عادت إلى مسقط رأسها للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت).

"أنتِ جميلة جدًا يا أختي!" "أختي دائمًا جميلة وشابة..."

كانت هذه التعليقات عندما نشرت أختي ثو هوونغ منشورًا قصيرًا مع صورة. بالنظر إلى صورتها، لا يمكن لأحد أن يتخيل أنها تجاوزت الستين. امرأة تعيش في هانوي حياة هادئة بعد تقاعدها بعقود من العمل، مع زوج كان مسؤولًا رفيع المستوى في شركة كبيرة، حنونًا وعطوفًا للغاية؛ وابن ناجح يتمتع بمسيرة مهنية مستقرة.

هانوي خلال فترة الدعم

تلك هي سعادة العمر. بالنظر إليها، جميلة ومبهجة، قلّما يخطر ببال أحد أنها عاشت حياة قاسية، لكن بالتفكير ملياً، إذا كنتِ فتاة من هانوي، فتاة من الحي القديم، فإنّ معظم الفتيات مررن بتجارب صعبة في ذلك الوقت. بالطبع، أختي، ابنة عمتي الوحيدة، كغيرها من أبناء جيلها، تجاوزن تلك الأيام، بطريقة أو بأخرى، بصمود الشباب وحبه، في زمن...

في أبريل/نيسان 1975، بعد تحرير دا نانغ، رافقتُ جدتي لزيارة أبنائها وأحفادها في هانوي، وبقيتُ للدراسة في الصف السابع في مدرسة ثانه كوان الثانوية في شارع هانغ كوت بعد بضعة أشهر مع بداية العام الدراسي الجديد. في ذلك الوقت، كانت عمتي تعمل موظفةً في قسم التنظيم والإدارة بمكتب وزارة التعليم في شارع لي ثانه تون رقم 14. كان المبنى الإداري يتألف من فيلا قديمة تُستخدم كمقر للمكاتب، وصفوف من المكاتب البسيطة لمختلف الإدارات، ومساكن للموظفين القادمين من المحافظات إلى هانوي للعمل. وفي وسطه كان يوجد ملجأ متين من القنابل وقاعة طعام مشتركة.

قرية ماي زا تشان اليوم - صورة: بي. بي. تي.

قرية ماي زا تشانه اليوم - الصورة: BPT

عشتُ أنا وخالتي في غرفة مشتركة. وكان عمي ثوين، مسؤول اللوجستيات في المكتب، يسكن بجوارنا مباشرةً. كان بارعًا في النجارة، وكثيرًا ما كان يعزف على آلة الزيثارة في أوقات فراغه ليلًا. بعد أن عشتُ مع خالتي فترةً، انتقلتُ للعيش معها في الصف الخارجي من المنازل، بالقرب من قاعة الطعام المشتركة. في ذلك الوقت، كانت الوزيرة نغوين فان هوين قد توفيت للتو، وتولت الوزيرة نغوين ثي بينه المنصب. استمر العمل والحياة في المجمع السكني كالمعتاد. أتذكر أنه في هانوي آنذاك، كان المسؤولون والموظفون يتناولون وجبة خفيفة كل يوم تقريبًا وقت الغداء، تُسمى "الوجبة المستمرة"، حيث كان كل شخص يحصل عادةً على ثلاث قطع من العجين المقلي أو طبق من الأرز اللزج، أو كعكة مطهوة على البخار...

كنتُ أعتاد المشي إلى بحيرة هوان كيم، ثم أستقل الترام إلى المدرسة (كان خط ترام مو - بوي يمر بجوار مدرستي)، وكان ذلك مريحًا للغاية. بعد المدرسة، كنتُ أقف في طابور أمام متجر الخضار والمواد الغذائية في زاوية الحديقة الصغيرة قرب شارع لي ثانه تون - لي ثونغ كيت لأشتري الخضار لأخذها إلى المنزل؛ وفي فترة ما بعد الظهر، كنتُ أتسلّق شجرة التمر الهندي في فناء المكتب لأقطف الثمار لعمتي لتطبخ بها الحساء؛ وفي المساء، كنتُ أذهب مع أصدقائي لنصطاد حشرات الزيز على الأشجار القديمة في الحي...

