة: PV/فيتنام+)

وفي معرض حديثه عن سبل الحفاظ على التراث، قال الأستاذ المشارك الدكتور نجوين شوان دوك، العضو الدائم في جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، إن الحفاظ على التراث هو إحياء للتراث الثقافي الوطني.

للثقافة الوطنية أشكال وأنواع متعددة. وتتمتع الثقافة الشعبية الفيتنامية بتنوع كبير، يشمل الثقافة الملموسة والمعنوية، ويجب الحفاظ عليها وتعزيز قيمها في الحياة الجديدة. وللحفاظ عليها، علينا تحديد ما يجب الحفاظ عليه وما يجب تغييره لمواكبة العصر، كما قال السيد نجوين شوان دوك.

(فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/ton-vinh-di-san-unesco-khi-am-nhac-cua-dong-bao-dan-toc-hoa-nhip-thoi-dai-post1072006.vnp