يوم المعلم الفيتنامي السعيد (20 نوفمبر) امتنان للمعلمين

ملاحظة المحرر: يُعد يوم المعلم الفيتنامي، الموافق 20 نوفمبر، مناسبةً خاصة يُكرّم فيها المجتمع المعلمين ويُعرب عن امتنانه لهم، أولئك الذين كرّسوا أنفسهم لقضية "تربية الشعب". ويُتيح هذا اليوم للطلاب التعبير عن امتنانهم العميق لتعليم معلميهم وتوجيههم. ولا يُعد يوم 20 نوفمبر مناسبةً لإظهار التقليد الراسخ للشعب الفيتنامي في "احترام المعلمين"، فحسب، بل هو أيضًا فرصةٌ لكل فردٍ لمراجعة مسيرة تعلمه، وتقدير المعرفة، وغرس روح الاجتهاد في المجتمع بأسره.

يرحب معلمو مدرسة نجوين آن نينه الابتدائية (حي تام هيب) بالطلاب في الصف الأول. صورة توضيحية: كونغ نجيا

يقدم Dong Nai Weekend بكل احترام صفحة شعرية لتكريم المعلمين.

***

أحلام خضراء شابة إلى الأبد

(الذكرى الخمسين لمدرسة فينه كو الثانوية)

نصف قرن مضى بصمت

شجرة الماهوجني لا تزال خضراء

ساحة المدرسة بيضاء نقية

أشعة الشمس المتلألئة على الشرفة

صوت طبول المدرسة يتردد في الريح

يثير مشاعر شخصية

عيون زرقاء تميل صفحة دفتر الملاحظات

عصر الأحلام لم ينتهي بعد

تتوالى الأجيال تدريجيا

صدى الضحك البريء إلى الأبد

خطوات عبر السنين

كأنه ترك أثرا على العتبة

شمس الصباح تدفئ المقاعد الحجرية

في انتظار الطلاب المألوفين

صوت المعلم مثل ندى الصباح

ملِك

هادئ

ناعم

خمسون عاما من الذكريات

المدرسة شابة إلى الأبد

لا يزال يعج بالنشاط مع اقتراب الخريف

يأتي الصيف مع الحنين المتبقي

كل عام دراسي هو مثل الجدول

أحلام خضراء متدفقة

خمسون عامًا - شباب إلى الأبد

لأن قلوب الناس لا تزال نقية.

BUI THI BIEN LINH

أحضر العشرينات كلها

أحضر العشرينات كلها

حول العمل عن بعد

صديقي يغني كثيرا

مقالات عن الأراضي المنخفضة

لا تزال تطلب مني الخروج

"متى سيأتي تيت؟"

تعال إلى منزلي

كم مرة فاتني موعدي؟

لا يزال غير قادر على العودة إلى المنزل

مدرسة من ستة وثلاثين فصلًا

تسعة عشر معلمًا

الشباب مثلنا

كل شخص يحمل فئتين.

إنها قلقة بشأن الحياة

أنا مسؤول عن المعلمين

العمل يستمر في التراكم

افعلها في منتصف الطريق!

ربيع آخر

لا يمكنها العودة إلى المنزل.

أم عجوز في الريف

أرسل بعض الأرز اللزج

قلت مازحا: "اعتبر ذلك تيت".

لقد عدت إليك

إخفاء عيونك الدامعة

ابتسمت بخجل.

لماذا لا أعرف إلا الآن؟

الصمت بلا كلمات

عندما قالت لي

أنت تلعب من أجلي أن أغني!

لي خاك دينه

المعلم القديم

التقيت بمعلمي بعد سنوات طويلة من الفراق.

الحقيبة الجلدية أصبحت باهتة الآن.

وكان صوته عميقا مثل الأيام القديمة عندما كان يدرس.

شعر رقيق مغطى بغبار الطباشير الأبيض

نظارات مائلة بعيون عميقة

كم ليلة بقيت مستيقظا مع خطة الدرس؟

مصباح الليل المتأخر لا ينطفئ أبدًا

معك الشعر يضيء الأحلام

المعلم لا يزال هو نفسه، صامتًا في رحلات العبارة.