في ذلك الوقت، كانت ثو هوونغ تدرس في مدرسة ثانوية قريبة من منزلنا. كانت تبلغ من العمر خمسة عشر عامًا، وقد أصبحت شابة جميلة ومهذبة. في عطلات نهاية الأسبوع، كان منزلنا يعجّ بالضحكات المرحة عندما كانت صديقاتها، ابنة كيم كوي (ابنة خالي، التي كانت تدرس آنذاك في أكاديمية الشرطة)، وطلاب آخرون من مدارس هانوي (أطفال من الجنوب يدرسون في الشمال، مثل أختي)، يزرنها. كانت تُعدّ لهم وجبات شهية، وتُدلّلهم بأشهى المأكولات وهم بعيدون عن ديارهم ومسقط رأسهم.

يعود طلاب مدينة هيو إلى قراهم للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت).

ثم عدتُ إلى مسقط رأسي في قرية ماي زا، ببلدة جيو ماي، التي تُعرف الآن ببلدة كوا فيت، في مقاطعة كوانغ تري، لأدرس هناك. كان إخوتي إما في المرحلة الثانوية أو الجامعية. سمعتُ أن أختي قد اجتازت امتحان القبول في جامعة هوي للتربية. بالطبع، كان ذلك أمرًا غير مألوف في ذلك الوقت، لأن دراسة أحد سكان هانوي في هوي كانت تُعتبر "غير تقليدية" في نظر الكثيرين. لم يرغبوا في العيش برفاهية في العاصمة، بل اختاروا الذهاب إلى هوي خلال أصعب سنوات حياتهم. لم أُعر ذلك اهتمامًا، وكما قال والدي: "من الجيد أن تدرس في هوي، بالقرب من مسقط رأس والدتك، وأعمامك، وإخوتك الصغار..."

في عيد رأس السنة الفيتنامية (تيت)، عادت إلى القرية للاحتفال مع عائلتي، وكان الجميع سعداء. لكن في ذلك الوقت، كانت مقاطعة بينه تري ثين، كغيرها من المقاطعات، تعاني من نقص الأرز في أواخر العام، حيث عانت مناطق عديدة من المجاعة. كان عيد تيت فرحة للأطفال، لكنه مصدر قلق دائم للكبار. عادةً ما كان نقص الغذاء أمرًا يُتقبّل بسبب الظروف، ولكن مع نهاية العام واقتراب عيد تيت، كان لا بد من الاحتفال به كما ينبغي. خاصةً مع وجود ضيوف مميزين، مثل حفيدتي الحبيبة التي أتت للاحتفال مع العائلة. كان ذلك حدثًا مهمًا في قريتي آنذاك؛ فقد توافد الكثيرون لزيارتنا، لرؤية "ابنة العمة هوانغ، حفيدة العم ها"، يتجاذبون أطراف الحديث ويثنون على جمالها وحسن سلوكها ولطفها.

كثير من أقران أخي الأكبر، بعضهم في نفس عمر أختي أو أكبر منها ببضع سنوات، يدرسون في جامعات هوي، لذا فهي سعيدة للغاية بالعودة إلى الوطن للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). هؤلاء الشباب، رغم الصعوبات، مرحون دائمًا؛ يعملون في الحقول والحدائق نهارًا ويجتمعون مساءً للغناء والمرح. قالت أختي: "كما ترى، ذهبت إلى هوي للدراسة لأني أحبها، ولأن الدراسة هناك تتيح لي البقاء قريبة من أقاربي وأصدقائي، إخوتي وأبناء عمومتي من مسقط رأسي..."

لحسن الحظ، في ذلك الوقت، كان جميع سكان القرية يأكلون الدخن، لكن عائلتي كانت تُحضِر الأرز لجدتي وإخوتي الصغار. كان هذا الأرز ثمرة جهد أمي في بيعه في سوقي دونغ ها وجيو لينه، ومن المال الذي كنا نكسبه أنا وأبي من صيد المحار وبيعه أثناء نصب الفخاخ على النهر. لا أريد الخوض في تفاصيل الفقر، لكن الحقيقة أننا كنا نأكل كميات كبيرة من الدخن لدرجة أن الكثيرين كانوا يُديرون ظهورهم عندما نفتح القدر ونراه، مُخفين حزنهم. حتى الدخن المطبوخ لفترة طويلة لم يكن ينضج تمامًا؛ كان مضغه مجرد وسيلة لإشباع جوعنا. في تلك الأوقات، كنا نتوق للأرز بشدة، حتى لو كان مجرد أرز مخلوط بالبطاطس والكسافا، لأن رائحة الأرز كانت تُدفئ قلوبنا...

