*
* *
قالت أمي: ليتني لم أنجبكِ في الصيف. موسم الشمس الحارقة والمطر الكئيب الحزين. تزهر الهندباء هنا أيضًا في الصيف. في نهاية الموسم، تختفي البتلات الصفراء، تاركةً فقط المدقات البيضاء تتطاير في كل اتجاه. بعد موسم الإزهار، لا يبقى شيء على هذا التل، سوى ذكريات جافة كأوراق الشجر الذابلة.
كان وجه هوآي شاحبًا كبرعم لوتس في نهاية صيفٍ حارق. كان برعم اللوتس لا يزال يكافح لفتح وجه زهرته لاستقبال الرياح العابرة. قالت الأم إنها أرادت أن تُسمي طفلتها باخ لين، لوتسًا أبيض نقيًا في العالم. ولكن عندما رأت قدميها الصغيرتين ترفرفان بالمنشفة، وتفتحان جواربها الصوفية، سحبت الاسم، واحتفظت به لأختها الصغرى لاحقًا.
لم ترغب هواي قط في سؤال والدتها عن اسمها. الاسم مجرد اسم يُنادى به. في بعض الأحيان، لم يعد الاسم ضروريًا، كما حدث عندما جلست بجانب ليو. لم يكن يناديها باسمها أبدًا، بل كان يناديها بـ"إم" و"إم" فقط.
- هل فكرت يومًا في مغادرة هذا البلد؟
- لماذا؟
- حسنًا... ما زلتَ شابًا. هل تعلم لماذا شبابنا ثمين؟ لأنه كالموت. مهما كان جميلًا، عندما تنظر إلى الوراء، تشعر وكأنه وداع.
كان هوآي صامتًا. بدت أقدام الشابين متشابهة. سيتألمون حتى الموت إن لم يتمكنوا من الوصول إلى أراضٍ جديدة. قال ليو إنه يفضل تحمل الألم، مصممًا على ألا يدع شبابه يموت في شبابه. وهذا أيضًا سبب وجوده في أرض باردة وحزينة. قطعت الخطوات مئات الكيلومترات. ثم هل توقفت بسبب زهرة جميلة على جانب الطريق؟ أم أن عمله كصحفي أجبره على الانغماس في أسفاره؟ متى سيبلغ الحب حدًا كافيًا ليوقفه؟
سألت عمها ذات مرة كيف تحافظ على قلب الرجل وتجد له مكانًا. عبس، وأوقف الشاي. كان الرجل الوحيد الذي تثق به، أول من خمن أن بذور الحب تتفتح في حديقتها، حيث لا يوجد سوى ضوء الشمس والريح وزهور الهندباء المائلة كل عصر.
سأحتفظ بها. لولا ساقي طفل صغير، وقلب متمرد.
برد الشاي ذلك اليوم أسرع من المعتاد. توقف عمي عن شرب الشاي. كان الرجل ذو الشعر الرمادي الخفيف متقدمًا في السن، وكل ما استطاع فعله هو أن يرسم البسمة على وجوه زوجته وابنتيه لينقذهما.
في عصر ذلك اليوم، خيّم هلالٌ مائلٌ فوق أشجار الصنوبر على التلّ المهجور. انحنى نصف القمر كالهلال. قبل عشرين عامًا، وُلدت باخ لين في منتصف ليلةٍ قمرية. لاحقًا، في كل عيد ميلادٍ لها، كانت ترى أمها تمسح طرف عينيها بحاشية قميصها، "ليت القمر كان مكتملًا تلك الليلة!"
تذكرت عندما كانت صغيرة، كانت هي وأختها الصغرى تركضان في أرجاء المنزل. كانت صغيرة كالبهلوان، تركض وتسقط، تسقط وتنهض. في كل مرة تسقط، كانت تبكي. تنهد عمها. الفتاة التي تبكي طوال الوقت ستعاني. حتى عندما تبكي، كان وجهها الجميل يحمرّ كحبة فراولة ناضجة، جميلة جدًا. لماذا لا تشبه هواي؟ حتى لو ضربها الرعد والبرق، لن تذرف هواي دمعة واحدة - قال عمها.
