التحولات والتحديات التي تواجه حقوق نشر الكتب في الفضاء الإلكتروني

[إعلان 1]

Biến tướng và thách thức bản quyền sách trên không gian mạng - Ảnh 1. — مشهد المؤتمر

" هذا طفل شخص ما، وليس طفلي"

وفي كلمته في الورشة، قال مدير إدارة النشر والطباعة والتوزيع، نائب رئيس جمعية النشر الفيتنامية، نجوين نجوين: "إن التطور السريع للإنترنت والتقدم الملحوظ للتكنولوجيا الرقمية قد خلق الظروف للمؤلفين وأصحاب حقوق النشر ووحدات النشر لنشر وتخزين الأعمال بسرعة أكبر وعلى نطاق واسع، في حين أن قدرة الإدارة الحكومية، وقدرة الشركات والناشرين، ووعي المستخدمين بحماية حقوق النشر لا تزال محدودة، مما يتسبب في أن يصبح انتهاك حقوق النشر خطيرًا بشكل متزايد، مع أشكال متطورة ومعقدة، مما يهدد بشكل خطير التنمية المستقرة والمستدامة للعديد من صناعات النشر، بما في ذلك دول الآسيان".

في ظل ازدهار مواقع الويب المقرصنة، التي تعمل علنًا، يميل المخالفون إلى التحول من الأساليب التقليدية إلى التجارة الإلكترونية عبر منصات التواصل الاجتماعي مثل فيسبوك وزالو وتيك توك... دون قيود جغرافية. أعربت رئيسة مجلس الإدارة ومديرة دار نشر تري، فان ثي ثو ها، عن استيائها قائلةً: "يتم الإعلان عن الكتب المزيفة والرديئة الجودة وإخفاؤها تحت مسميات "التصفية" و"التصفية من المستودعات" و"الخصومات الكبيرة"... بأسعار بيع لا تتجاوز النصف، بل الثلث، مقارنةً بالكتب الأصلية. كما يبثون قراءة مباشرة للكتب عبر الإنترنت بشكل سافر لزيادة التفاعل وتلخيصها وتقييمها (مراجعتها). هناك العديد من حالات الترجمة التعسفية للكتب المحمية بحقوق الطبع والنشر بغرض نشر كتب مزيفة، وممارسة الأعمال التجارية، لكن تكلفة هذه الكتب المقرصنة لا تشمل تكاليف حقوق الطبع والنشر، لذا فإن سعر الغلاف منخفض جدًا... بغض النظر عن اللوائح".

Biến tướng và thách thức bản quyền sách trên không gian mạng - Ảnh 2. — يقرأ المستخدمون كتب الكاتب نجوين نهات آنه من خلال تطبيق الكتب الصوتية Voiz FM

باعتباره كاتبًا محبوبًا للغاية من قبل الطلاب، يواجه الكاتب نجوين نهات آنه باستمرار مواقف مضحكة وحزينة مع الكتب المزيفة. قال مؤلف كتاب "أرى أزهارًا صفراء على العشب الأخضر": "كان هناك طلاب يقفون في طوابير لأربع أو خمس ساعات تحت الشمس والمطر. عندما التقيت بهم، صُدمت عندما أدركت أنهم يحملون كتبًا مقرصنة. عندما رأيتهم ينفجرون بالبكاء ويديرون ظهورهم، شعرت بالحرج وخيبة الأمل، بل وحتى بالأزمة."

بينما كان مؤلف العمل ينظر إلى الكتب المبعثرة أمامه، لم يسعه إلا أن يتنهد: "لمن هؤلاء الأطفال، أليس أطفالي؟ أخشى أن تترك الشقوق في الداخل صدمات نفسية وتأثيرات سلبية لاحقًا. سيُقْتَل الإيمان بخير عالم الكبار في قلوب الأطفال...".

التعليم لتغيير مفهوم استخدام الكتب الرخيصة

وفقًا لبيانات البحث لعام 2022 التي أجرتها شركة Media Partners Asia، احتلت فيتنام المرتبة الثالثة في المنطقة، بعد إندونيسيا والفلبين فقط من حيث معدل انتهاك حقوق النشر في الفضاء الرقمي. وإذا تم حساب ذلك على أساس نصيب الفرد، فإن فيتنام لا تزال في الصدارة، مع نحو 15.5 مليون مشاهد غير شرعي، وهو ما يتسبب في خسارة قدرها 348 مليون دولار أميركي.

