مذكرات خاصة لمراسل حرب ديان بيان فو

تتكون المذكرات من 44 صفحة مكتوبة بخط اليد ورسومات من ساحة المعركة تسجل أحداث ومشاعر جندي صحفي شارك بشكل مباشر في 55 يومًا وليلة من "حفر الجبال والنوم في الأنفاق وتحمل الأمطار الغزيرة وتناول كرات الأرز" خلال حملة ديان بيان فو. قبل 20 عامًا، أحدثت هذه المذكرات ضجة في العالم عندما نشرتها دار نشر آسيا إنك باللغة الإنجليزية بعنوان "الرسم تحت النار: مذكرات حرب فنان فيتنامي شاب".

أحد أوائل المراسلين الحربيين

في مايو 2024، أصدرت دار نشر كيم دونغ كتاب "رسومات في الخنادق" - وهو يوميات مطبوعة تضم أكثر من 30 رسمًا للفنان الجندي فام ثانه تام - بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو. استخدمت النسخة الفيتنامية مواد تصميم وصورًا من النسخة الإنجليزية "رسم تحت النيران: يوميات حرب فنان فيتنامي شاب" الصادرة عام 2005 عن دار نشر آسيا إنك. أُعيدت طباعة يوميات الفنان فام ثانه تام كاملةً من نسخة من يوميات الفنان الصادرة عام 1954، والتي قدمتها دار نشر آسيا إنك.

الصفحة 24: مذكرات خاصة لمراسل حرب ديان بيان فو -0 — الصحفي والرسام الراحل فام ثانه تام. (الصورة مقدمة من متحف مدينة هوشي منه ).

الرسام فام ثانه تام، أصله من نام دينه، وُلد عام ١٩٣٢ في هاي فونغ. في عام ١٩٥٠، انضم فام ثانه تام إلى الجيش، وعُيّن في القسم السياسي لفوج المشاة الرابع والثلاثين، وعمل مراسلًا لصحيفة "تات ثانغ" التي كانت تعمل بشكل رئيسي في منطقتي نام دينه ونينه بينه. بفضل موهبته في الرسم، وحضوره سابقًا دورة رسم قصيرة الأمد في المنطقة الثالثة، كتب للصحيفة ورسم الرسوم التوضيحية. لاحقًا، أصبح فام ثانه تام مراسلًا لصحيفة "كويت ثانغ" التابعة لفرقة المدفعية ٣٥١، وأُرسل إلى مركز تدريب عسكري على الحدود مع الصين. في نهاية يناير ١٩٥٤، عاد إلى ساحة المعركة مراسلًا ورسامًا، وشارك مباشرةً في حملة ديان بيان فو. وفي ساحة المعركة، كتب الأخبار والمقالات لصحيفة "كويت ثانغ"، وأرسل الأخبار والمقالات إلى صحيفة "جيش الشعب"، ورسم رسومات لساحة المعركة.

كتب الكاتب فام ثانه تام هذه المذكرات في فبراير 1954، بعد أن سار مسافة 160 كيلومترًا عبر الغابة من لاو كاي إلى ين باي للمشاركة في الحملة، ثم واصل رحلته التي امتدت لأكثر من 300 كيلومتر إلى ديان بيان فو. وقد أثارت هذه المذكرات إعجاب القراء حول العالم عند نشرها باللغة الإنجليزية عام 2005، لأنها عكست بصدق وحيوية المسيرة الشاقة، المليئة بالتضحيات، ولكن البطولية، للجيش والشعب الفيتنامي. استخدم جنود المدفعية أيديهم العارية فقط لسحب مدافع تزن أكثر من طنين عبر الجبال الوعرة إلى ساحة المعركة.

تتكون "رسومات في الخنادق" من ثلاثة أجزاء: "الطريق إلى المعركة" و"في الخنادق" و"إلى الخلف". وفيها: "الطريق إلى المعركة" هو الطريق إلى ديان بيان حيث سجل فام ثانه تام صور الأشخاص الذين التقى بهم في طريقه إلى الحملة، وهم عمال الخطوط الأمامية ومهندسو تطهير الطرق والمتطوعين الشباب، وكان من المقربين منه بشكل خاص صور رجال المدفعية الذين سهروا طوال الليل لسحب المدفعية إلى ساحة المعركة؛ الجزء "في الخنادق" عبارة عن صفحات يوميات كتبت خلال 55 يومًا وليلة من حملة ديان بيان فو مع ملاحظات واضحة مفيدة لأي شخص يريد التعرف على حملة ديان بيان فو؛ الجزء "إلى الخلف" هو فرحة النصر، وهواجس الحرب القادمة لتحقيق سلام دائم.