الحب يدوم إلى الأبد.

عادت أختي إلى المنزل للاحتفال برأس السنة القمرية (تيت). ورغم أننا لم نعد نأكل دقيق الذرة، إلا أننا كنا نأكل الأرز المخلوط بالبطاطا الحلوة والكسافا. وبالطبع، كان لا بد أن يكون أرز التيت أبيض، وكانت الجمعية التعاونية توزع اللحم على كل أسرة. أعدّ والدي الأرز اللزج والفاصوليا الخضراء وأوراق الموز، وقام مع والدتي وإخوتي بصنع كعكات الأرز اللزج الأسطوانية (بان تيت). كما صنع والدي عدة أزواج من كعكات الأرز اللزج المربعة (بان تشونغ) المغلفة بشكل جميل لتقديمها على المذبح.

في هذه الأيام، نساعد أبي في تنظيف وتزيين المنزل والمذبح احتفالاً بعيد رأس السنة الفيتنامية (تيت). في ليلة رأس السنة، يدعو أبي لجدتي بالصحة والعافية، ولأسرتنا بالسلام والرخاء، وللطقس الجميل، وللقرية بالخير والرخاء. تجلس أختي ثو هوونغ وسط دفء عائلتها. بجانبها جدتي (تسميها جدتها لأمها)، ووالداي، وعمي ثاتش، وإخوتي - إخوتها الأصغر لأنها الابنة الكبرى لأجدادي من جهة أبي. تتبادل العائلة بأكملها أطراف الحديث بسعادة، ويأتي اليوم الأول من العام الجديد بعد ليلة نوم هانئة، حتى يتمكنوا في صباح اليوم التالي من زيارة الأقارب، وتتردد أصداء أصواتهم وضحكاتهم في أرجاء الطرق الريفية...

انقضت الأيام المزدحمة التي سبقت عيد رأس السنة القمرية (تيت). اعتاد الصغار على الأمر تدريجيًا وأصبحوا مقربين جدًا من أختهم الكبرى. في ليلة التاسع والعشرين من العيد، اجتمع الإخوة الأكبر سنًا حول قدر كعك الأرز اللزج، يتجاذبون أطراف الحديث ويغنون، بينما كنا نحن الصغار ننتظر نضج الكعك. أخرج أبي بعض الكعك الإضافي لنا نحن الصغار. يا لروعة رائحة الأرز اللزج، كم كان طعم كعك الطفولة لذيذًا! بعد أن تناولنا قطعة من الكعك، غفونا جميعًا على الصينية وغطنا في النوم، واضطر الأولاد الأكبر سنًا إلى حملنا إلى الداخل...

مع تقدمي في السن، أدركت أن العديد من العائلات لم يكن لديها ما يكفي من الأرز في ذلك العام، حتى أن بعضها صنع كعكة الأرز اللزجة الفيتنامية (بان تيت) باستخدام الدخن بدلًا من الأرز الدبق. كانت الكعكة لا تزال ملفوفة بأوراق الموز، ولا تزال مستديرة الشكل، لكنها كانت تحمل حزن العام الماضي، متمنيةً حياةً أفضل. وكانت تلك المرة الوحيدة تقريبًا؛ ففي العام التالي، لم تعد أي عائلة في قريتي تصنع كعكة الأرز اللزجة بالدخن...

رحلت جدتي ووالدي وعمي ثاتش. غادرنا مسقط رأسنا لنبدأ أعمالنا الخاصة في الجنوب. في عيد رأس السنة الفيتنامية هذا - كما في العديد من الأعياد القادمة - لن تعود أختي إلى قريتها للاحتفال مع جدتي وعمي كما كانت تفعل. لقد تغيرت القرية كثيرًا؛ فالحياة الآن مزدهرة وهادئة، وأحداث الماضي الحزينة أصبحت من الماضي. لا شك أنها ما زالت تحتفظ بذكريات أيام نهاية العام الدافئة في قريتها في كوانغ تري، ودفء العائلة، وضحكات الأطفال المرحة، وأغاني طلاب هوي العائدين إلى ديارهم للاحتفال بعيد رأس السنة الفيتنامية في تلك الليالي الأخيرة من العام، وعزف الجيتار بجانب النار الدافئة...

بوي فان ثاو

المصدر: https://baoquangtri.vn/van-hoa/202602/chi-ve-an-tet-que-12278e9/