الذرة الرفيعة الحمراء - اقتباس سينمائي مذهل

تم تحويل رواية "عائلة الذرة الرفيعة الحمراء" للكاتب الصيني الشهير مو يان إلى فيلم روائي طويل من إخراج تشانغ ييمو في عام 1987 تحت اسم "الذرة الرفيعة الحمراء".

المخرج تشانغ ييمو وجونغ لي أثناء تصوير فيلم Red Sorghum.

حاز الفيلم على العديد من الجوائز الكبرى، بما في ذلك جائزة الدب الذهبي المرموقة في مهرجان برلين السينمائي الدولي، مما ساهم في ترويج السينما الصينية عالميًا . يُعدّ فيلم "الذرة الرفيعة الحمراء" اقتباسًا سينمائيًا رائعًا لا يزال صناع الأفلام يُعجبون به حتى اليوم.

تدور أحداث الفيلم في ريف غاومي، جنوب الصين، بحقول الذرة الرفيعة الحمراء الشاسعة. تدور أحداث القصة في عشرينيات وثلاثينيات القرن الماضي، في الفترة التي بدأت فيها اليابان غزو الصين، حيث قاوم الشعب الصيني بشراسة بروح مأساوية لا تلين.

فيما يتعلق برواية "هونغ كاو لونغ جيا توك"، يعتقد العديد من منظري الأدب أن الكتاب، بأسلوب كتابته المجزأ والمتقطع، قريب جدًا من تقنية تيار الوعي في الأدب الحديث.

لا يُعيد مو يان إحياء واقعٍ ماضٍ بالمعنى المُعتاد، بل يُعيد إحياء واقعٍ بألوانٍ أسطورية. لذا، تُضفي رواية "عائلة هونغ غاوليانغ" روحًا رومانسيةً وتُثير في القارئ شيئًا من الخيال. لذا، ورغم أن محتواها يدور حول الحرب، إلا أن أجواء القصة تُصبح أكثر هدوءًا وسكينة.

غالبًا ما يصعب ترجمة هذا الأسلوب السردي إلى "مجال" السينما. لكن تشانغ ييمو وكتاب السيناريو تجاوزوا الحاجز بين الأدب والسينما بطريقة مبهرة. مشاهد الفيلم متماسكة للغاية، أحيانًا خفية، وأحيانًا مكشوفة، وأحيانًا مفصلة، وأحيانًا عابرة، مما يخلق إبداعًا مشتركًا للجمهور.

في الفيلم، أصبحت صورة حقول الذرة الحمراء من زوايا متعددة، باعتبارها مساحة للعديد من المشاهد الكبيرة، تقنية سينمائية كخلفية لإعادة خلق الذكريات.

من حيث الحوار، كغيره من الأفلام الممتازة، يتميز فيلم "الذرة الحمراء" بقلة الكلمات. ومن أبرز نجاحات تشانغ ييمو قدرته على تمثيل الممثلين من خلال تعابير الوجه والعينين والإيماءات...

لقد شهد المشاهدون العيون وتعبيرات الوجه، من نظرة العشق السري لـ Cuu Nhi (التي يلعبها Gong Li) عندما تنظر إلى ظهر Du Chiem Ngao العاري العضلي؛ من تعبيرها الصارم الغاضب الذي تتظاهر به، وهي تخفي مشاعرها الداخلية عمدًا عندما ظهر Du Chiem Ngao في مصنع النبيذ...

حتى بدون جملة واحدة، يستطيع الجمهور أن يستشعر تمامًا نفسية الشخصية الحقيقية. غالبًا ما نرى هذا النوع من التمثيل متناثرًا في مشاهد عديدة.

من نجاحات فيلم "الذرة الرفيعة الحمراء" استخدامُ اللون الرئيسي في الفيلم. فاللون الذي يُثير أعمق المشاعر الجمالية لدى الجمهور هو الأحمر: أحمرُ المحفة، والملابس، والأوشحة، وحذاء العروس... ثم أحمرُ أزهار الذرة الرفيعة، والطريق، والسماء، والنبيذ...

الأمر الأكثر بروزًا هو اللون الأحمر في نهاية الفيلم، المشهد الذي نجا فيه دو تشيام نجاو ووالده، حيث امتلأت عيونهم بالنار بينما كانوا ينظرون إلى السماء، ثم فجأة سيطر لون أحمر دموي على الشاشة، مما خلق مشهدًا مؤلمًا ومأساويًا ولكنه أيضًا لا يقهر للغاية.

يبدو أن اللون الأحمر يتحدث نيابة عن صناع الفيلم عن الروح التي لا تقهر لشعب غاومي، الناس الذين، على الرغم من اضطرارهم إلى تحمل الكثير من الألم، لم يستسلموا أبدًا في مواجهة الشدائد أو الأعداء ... وهذه هي أيضًا الفكرة العظيمة للمؤلفين في "الذرة الحمراء".

مصدر