تم إحياء أوبرا كاي لونغ الكلاسيكية.

لقد عادت الأجواء على مسرح كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في مدينة هو تشي منه إلى الحيوية من جديد مع سلسلة من المسرحيات الكلاسيكية التي تجذب جماهير غفيرة.

شهد مسرح كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) انتعاشاً مؤخراً مع عرض العديد من المسرحيات الكلاسيكية مثل "حياة كو لو"، و"الفندق الفاخر"، و"سكان الضواحي"، و"هو نغويت كو يتحول إلى ثعلب"، و"لان ودييب"، و"نانغ زي دا"...

الجهود المبذولة للاحتفاظ بالمشاهدين

إن عودة الأعمال التي صنعت اسماً لمسرح كاي لونغ لا تستحضر ذكريات العصر الذهبي فحسب، بل تجلب أيضاً نسمة من الهواء النقي إلى هذا الشكل الفني التقليدي.

من الأمثلة النموذجية على ذلك مسرحية "هان ماك تو" لفرقة فو لوان المسرحية، ومسرحية "لان وديب" لفرقة الفنان الشعبي ثانه نغان. وبفضل الإخراج المتقن للفنان الشعبي تران نغوك جياو، تُظهر النسخ الجديدة من هاتين المسرحيتين دقةً متناهية في الإخراج، مما يخلق انطباعًا رائعًا ويحقق إيرادات عالية.

يبرز الجانب الأبرز في تصميم المسرح والموسيقى في مسرح كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية)، حيث مزج المخرجون بتناغم بين التقاليد والحداثة. وهذا لا يساعد مسرح كاي لونغ على الحفاظ على جوهره الفريد فحسب، بل يتيح أيضًا مساحة للممثلين الشباب لتجربة أدوارهم وإعادة ابتكارها.

يقوم فنان الشعب مينه فونج بإعداد زي الفنان نغوين فان خوي قبل الصعود إلى المسرح.

إلى جانب مسرح تران هو ترانغ كاي لونغ، أصبحت مسارح غير حكومية مثل سين فيت، وداي فيت نيو كاي لونغ، وتشي لينه - فان ها، وفو لوان، وثانه نغان، وكيم نغان، وثين لونغ... منصات انطلاق للممثلين الشباب مثل مينه ترونغ، ونها ثي، وهوانغ هاي، ونغوين هونغ فونغ، وفوه نغوك هويين، وبين ثوي، ونهو ي، وترونغ هيو، ودييب دوي، وسون مينه... لعرض مواهبهم من خلال أدوار كلاسيكية لأسلافهم. وقال الفنان المتميز فو مينه لام، الحائز على جائزة ماي فانغ الثلاثين عن دوره في شخصية السيد باي دون (في مسرحية "أهل الضواحي"): "هذه فرصة ثمينة لأن المسرحية الكلاسيكية لها تاريخ عريق؛ والمطلوب هو بث روح العصر ووجهة نظره في الشخصية".

الارتقاء بمسيرة المخرجين الشباب.

لا يقتصر الأمر على الممثلين فحسب، بل يرى العديد من المخرجين الشباب أيضًا في إعادة تقديم المسرحيات الكلاسيكية فرصةً لصقل مهاراتهم وتأكيد بصمتهم الشخصية. وقد سعى فنانون مرموقون، مثل الفنان الشعبي تران نغوك جياو، والفنان المتميز هوا ها، والفنان المتميز تشي لينه، والفنان المتميز كيم فونغ، والفنان المتميز لي نغوين دات، وغيرهم، جاهدين لتحقيق هدف "إحياء فن الكاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) من خلال النصوص الكلاسيكية". ويجربون أساليب سرد قصص جديدة، يدمجون فيها عناصر سينمائية، ورقصات شعبية، ورقصات أوبرا كلاسيكية، ورقصات معاصرة، وغيرها، ضمن لغة الكاي لونغ التقليدية. ومن هنا، يتعلم الجيل القادم ويتطور.