بصفته مراسلًا في ذلك الوقت في العشرينات من عمره، كما هو موضح في مذكراته التي تحتوي على 44 صفحة مكتوبة بخط اليد بالحبر، تنقل الصحفي فام ثانه تام في ذلك الوقت في جميع أنحاء ساحة المعركة، عبر الخنادق، إلى مواقع المدفعية القريبة من العدو لجمع المعلومات حول وضع الحرب. كان ينام في ساحة المعركة، ويشارك في حفر الأنفاق، وسحب المدفعية، وتقديم تقارير عن المعركة للصحف، ويرسم، ويؤلف القصائد والأغاني... عن جنود المدفعية، وعمال الخطوط الأمامية المشاركين في تطهير الطرق، ونقل الأسلحة والذخيرة والطعام لخدمة الحملة. وعلى وجه الخصوص، أثناء عملية البقاء بالقرب من ساحة المعركة، وتناول الطعام والنوم مع الجنود، أمضى أيضًا العديد من صفحات مذكراته يكتب عن العم هو والجنرال فو نجوين جياب، وعن جيش الشعب الفيتنامي... بكل احترامه وامتنانه العميق. الجزء الأخير من المذكرات هو الأغاني والقصائد التي ألفها بنفسه لتشجيع وتحفيز رفاقه وزملائه في الفريق قبل كل معركة. ومن بينها بعض المقالات النموذجية، مثل: "الجيش الشجاع أسقط الطائرات"؛ "من أجل السلام والسعادة في الشمال الغربي بأكمله"؛ "كان الغزاة الفرنسيون في ديان بيان فو خائفين من مدفعيتنا"؛ "هتاف لانتصار ديان بيان"... في عام 2014، وبمناسبة الذكرى الستين لانتصار ديان بيان فو، تبرع الفنان فام ثانه تام بمذكراته الثمينة لمتحف ديان بيان فو التاريخي للنصر.

المصير الخاص لمذكرات الحرب

تساءل الكثيرون أيضًا عن سبب نشر مثل هذه المذكرات الخاصة، ذات القيمة التاريخية، باللغة الإنجليزية ولم تظهر إلا باللغة الفيتنامية بعد 20 عامًا؟ ربما، مثل الحياة، يبدو أن لهذا الكتاب مصيره الخاص. علمت الصحفية - القيّمة شيري بونشانان بالصدفة أن الفنان فام ثانه تام احتفظ بمذكرات خلال أيامه في ساحة معركة ديان بيان فو عندما كانت تبحث في الفنون الجميلة خلال حرب فيتنام، حيث كان فام ثانه تام أحد الفنانين القلائل الحاضرين في كلتا الحربين. كانت شيري بونشانان محظوظة لأن الصحفي - الفنان فام ثانه تام سمح لها بنشر المذكرات التي احتفظ بها بعناية لما يقرب من 50 عامًا، حتى تتاح الفرصة لتقديم تلك الملاحظات الخاصة للقراء في جميع أنحاء العالم.

عندما ظهرت النسخة الإنجليزية من مذكرات فام ثانه تام، بدا الرأي العام العالمي متفاجئًا، فحتى عام ٢٠٠٥، لم يُنشر سوى عدد قليل جدًا من الكتب التي تتناول حملة ديان بيان فو من منظور جيش فيت مينه. في النسخة الفيتنامية من كتاب "رسومات في الخنادق" الصادر عن دار نشر كيم دونغ، قالت الصحفية والقيّمة شيري بونشانان: "أُعجب حقًا بهدوء فام ثانه تام تحت وطأة رصاص إحدى أشرس معارك القرن العشرين، المعركة التي جلبت استقلال فيتنام. في قلب ساحة المعركة، ظلّ متمسكًا بتعاطفه، يُساعد رفاقه من خلال لوحاته، ولا يزال قادرًا على إمساك القلم بهدوء ليكتب في مكان وصفه الصحفي الأمريكي برنارد فول بأنه "زاوية من الجحيم"...".

بعد عودته من ساحة معركة ديان بيان فو عام ١٩٥٥، عُيّن المراسل فام ثانه تام للعمل في صحيفة جيش الشعب، ثم درس في كلية الفنون الجميلة في فيتنام (جامعة الفنون الجميلة حاليًا). خلال الحرب ضد الولايات المتحدة لإنقاذ البلاد، شارك كمبعوث خاص لقسم الدعاية (الإدارة العامة للسياسة في جيش الشعب الفيتنامي). شارك في حملة خي سان، وهي حملة هو تشي مينه التاريخية، كرسام في ساحة المعركة، ثم تقاعد مديرًا لورشة الفنون الجميلة في الجيش برتبة عقيد...

لا تزال قصصه عن حياة الجنود، من خلال لوحاته ورسوماته، محبوبة لدى الكوادر والجنود والجمهور في الداخل والخارج، لما تتميز به من أصالتها وحيويتها وأهميتها التاريخية، كما أنها تُعدّ وثيقة بصرية قيّمة للغاية. من المؤسف أنه عندما نُشرت النسخة الفيتنامية من كتاب "رسومات في الخنادق" في فيتنام، كان العقيد والمراسل الحربي السابق والفنان فام ثانه تام قد رحل عن عالمنا.

المصدر: https://cand.com.vn/Phong-su-tu-lieu/cuon-nhat-ky-dac-biet-cua-phong-vien-chien-truong-dien-bien-phu-i772037/