الرعاية والرعاية في كل ضربة

في كل آية هناك الكثير من الرسائل

استمرار رحلتي في الحياة

بعد حياة من الربح والخسارة في أرض أجنبية

البحث عن ذكريات قديمة من وقت عزيز

لم شمل مع معلمي القديم

امتلأت عيناي بالدموع وأنا أنادي بصمت "أبي"

VU THI THANH HOA

العودة إلى المدرسة القديمة

بوابة المدرسة التي اختفت منذ زمن طويل تفتح تدريجيا

تظل السماء القديمة معلقة بفرع زهرة الفينيق الحمراء

يتحول شعر المعلم إلى اللون الرمادي مع كل صفحة من غبار الطباشير

الآن عدت، هل مازلت تتذكرني؟

هذا الصف من الأشجار أخضر طوال العام

يمر الوقت مثل اليوم الأول

ذكريات قديمة من الكبرياء تعود إلى الظهور

أجيال من المعلمين الفاضلين الذين يحبون مهنتهم

كلمات المعلم تدعم كل خطوة أتخذها

الطباشير يرسم آفاق أحلام كثيرة

عندما كنت طالبًا، كنت أرتدي ملابس قماشية رقيقة.

من يهتم بالطريق البارد والمغبر

المدرسة الصغيرة الواضحة لأيام القميص الأبيض

كل فصل مليء بالفرح

مدرستي هي منطقة دافئة ومشرقة.

تحقيق الأحلام ورعاية الحياة

لا يزال غبار الطباشير الأبيض يلمع بمرور الوقت

المعلمون متسامحون وكريمون.

ومن هذا المكان الكثير من النجاحات والشهرة

أفتقد المدرسة القديمة، والآن أنا متحمس للعودة.

الطريق المتجول

المدرسة القديمة

مدرستي القديمة لا تزال هناك

في كل مرة أعود، لا يزال الأمر مألوفًا جدًا.

كل مسار الرواق، مقعد حجري

اعتقدت أنني لا أزال أستطيع سماع الأصوات والضحك...

تنمو شجرة البونسيانا الملكية القديمة بشكل أكبر كل عام

يأتي الصيف وتزين زاوية الفناء

الفستان الأبيض صباحاً ومساءاً للصف

مثل زهرة جميلة في الحديقة

رن صوت المعلم بحرارة.

الكتاب يجلب المعرفة إلى الحياة

رغم أنها بعيدة، إلا أنني لا أزال أتذكرها إلى الأبد

الحب والامتنان الكامل

المدرسة القديمة على مر السنين

الظل المألوف الذي أردت دائمًا العثور عليه

الذكريات لا تتلاشى أبدًا

ولا تزال سنوات الدراسة مستمرة.

لي خاك

معلمي جندي

معلمي جندي

شاهد البحر والسماء الشاسعة

ليلًا ونهارًا نستمع إلى غناء الأمواج

همس في جزيرة بعيدة

أحب الإخوة الصغار

وسط أمواج البحر المفتوح

بعد ساعات العمل

المعلم يجتهد في "تربية الناس"

حيث تهب الأمواج والرياح

لقد زرع المعلم الكثير من الأحلام

أيادي صغيرة حذرة

كل ضربة من خط يد الطفل

انقش كلمات المعلم

عش بشجاعة ومرونة

نشأ مع بندقية قوية

حافظ على بحر الوطن وسماءه!

لي فان ترونج

معلمتي

معلمتي مثل العبارة الصامتة

صباحًا ومساءً، أخذ الأطفال عبر النهر

كل صفحة من الكتاب هي معرفة

أتمنى أن تجد المستقبل

يمر الزمن عبر العديد من المواسم الممطرة والمشمسة

انتهى الخريف ويأتي الشتاء.

لا يزال الفصل الدراسي يتردد صداه بحرارة

صوت المعلم ينشر الحب

كان غبار الطباشير يتساقط من السبورة.

كم مرة سقط عليها الشعر الأخضر؟

من لديه شعر أبيض أكثر من ذي قبل؟

من خلال التدريس الجاد للطلاب

أنا بعيد عن المدرسة ولكنني مازلت أفتقدها

صورة المعلم محفورة في ذهني.

لا يزال سليما أن العديد من التفضيلات

لكي أكبر وأخطو نحو الحياة.

المدرسة

غبار الطباشير

السقوط بهدوء

على الشعر

في متناول اليد

على النهر

على الجبال العالية

في البحر المفتوح

في الحقل القاحل من العشب المحروق

غبار الطباشير يحمل الضوء

الربيع قادم

حديقة الزهور المزهرة

طيور تغرد

أرز جديد عطري

حقول ذهبية من ضوء الشمس

غبار الطباشير يتساقط

شجرة الحياة الخضراء

حديقة مثمرة

فاكهة حلوة

منزل دافئ إلى الأبد

الحب البشري اللامحدود

القارب

بقلب مشتعل

من الكتيب

حلم أصبح حقيقة

غبار الطباشير المتطاير

يتوهج بالنار

الرغبة المثارة

تحترق إلى الأبد في القلب

هانه فان

المصدر: https://baodongnai.com.vn/dong-nai-cuoi-tuan/202511/chao-mung-ngay-nha-giao-viet-nam-20-11-tri-an-nha-giao-1f104f5/