الترميم المنهجي والعلمي لآثار الجسر المغطى الياباني

خبراء ألمان ينظفون "الطحالب" عند بوابة نجو مون في هوي عام ٢٠١٩. تصوير: بوي نجوك لونج

فيما يتعلق بقصة ترميم الجسر الياباني المغطى الذي اكتمل مؤخرًا في هوي آن، والذي تعرض على الفور لانتقادات من الجمهور لعدم تطابقه مع اللون والطحلب الأصليين، أجرى لاو دونغ مقابلة مع الدكتور فان ثانه هاي، مدير إدارة الثقافة والرياضة (VHTT) في مقاطعة ثوا ثين هوي، الذي ترأس التعاون مع الخبراء الألمان في مشروع لتنظيف الطحالب في نجو مون - وهي بقايا عمرها 186 عامًا في عام 2019.

الدكتور فان ثانه هاي، مدير إدارة المعلومات والاتصالات في مقاطعة ثوا ثين هوي . الصورة مقدمة من الشخصية.

- سيدي، بصفتك خبيراً وباحثاً قضيت سنوات عديدة مديراً لمركز هوي لحفظ الآثار (مركز هوي لحفظ الآثار) ومستثمراً في عشرات المشاريع الكبيرة والصغيرة لحفظ وترميم الآثار، ما رأيك في آراء "الشباب" و"الجديدة جداً" للجمهور وبعض الخبراء في الأيام الأخيرة فيما يتعلق بمشروع ترميم الجسر الياباني المغطى؟

- أولاً وقبل كل شيء، أعتقد أن الاهتمام العام بترميم أثر مهم مثل الجسر الياباني المغطى - هوي آن هو أمر طبيعي جدًا، وشيء جيد أيضًا.

ولكن بعد متابعة هذه القصة، لاحظت أن معظم الآراء المعارضة تأتي من أشخاص غير مطلعين على أعمال ترميم الآثار.

أنا شخصيا أعتقد أن ترميم آثار تشوا كاو تم بشكل منهجي وعلمي للغاية، مع الالتزام الصارم بأحكام قانون التراث الثقافي والاتفاقيات الدولية التي شاركنا فيها.

أشرف على هذا المشروع خبراء يابانيون، من أبرز الخبراء العالميين في ترميم المباني الخشبية، وكانت نتائج الترميم ممتازة.

بوابة نجو مون "جديدة جدًا" بعد تنظيف الطحالب في عام 2019. تصوير: بوي نجوك لونج

بالحديث عن "الحداثة"، أتذكر أنه في عام ٢٠١٩، نفّذ مركز هوي لحفظ الآثار، الذي كنتَ مديره آنذاك، بالتعاون مع شركة كارشر (ألمانيا)، مشروعًا لتنظيف الطحالب باستخدام تقنية الرش عالي الضغط باستخدام البخار الساخن (التنظيف بالبخار) في نجو مون. هل يمكنكَ إخبارنا لماذا كان لا بد من تنظيف نجو مون من الطحالب في ذلك الوقت، مع أن الطحالب تُعدّ أحد العوامل التي تُضفي على هذه الآثار طابعًا قديمًا؟

- قررنا تطبيق هذه التقنية لتنظيف أحد الآثار التي يبلغ عمرها 186 عامًا والتي تسمى Ngo Mon لأن الطحالب هي عدو أعمال التراث المعماري وهي أحد أهم أسباب الدمار التي يجب القضاء عليها.

في عام 2019، عندما قررت استخدام تكنولوجيا جديدة لتنظيف بقايا معبد نجو مون، كان علي أن أفكر مليًا لأنني كنت أعلم أنني سأضطر إلى مواجهة الرأي العام عندما يفقد الهيكل مظهره الطحلبي.

ومع ذلك، بعد مناقشة متأنية مع خبراء من شركة كارشر الألمانية واستشارات العشرات من المشاريع السابقة التي قاموا بتنظيفها باستخدام تقنية التنظيف بالبخار وتجربة قسم من سور المدينة الإمبراطورية (القسم الموجود في كي داي)، قررنا القيام بذلك مع نجو مون.

وبعد تنظيفه من الطحالب والغبار، أصبح نجو مون أكثر نظافةً وجمالاً. وقد غمر الحماس السياح والسكان المحليون لرؤية نجو مون بلونه ومظهره الأصلي.

وبالطبع، بادرت إلى تنظيم مؤتمر صحفي لشرح الأسباب بشكل واضح، ومن خلال الصحافة لتعريف الجمهور بالعمل الذي أقوم به.

الجسر الياباني المغطى - هوي آن بعد الترميم. تصوير: فان تروك

سيدي، هناك آراءٌ تُشير إلى أن الرأي العام ينتقد الحداثة لمصلحته الخاصة، فهناك أعمال ترميم كثيرة، على سبيل المثال، احترقت كاتدرائية نوتردام في باريس، لكن بعد ترميمها لم يُنتقدها أحدٌ باعتبارها "حديثة جدًا". ما رأيك في هذه المسألة؟

- في العالم اليوم، هناك العديد من المدارس الفكرية ووجهات النظر المختلفة بشأن ترميم الآثار، على الرغم من أن الهدف النهائي لا يزال هو ترميم المبنى بكل قيمه الثقافية والتاريخية والفنية المتأصلة.

في اليابان، تبدو معظم المباني بعد ترميمها جديدةً كما لو كانت قد بُنيت للتو، لكن الجمهور لا يُبدي أي رأي حول المظهر "الجديد" للمبنى. يهمهم فقط ضمان جودة الترميم، وطريقة العمل، والتكنولوجيا، والتقنيات التقليدية.

ربما لأن معظم اليابانيين لديهم المعرفة الأساسية حول أعمال الحفاظ على البيئة وهم هادئون وموضوعيون عند النظر إلى الأحداث وتقييمها.

في الواقع، مشروع ترميم كاتدرائية نوتردام ليس ترميمًا كاملاً للهيكل الأصلي قبل الحريق، لكنه أضاف بعض العناصر الجديدة.

ومع ذلك، حاول المرممون الفرنسيون ترميم المبنى ليكون أقرب ما يمكن إلى الأصل لتلبية الرغبات الصادقة لغالبية الناس والسياح، لأن صورة كاتدرائية نوتردام أصبحت جزءا من "الوعي الباريسي"، أو "الوعي الفرنسي".

أهم ما أودّ التأكيد عليه هنا هو جودة الترميم. أفضل مشروع ترميم هو الذي يلتزم بمبادئ ترميم التراث، ويُنفّذ بمنهجية واحترافية وأعلى مستويات الجودة.

شكرًا لك!

المصدر: https://laodong.vn/van-hoa-giai-tri/cong-tac-trung-tu-di-tich-chua-cau-bai-ban-khoa-hoc-1373136.ldo