وبحسب السيد نجوين نجوين، فإن انتهاك حقوق الطبع والنشر للكتب على الإنترنت يأخذ حاليًا ثلاثة أشكال شائعة: بيع الكتب المطبوعة المقلدة والكتب المقرصنة على منصات التجارة الإلكترونية وشبكات التواصل الاجتماعي الشهيرة؛ استخدام مواقع وتطبيقات OTT المرخصة، ومواقع الويب التي تحتوي على أسماء نطاقات وخوادم مسجلة تقع في الخارج، وتطبيقات OTT غير القانونية المشتركة على الإنترنت، والشبكات الاجتماعية الشهيرة... لتوفير منتجات الكتب الرقمية (القراءة والاستماع والمشاهدة)؛ استغلال التكنولوجيا الرقمية، وخاصة تكنولوجيا الذكاء الاصطناعي، لإنشاء أعمال مشتقة دون الالتزام باللوائح الخاصة بحقوق النشر والحقوق المجاورة.

معرض كتب عن الرئيس هو تشي منه وقادة الحزب والدولة

Biến tướng và thách thức bản quyền sách trên không gian mạng - Ảnh 4.

في صباح يوم 15 سبتمبر في شارع الكتاب في مدينة هوشي منه، كان الحدث الافتتاحي لسلسلة الأنشطة في إطار مؤتمر اللجنة التنفيذية لرابطة النشر في جنوب شرق آسيا هو الحدث الافتتاحي لمعرض كتب عن الرئيس هوشي منه وقادة الحزب والدولة، بمشاركة الجمعيات الأعضاء في رابطة النشر في جنوب شرق آسيا (ABPA).

يضم المعرض أكثر من 100 كتاب حول المواضيع التالية: خزانة كتب عن الرئيس هو تشي مينه؛ تعرض خزانة الكتب منشورات الأمين العام نجوين فو ترونج المترجمة إلى 7 لغات؛ مكتبة عن زعماء الحزب والثورة الفيتنامية عبر العصور (صورة).

إلى جانب تنظيم افتتاح المعرض، قامت جمعية النشر الفيتنامية أيضًا باصطحاب الوفد لزيارة دور النشر وشركات الكتب؛ تجربة مباشرة لمعرض الكتاب المصغر، وفي نفس الوقت تقديم نموذج شارع الكتاب في مدينة هوشي منه للزملاء الدوليين.

وأجمعت الآراء في الورشة على أن انتهاكات حقوق الطبع والنشر الرقمية متنوعة ويصعب السيطرة عليها. إلى جانب ذلك فإن عادة جزء من القراء الذين ما زالوا يستغلون الكتب المقرصنة تخلق عادة سيئة تؤثر سلباً على التوجه التنموي لثقافة القراءة وثقافة الاستهلاك لدى الناس.

إن هذا الصداع لا يقتصر على فيتنام فحسب، بل "ينتشر" عبر بلدان المنطقة. وقال السيد أريس هيلمان نوجراها، رئيس جمعية النشر الإندونيسية، إن الأضرار في العام الماضي وحده بلغت 7.5 مليون دولار، في حين أن الواقع أعلى من ذلك بكثير. كانت الانتهاكات السابقة تتطلب تقديم شكاوى قبل معالجتها. ولحسن الحظ، أنشأت الحكومة لاحقًا فريق عمل للتعامل مع انتهاكات الاقتصاد الإبداعي. كما أصبحت عملية تقديم الشكاوى أبسط، مما أدى إلى تصحيح هذا السلوك تدريجيًا، وفقًا للسيد أريس هيلمان نوغراها.

قال رئيس جمعية الناشرين الفلبينيين، المحامي رافائيل دومينغو: "التعليم مهم لتغيير نظرة القراء إلى الكتب الرخيصة، يليه وضع آليات ولوائح جديدة للعقوبات. يمكن لأصحاب حقوق الطبع والنشر المطالبة بحق إنفاذ حقوق الملكية الفكرية لحظر المواقع الإلكترونية التي تنتهك حقوق الطبع والنشر، وتوفير الحماية لأعمالهم". دومينادور د. بوهاين.

وأشارت الآراء أيضًا إلى أنه ينبغي للدولة أن تعمل بسرعة على تحسين المؤسسات والنظام القانوني المتعلق بالملكية الفكرية، وأن تعمل باستمرار على ابتكار أشكال الدعاية ونشر قوانين الملكية الفكرية. يقول المجتمع بأكمله بالإجماع لا للكتب المزيفة والمقرصنة، وخاصة في الفضاء الإلكتروني مع التدخل القوي وفي الوقت المناسب للتكنولوجيا. وتشكل الموارد البشرية أيضًا قضية ساخنة، لأن تطوير الموارد البشرية الرقمية يعد حلاً مهمًا للغاية لحماية حقوق الطبع والنشر للكتب بشكل فعال.

[إعلان 2]
رابط المصدر