ماذا يقول الكتاب والباحثون عن رواية حزن الحرب لباو نينه؟

أعرب العديد من الكتاب والنقاد عن مشاعرهم تجاه الأعمال الأدبية الأربعة عشر التي تم تكريمها ضمن أفضل خمسين عملاً أدبياً وفنياً فيتنامياً بعد إعادة توحيد البلاد، وخاصة رواية حزن الحرب للكاتب باو نينه.

الكاتب باو نينه (يسار) والكاتب نجوين بينه فونغ، وكلاهما كُرِّما كأعمال مميزة. صورة من مؤتمر "مراجعة أدب حرب المقاومة ضد الولايات المتحدة بعد 50 عامًا من تحرير الجنوب وتوحيد البلاد"، الذي نظمته مجلة أدب الجيش في 9 أبريل/نيسان في هانوي - تصوير: تي. دييو

ومن بين هذه الأعمال رواية باو نينه " حزن الحرب" التي كرمتها وزارة الثقافة والرياضة والسياحة مؤخرا باعتبارها عملا نموذجيا وممتازا بعد أكثر من 30 عاما من حصولها على جائزة رابطة كتاب فيتنام (1991) وعدد من الجوائز الدولية.

أعرب العديد من الكتاب والنقاد والقراء المعجبين عن فرحتهم وعاطفتهم الخاصة عندما حصلت روايتهم المفضلة على التكريم المستحق.

ممثل نموذجي للفترة الأدبية الرائعة

قال الأستاذ المشارك الدكتور فام شوان ثاتش - كلية العلوم والفنون متعددة التخصصات بجامعة هانوي الوطنية - إن الأعمال الأدبية الأربعة عشر التي تم تكريمها هذه المرة ذكّرتنا بالتاريخ الطويل والحيوي لتطور الأدب الفيتنامي على مدى نصف القرن الماضي.

إن رواية "عشب القصب " لنجوين مينه تشاو، و"أوراق الشجر المتساقطة في الحديقة" لما فان كانج، و" الطريق إلى المدينة" لهو ثينه، و" الناس ذاهبون إلى البحر " لثانه ثاو... كلها أشارت إلى ابتكار الأدب في ذلك الوقت.

ويمكن اعتبار مجموعة القصص القصيرة "عشب القصب" بمثابة الوصية الروحية قبل رحيل نجوين مينه تشاو، والتي أشارت بشكل كامل إلى الابتكار الذي سيأتي في الأدب الفيتنامي، حيث ستحل الطبيعة الشخصية والدنيوية في الأدب محل الطبيعة الملحمية.

وتضم قائمة الأوسمة أيضًا أهم أعمال أدب دوي موي مثل "حزن الحرب"، و"الأزمنة البعيدة"، و"رصيف بلا زوج"، و"أرض العديد من الناس والأشباح العديدة".

إذا كان فيلم "وقت الغياب" للمخرج لو لو يستكشف رحلة الأشخاص العائدين من حشد المجتمع لمواجهة مصيرهم الشخصي، فإن فيلم " رصيف بلا زوج" للمخرج دونج هوونج يستكشف آلام الحرب التي تعيشها النساء في الريف وفي المؤخرة.

ابنة إله الماء هي عمل فريد للغاية من تأليف نجوين هوي ثيب، فهي عارية وقاسية وعنيفة، حزينة وقلقة في رحلة العثور على المقدس مع الرغبة الإنسانية في ما هو متسامي وجميل في الحياة.

حصلت الكاتبة دونج هونج على جائزة العمل المتميز عن روايتها "الرصيف بلا زوج" - تصوير: تي.ديو

إن التكريم الذي تم منحه لرواية "أنا وهم" لنجوين بينه فونج ورواية "الحقل اللامتناهي " لنجوين نغوك تو هو تقدير جدير بالكتاب الذين جددوا أسلوبهم في الكتابة، مما يشير إلى "تكوين جديد للأدب" حاضر بوضوح في الأدب الفيتنامي بعد عام 2000.

أعرب السيد ثاتش عن تقديره الكبير لتكريم نجوين شوان خانه لماو ثونغ نغان . هذه رواية متعددة القصص، تحمل أفكارًا عميقة حول الريف والثقافة الفيتنامية في ظل التصادم الثقافي بين الشرق والغرب.

لقد خلقت هذه الأعمال، عند نشرها، صدى قويًا بين الجمهور؛ واستحضرت اتجاهات مختلفة في القراءة والتقييم؛ وفي الوقت نفسه، خلقت قوة مؤثرة، مما تسبب في تغيير الأدب، وتحفيز الإمكانات الإبداعية للأدب، وتحفيز إبداع الكتاب المعاصرين.

"حزن الحرب" تحفة فنية لا يتمنى كتّاب كثيرون فحسب، بل تتمنى دول كثيرة أيضًا أن تُضاف إلى أدبها. وكما هو الحال مع جميع الأعمال العظيمة، تتخطى الرواية دائمًا حواجز التحيز لتقدم للقراء ذهبًا خالصًا.

وبالمعنى الأضيق، أعتقد أن هذا العمل يساهم في جعل أدبنا حول الحرب أكثر تنوعًا وتعددية الأبعاد.

ينبغي لنا أن نفخر بأن لدينا مثل هذا العمل.

