يروي كاتب السيناريو هونغ نغات ذكريات "تعليق دجاجة على السيارة" لالتقاط الشاعرة لام ثي ماي دا

[إعلان 1]

توفيت الشاعرة لام ثي مي دا، حسب معلومات من أقاربها، في الخامسة من صباح يوم 6 يوليو/تموز، عن عمر يناهز 74 عاما. وقد ترك رحيل الشاعرة من كوانج بينه أسرتها وزملاءها وجمهورها في حالة من الأسف.

في حديثها مع دان تري، قالت المراسلة والشاعرة وكاتبة السيناريو نجوين ثي هونغ نغات إنها التقت بالشاعرة لام ثي مي دا خلال مسابقة الشعر التي نظمتها صحيفة فان نغي عامي ١٩٧٣ و١٩٧٤. آنذاك، فاز الشاعر في دا بالجائزة الأولى، بينما فاز كاتب السيناريو هونغ نغات بالجائزة الثانية. ومنذ ذلك الحين، تربط الشاعران صداقة وطيدة، ولهما ذكريات جميلة معًا.

Biên kịch Hồng Ngát kể kỷ niệm treo gà ở xe đi đón nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ - 1 — توفيت الشاعرة لام ثي ماي دا مؤخرا عن عمر يناهز 74 عاما في مدينة هوشي منه (الصورة: شخصية فيسبوك).

كنتُ أزور منزل في دا في هوي كثيرًا. وعندما انتقلت إلى مدينة هو تشي منه، زرتُ منزلها أيضًا. كان لدى في دا ابنتان، درست أصغرهما في الولايات المتحدة واستقرت هناك. في السنوات الأخيرة من حياتها، انتقلت في دا وزوجها الشاعر هوانغ فو نغوك تونغ إلى الجنوب للعيش مع ابنهما الأكبر.

اشترت ابنتي لفي دا وزوجها شقةً مجاورةً لمنزلها، مع خادمتين للمساعدة في أعمال المنزل. زوج دا طريح الفراش منذ سنواتٍ عديدة، لكنه لا يزال واعيًا ويتعرف على الناس. في السنوات الأخيرة من حياته، عانى في دا من مرض الزهايمر (فقدان الذاكرة)، لذلك لم يتعرف عليّ،" روى كاتب السيناريو هونغ نغات.

أضاف كاتب السيناريو نجوين ثي هونغ نغات أن لام ثي في دا شخصية طيبة وكريمة. لم يرَ أصدقاؤها في دا يلوم أحدًا أو يغضب منه قط.

"أستطيع التحدث مع دا عن أي شيء في العالم دون خوف من أي شيء. دا شخص متحفظ، يعرف كيف يحفظ الأسرار. دا شخص جدير بالثقة ولطيف"، علّقت السيدة هونغ نغات عن صديقتها.

وأضافت كاتبة السيناريو أنه عندما دخلت الشاعرة لام ثي في دا مدرسة نجوين دو للكتابة، تلقت أيضًا إشعارًا بالقبول من هذه المدرسة، ولكن لأنها كانت أكثر شغفًا بالمسرح، اختارت الدراسة في أكاديمية هانوي للمسرح والسينما.

كثيراً ما كان الشاعر من المنطقة الوسطى يقول لهونغ نغات: "لو درستَ في مدرسة نجوين دو للكتابة، لكانت لنا ذكرياتٌ أكثر ومتعةٌ أكبر". لكن الشاعرتين كانتا تلتقيان باستمرار رغم اختلاف دراستهما. في ذلك الوقت، اضطرت الشاعرة في دا لإحضار طفلها إلى هانوي للدراسة، لكنها بذلت قصارى جهدها لرعاية طفلها وإكمال دراستها.

لم ينس نائب مدير إدارة السينما السابق هونغ نغات ذكرياته مع الشاعرة لام ثي مي دا في هانوي: "عندما كنت لا أزال بصحة جيدة، كانت في دا تذهب إلى هانوي كل عام لزيارتي. كانت دا تقف غالبًا في شارع ثوي خو، وكنت أخرج كثيرًا لأخذها لزيارة منزلي.

عندما كنت أذهب لأخذ دا، كنت أشتري دجاجة وأعلقها في السيارة، ثم أسلقها، ثم نتناول الطعام ونتبادل أطراف الحديث. كانت دا تنام في منزلي كثيرًا، وأحيانًا في منازل فان ثي ثانه نهان، وتران ثي ترونغ، ودوآن ثي لام لوين... كانت دا ضيفة شرف، لذا رحّبنا بها بحرارة.

Biên kịch Hồng Ngát kể kỷ niệm treo gà ở xe đi đón nhà thơ Lâm Thị Mỹ Dạ - 2 — الشاعر لام ثي في دا (الثالث من اليمين) مع الشاعر بوي كيم آنه (القميص الأحمر) والشاعر فان ثي ثانه نهان (الأزرق آو داي) في لقاء لم الشمل (الصورة: الشاعر بوي كيم آنه).

علّقت الشاعرة دوان ثي لام لوين قائلةً إن لام ثي مي دا كانت شاعرة ممتازة. في عام ١٩٩٧، قامت الشاعرة لام لوين برحلة عمل إلى نها ترانج، وزارت منزل في دا في هوي، حيث استُقبلت بحفاوة بالغة. جمعتهما ذكريات جميلة عديدة.

لا تكتب في دا شعرًا جيدًا فحسب، بل هي أيضًا شخصية جميلة جدًا، متحمسة، واجتماعية. يعكس شعرها شخصيتها الحقيقية. مؤلفات في دا طبيعية ولكنها فنية للغاية، كما قال الشاعر لام لوين.

وُلدت لام ثي مي دا عام ١٩٤٩، في مقاطعة لي ثوي، كوانغ بينه. عملت في إدارة الثقافة في كوانغ بينه، ودرست في مدرسة نجوين دو للكتابة من عام ١٩٧٨ إلى عام ١٩٨٣. لاحقًا، أصبحت مراسلة ومحررة في مجلة نهر هونغ التابعة لجمعية ثوا ثين هوي للأدب والفنون. زوجها هو الشاعر هوانغ فو نغوك تونغ.

في عام ٢٠٠٧، مُنحت الشاعرة لام ثي ماي دا جائزة الدولة للآداب والفنون من الرئيس عن ثلاث مجموعات شعرية: "ميلاد القلب " (١٩٧٤)، و "قصيدة بلا سنين" (١٩٨٣)، و "تكريس حلم" (١٩٨٨). في عام ٢٠٠٥، تُرجمت مجموعتها الشعرية "الأرز الأخضر " إلى الإنجليزية، وطُبعت ونُشرت في الولايات المتحدة.

المهمة تم إنجازها

(مكتوب للشاعر لام ثي ماي دا)

العوالم الثلاثة - وجهة مؤقتة

يجب على الجميع التحرك.

مهمة الشاعر المكتملة

استدارت وعادت.

هناك العديد من الأصدقاء هنا

مذهول من الحزن

روح نبيلة

للعودة إلى المكان المقدس

قصائدك كانت تعزيني

كم من المصائر الصعبة