مع ذلك، فإن إحياء المسرحيات الكلاسيكية ليس بالأمر الهين. وقد صرّح الفنان المتميز كا لي هونغ قائلاً: "يتطلب الأمر فهمًا عميقًا للنص الأدبي وسياقه وأسلوب أدائه في الحقبة السابقة، مع مراعاة أذواق الجمهور المعاصر للتكيف معها، وبالتالي دمج عناصر جديدة دون المساس بجوهر الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ)". ووفقًا للفنان الشعبي تران مينه نغوك، فإن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (كاي لونغ) فنٌّ فريد من نوعه، يجمع بين الطابع الشعبي والأكاديمي، وبين العمق الإنساني والجاذبية البصرية والسمعية. لذا، فإن إحياء المسرحيات الكلاسيكية بأسلوب جديد، وتمكين الجيل الشاب من الإبداع، وتقريب المسرح من الجمهور، هو السبيل الأمثل.

إن الاستقبال الإيجابي الذي تحظى به المسرحيات الكلاسيكية من الجمهور أمرٌ مُشجع، ولكنه يثير أيضاً تساؤلاً حول كيفية الحفاظ على هذا الزخم بطريقة جوهرية ومستدامة. ولتحقيق ذلك، لا غنى عن دعم وتشجيع الهيئات الإدارية الثقافية، بدءاً من تقديم المساعدة المالية لتنظيم العروض الجوالة في الأحياء والمدارس والمناطق الصناعية، وصولاً إلى تطوير استراتيجيات تواصل فعّالة للوصول إلى جمهور أوسع.

قال المخرج الشاب فو هوانغ فونغ، أثناء إخراجه مسرحية "هو نغويت كو تتحول إلى ثعلب": "أعتبر هذا درساً قيماً. فالمسرحية لها تاريخ طويل من العروض، وقدّمها العديد من الفنانين الموهوبين، لذا كان عليّ، عند إخراجها، أن أبحث في النسخ السابقة بدقة متناهية. والأهم هو الحفاظ على روح المسرحية ورسالتها العميقة".

في غضون ذلك، صرّح المخرج هونغ فو، وهو أصغر المخرجين الذين يقدمون مسرحية "ألف عام من قصة حب"، قائلاً: "النص الأصلي غنيٌّ جدًا، مكتوب بأسلوب كلاسيكي، ويحمل عمقًا تاريخيًا. اخترتُ أسلوبًا أبسط لسرد القصة، مُدمجًا تقنيات الرقص والموسيقى لتقريب الجمهور الشاب من فن كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). التحديث لا يعني كسر القالب، بل احترام الأساس واستحضار مشاعر جديدة من القديم."

يُعدّ المنتج هوانغ سونغ فييت من بين أولئك الذين يسعون جاهدين لتحقيق هدف تدريب جيل جديد من المخرجين. في المشاريع التي يُخرجها ويُشرف عليها، دعا الفنان المتميز هوا ها ليكون المخرج الرئيسي، كما تعاون مع مخرجين شباب يدرسون في جامعة هو تشي منه للمسرح والسينما لتدريبهم على فن الإخراج. تضم كل مسرحية مشاركة مخرجين شباب مثل: نغوين مينه ترونغ في مسرحيتي "غان كو سونغ هان" و"نانغ زي دا"؛ والفنان المتميز فو مينه لام في مسرحية "نغوي فين دو"؛ ودين ترونغ في مسرحيتي "خوك ترانغ كا ثانه جيا دينه" و"كاو ثو ين نغوا"؛ والفنان المتميز لي ترونغ ثان في مسرحية "ترونغ ثان"... يُشكّل هذا التعاون بين المخرجين المخضرمين والجيل الجديد نموذجًا فعالًا للغاية لـ"التدريب العملي". فهم لا يتعلمون النظرية فحسب، بل يكتسبون أيضًا خبرة عملية.

المصدر: https://nld.com.vn/cai-luong-kinh-dien-hoi-sinh-196250603202847344.htm