إظهار المودة في الأماكن العامة و... طعام الكلاب (في إشارة إلى مظاهر المودة بين الأزواج).

"Cẩu lương" هي ترجمة صوتية للكلمة الصينية 狗粮 (gǒu liáng)، والتي لها حاليًا ثلاثة معانٍ:

أ. كلمة "Cẩu" تعني كلب، و"lương" تعني طعام، وهو ما يتوافق مع مصطلح "quǎn liáng" (犬粮): طعام الكلاب، الذي يسميه البريطانيون والأمريكيون "طعام الكلاب"، ويسميه الفرنسيون "nourriture pour chien"... وهو طعام مُصنّع خاص بالكلاب، شاع استخدامه في الستين عامًا الماضية تقريبًا، وعادةً ما يكون على شكل حبيبات. منذ القدم، تناول الشاعر الروماني فرجيل مسألة تغذية الكلاب في كتابه "الرعوية" (37 قبل الميلاد).

ب. "غو ليانغ" مصطلح يُستخدم في ألعاب الفيديو في الصين. تشير موسوعة "مويغيرلبيديا" إلى أن اللاعبين استخدموا هذا المصطلح في ألعاب جمع البطاقات. "غو ليانغ" يُشير إلى مواد يمكن الحصول عليها بكميات كبيرة وقيمتها منخفضة، مثل طعام الكلاب.

ج. "حب الكلب" مصطلح يُشير إلى إظهار المودة أمام الأشخاص العُزّاب. وهو مصطلح عامي شائع على الإنترنت. في الصين، يُطلق على العُزّاب لقب "الكلب العازب" (单身狗) أو "البركة العازبة" (单身汪). هذان المصطلحان مجرد طرق فكاهية يستخدمها رواد الإنترنت للإشارة إليهم، إذ لطالما اعتُبر "الكلب" أفضل صديق للإنسان، وليس مجرد حيوان.

ظهر مصطلح "cẩu lương" (狗粮) العامي في السنوات العشر الماضية، وهو مصطلح نشأ في الأفلام والروايات الرومانسية الصينية قبل أن ينتشر في فيتنام. يستخدم الشباب الفيتناميون مصطلح "cẩu lương" ثم يحوّلونه إلى مرادف له، وهو "cơm chó" (طعام الكلاب). إلى جانب "cẩu lương"، توجد مصطلحات أخرى ذات صلة مثل:

يُستخدم مصطلحا "توزيع طعام الكلاب" (撒狗粮، sā gǒu liáng) و"نثر طعام الكلاب" (发狗粮، fā gǒu liáng) بمعنى إطعام الكلاب، للإشارة إلى أن إظهار الأزواج للمودة في الأماكن العامة يُشبه توزيع الطعام على العزاب. قد يكون هذا السلوك غير مقصود، ولكن إذا كان مقصودًا، فإن "نثر طعام الكلاب" يعني إثارة حسد العزاب وجعلهم يتمنون مثل هذه المودة.

تسمى رؤية عاطفة الزوجين أمامهما "kàn cẩu lương" (看狗粮، kàn gƒu liáng)؛ بينما يُطلق على الشعور (أو الإجبار على رؤية) حب شخص آخر اسم "ngật cẩu lương" (吃狗粮، chī gƒu liáng): "تناول طعام الكلاب" أو "mãoi cẩu lương" (买狗粮، mīi gƒu liáng): "شراء طعام الكلاب".

بشكل عام، تُعدّ اللغة العامية المذكورة أعلاه مجرد لغة إنترنت، يستخدمها الشباب للتواصل فيما بينهم على مواقع التواصل الاجتماعي مثل زالو وتيك توك وفيسبوك وغيرها. يجب أن تبقى هذه اللغة في حدود المزاح، لأن الإفراط فيها قد يؤدي إلى إساءة معاملة الآخرين، أو ما يُعرف بـ"الكلاب الوحيدة"، أو ما يُسمى أيضاً بـ"السلاحف المنعزلة".

رابط المصدر