هواي - طفلٌ وُلد لأمه وسقط تحت شجرة صنوبر عتيقة. كانت شجرة الصنوبر العتيقة بمثابة أبٍ له، حتى ظهر عمه. ففي النهاية، كان مدُّ ذراعيك لاحتضان جسدٍ قويٍّ وناعمٍ ومناداة "عمي" أكثر راحةً من احتضان شجرة الصنوبر العتيقة وتخيُّل أنها والدك.
كانت هواي تكبرها بخمس سنوات، لكنها كانت دائمًا "الركيزة" التي يعتمد عليها باخ لين ويقف عليها. في الخامسة عشرة من عمرها، أفقدتها حمى خبيثة ساقيها السليمتين. اختفت ابتسامات والدتها والرجل الوحيد في المنزل منذ ذلك الحين. لم تستطع هواي سوى مراقبة الوقت وهي تركض إلى سفح التل مع أزهار الهندباء المتمايلة، وتشاهد الزهور تتفتح كألف ابتسامة كانت تبحث عنها في ذلك المنزل الهادئ المخيف.
قضت باخ لين حياتها على كرسي متحرك. مدّ هوآي ساقيه ليأخذها في جولة حول المدينة. قالت إن أرض آلاف الزهور جميلةٌ جدًا لدرجة أن المرء لا يطيقه. لمعت عيناها كضوء الشمس المنتشر على قمة شجرة صنوبر تُحرّكها الرياح.
- لكن هذا البلد حزين، حزين جدًا لدرجة أن الناس لا يريدون العودة، يا عزيزتي!
مدت باخ لين يدها النحيفة، وأمسكت بيد هوآي، ووضعتها على فمها، وتنفست عليها وفركتها.
- أنا هنا، لا تحزن بعد الآن، حسنًا؟
*
* *
التقى ليو بالفتاة في أكبر معرض تطريز في المدينة. لم يكن أحد ليتخيل أن فتاةً بوجهٍ جميلٍ كالقمر، قادرة على قضاء آلاف الساعات فقط لتطريز صورةٍ لأجمل تلةٍ من زهور الهندباء في المنطقة، بدقةٍ متناهيةٍ حتى أدق التفاصيل.
- هل تحبين الهندباء إلى هذه الدرجة؟
- لا!
- إذن لماذا...؟
بينما كان يعمل بسرعة للمقابلة، أخفت هي أصابعها النازفة بسرعة تحت قميصها. في الواقع، لكل شخص حرية التصرف وفقًا لذوقه. ما دام الشخص يعجبه، حتى لو تطلب الأمر تطريزًا لبقية حياته، فإنها لا تزال تختار بتلات الهندباء. عندما عرضت فكرة تطريز عملاق للمعرض، اعترض المدير بغضب.
هل أنتِ متأكدة؟ هل سيلاحظ أحد هذه الزهور الهامدة؟
- ليس بلا عقل. له روح. له حياة. إنه فقط... يعيش حياة مختلفة عن حياتنا.
أرادت أن تقول: "إنه أقدس منا"، لكنها كتمت نفسها قبل أن يغضب المدير. السبب الوحيد لقبوله عرضها هو أنها كانت "الدجاجة الذهبية" لمرسم التطريز الخاص به. لو عُرفت لوحاتها إعلاميًا في هذا المعرض، فلن تُضخّم سمعتها فحسب، بل ستُقدّر علامة المرسم التجارية أيضًا بسعر باهظ.
تجنبت النظر إلى وجه ليو. هذا الوجه، هذه العيون، هذه الابتسامة الصادقة... كلها يجب أن تكون لشخص واحد فقط.
هل سمعتَ يومًا بقصة الرجل الذي يطوي طيور الكركي الورقية؟ لماذا يُمضي الإنسان حياته كلها في طيّ طيور الكركي الورقية؟ لأنه يعتقد أن طيور الكركي ستحمله يومًا ما ليجد حبيبته. وينطبق الأمر نفسه على الهندباء. من يدري، قد تحملك يومًا ما لتجد ذلك الشخص...