الكاتب نجوين بينه فونج (نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام)

تمت ترجمة رواية "حزن الحرب" لباو نينه إلى أكثر من 20 لغة حول العالم.

حزن الحرب، ذروة خاصة

وعلى وجه الخصوص، خلقت رواية باو نينه "حزن الحرب" أسلوباً شعرياً جديداً في التعامل مع الواقع، إذ لم تصور البطولة فحسب، بل وأيضاً الألم الذي يتعين على الناس أن يتحملوه في الحرب.

يتذكر السيد ثاتش قراءته لرواية "أحزان الحرب" في شبابه، استعدادًا لدخول الجامعة. وقد غمرته فورًا جماليات الرواية المميزة: روعة، وشاعرية، وألم شديد.

إنه عمل أدبي مؤثر يتمتع بجمال أدبي موسيقي وجودة شعرية وخصوصية اللغة والقدرة على التعبير إلى أقصى حد عن الألم وكذلك سعادة الناس في المعركة.

وفي وقت لاحق، عندما كان يعمل في الأدب، قام السيد ثاتش بتقييم "حزن الحرب" باعتباره عملاً أدبياً فيتنامياً فريداً للغاية في الفترة المبكرة من التجديد، وهو ذروة خاصة.

إن رواية "حزن الحرب" مبتكرة إلى حد كبير لأنها تخلق أسلوبًا جديدًا للغاية في الكتابة، وهي آلية جمالية لا تزال "تحمل آثار العصر الذي عاش فيه باو نينه، والذي كان مؤلمًا للغاية ولكن أيضًا مجيدًا للغاية".

أعرب الدكتور دو هاي نينه، من معهد الأدب، عن رأيه بأن الكتابة عن الحرب من خلال تجربة شخص شارك في الحرب ونجا وعانى من صدمة نفسية، إذا كانت رواية كل شيء هادئ على الجبهة الغربية تعتبر تحفة فنية لريمارك، فإن رواية حزن الحرب هي أيضًا تحفة فنية فريدة من نوعها لباو نينه.

تُصوّر لوحة "حزن الحرب" روح جنديّ يخوض "حربه الخاصة" والحالة الإنسانية في حرب فيتنام ضد أمريكا. يُرجّح أن باو نينه تأثر برواية "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" وغيرها من أعمال أدب الحرب من فيتنام والعالم.

لكن في تصويره الواقعي لأهوال الحرب، فقد تفوق أيضًا على أعماله السابقة ببراعة فنية روائية متقنة.

"حزن الحرب" هو عمل يواكب الابتكار الأدبي في فيتنام، ويعبر عن تفكير فني جديد ويفتح اتجاها جديدا في الأدب الفيتنامي المعاصر: إعادة خلق الحرب من التجارب الشخصية، مما يسمح بمقاربات للحرب من العديد من الجوانب.

إن حزن الحرب يُظهر عمق الثقافة الشرقية بشكل عام، والثقافة الفيتنامية بشكل خاص، في نفوس الناس الصغار العاديين في الحرب، الأكثر تضرراً ولكنهم ما زالوا على قيد الحياة، وما زالوا يتوقون إلى الإنسانية والطبيعة البشرية.

كما يظهر أدب "حزن الحرب" جاذبية ونجاح العمل الأدبي الفيتنامي المعاصر النموذجي الذي يصل إلى المستوى العالمي للأدب، مع الاهتمام بالألم والخسارة البشرية، والمتشكك دائمًا، والمستفسر، وداعيًا الناس إلى الإنسانية والحب والسلام.

من اللافت للنظر، وفقًا للسيدة نينه، أن مصير الروايتين الشهيرتين "حزن الحرب" و "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية" قوبل بردود فعل وانتقادات من القراء ذوي التوجهات السياسية في بلديهما. ومع ذلك، وبفضل أسلوبهما الفني المتميز وبلورتهما قيمًا ثقافية فريدة، رسّخت كلتاهما بمرور الوقت مكانةً جديرةً في قلوب القراء.

الشاعر تران دانج كوا يحصل على تكريم عن كتابه "الجزيرة الغارقة" - تصوير: تي. دييو

وعلق الشاعر تران دانج كوا - نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام، الذي تم تكريمه هذه المرة بمجموعته القصصية "جزيرة غارقة" - أن الأعمال التي تم تكريمها هذه المرة كلها تستحق، وخاصة العملين اللذين كتبهما نجوين هوي ثيب وباو نينه.

أكد أن "حزن الحرب" كتابٌ جيد. وليس من قبيل الصدفة أن تُرجم إلى أكثر من عشرين دولة، وهو موجودٌ في مكتبة لجنة جائزة نوبل، إلى جانب العديد من كتب المؤلفين الفيتناميين.

أثار العمل جدلاً حاداً بسبب وجهة نظر المؤلف. كتب باو نينه عن الحرب من منظور إنساني. ووفقاً للسيد خوا، يُفترض أن يُمنح باو نينه جائزة الدولة للآداب والفنون قريباً.

وفقا لتوي تري

المصدر: https://baoangiang.com.vn/cac-nha-van-nha-nghien-cuu-noi-gi-ve-noi-buon-chien-tranh-cua-bao-ninh-a469263.html