انحنت ليو على الكرسي القابل للطي. مرّت فترة ما بعد الظهر ببطء أمام السياج الخشبي المتقشر. كان هذا أقدم مقهى في المركز، مختبئًا خلف صف من أشجار الصنوبر الخضراء، ونادرًا ما يستقبل زبائن شباب مثلها.
من نافذة زاوية المتجر، لو نظر ليو شرقًا، لرأى تلة الهندباء كسجادة ناعمة تلوح في الأفق. لم يرَ تلة الهندباء، ولم يرَ هواي، ولم يرَ شعرها الناعم المنسدل على العشب الناعم.
ظهر وجه هواي خافتًا تحت شجيرات الهندباء الصفراء الزاهية، كملايين الشموس الصغيرة. كان هواي جميلًا. جمال ندى الصباح على الأوراق، نقيًا ومنعشًا. كانت عينا هواي دائمًا بعيدتين. في ذلك اليوم، انخفض صوت هواي بهدوء شديد:
- في الحقيقة، الهندباء أسعد مني. بذورها تطير في كل اتجاه مع الريح.
-يمكنك الطيران أيضًا، أليس كذلك؟
لم يُجب هوآي. كان كلاهما غارقًا في فضاءٍ يملؤه صوت حفيف إبر الصنوبر.
كانت تلك آخر مرة رأى فيها هوآي. خمس سنوات. اختفت هيئتها كبذرة هندباء طارت إلى مكان بعيد.
*
* *
نزلت هواي من الحافلة عند منتصف الليل. من محطة الحافلات، كان عليها أن تتحدى برد الليل لمسافة طويلة للوصول إلى المنزل. كان تل الهندباء صامتًا في هدوء الليل. ومضت الأضواء. وتسلل صوت الدراجات النارية ببطء. تذكرت فجأةً تلك المرة التي جلست فيها خلف ليو. تسللت الدراجة النارية أيضًا عبر الممر الضيق لتسلق تل الهندباء. كان كتفا ليو قويين. تسلل عناقها من خلال جيبي معطفه السميك. قال: حاولي التمسك جيدًا وإلا ستمزقنا الرياح.
والآن، عانقت باخ لين أيضًا بهذه الطريقة. عانقت يديها بأصابعها الرقيقة الدامعة.
- أنا سعيد لأن المقال لفت انتباهك أخيرًا. لقد عملت بجدٍّ من أجل هذه اللحظة، أتعلم؟
مسحت هواي دموع أختها الصغيرة وهي تبكي. ووبختها بحب:
- متى ستتوقف عن التدليل مع هذه الأخت؟
ابتسم باخ لين:
متى ستتزوجين؟ لقد عاد. هذه المرة، عليكِ أن تؤمني بالقدر!
*
* *
كانت جهود هواي للعثور على والدها البيولوجي بمثابة قطرة في بحر. لخمس سنوات، درست وعملت وبحثت بلا نهاية. كان عدد سكان المدينة يقارب عشرة ملايين نسمة، لكنها لم تجد أي صلة دم. عندما عادت، كان شعر عمها أبيض كزهور الهندباء في نهاية الموسم. كانت عيناه حزينتين للغاية. كان والد هواي الأعظم، وإن لم يكن قريبًا لها من قريب، لا يزال ينتظر عودتها بفارغ الصبر بحب. كانت أختها غير الشقيقة لا تزال تبحث عن هواي. وليو، الشاب الذي قطع مليون خطوة عبر جميع أنحاء البلاد، عاد أيضًا إلى هذا البلد، على أمل ألا تفارقه ذراعاها مرة أخرى.
إذن، لماذا كان على هواي أن يطير مثل بذرة الهندباء الوحيدة في أرض أجنبية؟
دفع هواي أخته إلى أعلى التل. هبت الرياح برفق عبر العشب. ودعت الهندباء بصمت.
أختان مستلقيتان في منتصف الليل الضبابي.
يوم رحيلك، ظننتُ أنني لن أستلقي تحت النجوم مجددًا. لكن الليلة مختلفة، إنها رائعة!
ابتسم هواي.
نعم، هذا رائع!
المصدر: https://baoquangnam.vn/bo-cong-anh-3155851.html
تعليق (0)