الجنرال فو نجوين جياب وذكريات "ديان بيان فو

يُعدّ انتصار ديان بيان فو (7 مايو 1954) صفحةً ذهبيةً في تاريخ الأمة الفيتنامية. ومن أهم الكتب التي كُتبت عن هذا الحدث التاريخي مذكرات الجنرال فو نغوين جياب "ديان بيان فو - لقاء تاريخي". سيجد عشاق التاريخ في هذه المذكرات والمعلومات ما يُمكّنهم من فهم "النصر المجيد في خمس قارات، الذي هزّ العالم" للشعب الفيتنامي، وفي الوقت نفسه، يكوّنون نظرةً عامةً على فترة تاريخية مميزة للأمة. وهناك، سيتعرف القراء على العبقرية العسكرية للجنرال فو نغوين جياب من خلال قراره التاريخي، مُغيّرين بذلك شعار "قاتل بسرعة، انتصر بسرعة" إلى "قاتل بثبات، تقدم بثبات"!

كُتب كتاب "ديان بيان فو - لقاء تاريخي" بأسلوب بسيط، يجمع بتناغم بين إعادة إنتاج التفاصيل والأحداث والتعبير عن أفكار الجنرال فو نجوين جياب ومشاعره وتأملاته حول البلاد والشعب. والأمر المميز هو أنه على الرغم من أنه عمل من مذكرات الحرب، يشير إلى الأحداث والشخصيات التاريخية... ولكن بفضل أسلوب الكتابة الدقيق والغنائي، لا تزال مذكرات الجنرال فو نجوين جياب جذابة للغاية. المعارك الضارية المرتبطة بالأماكن: هيم لام، دوك لاب، بان كيو، موونغ ثانه، هيل أ1...، والحسابات الاستراتيجية من كلا الجانبين، العدو ونحن؛ الابتسامات المنتصرة ودموع الحزن... كلها مستنسخة بطريقة بسيطة وأصيلة وطبيعية في كل صفحة. وفوق كل شيء، باتباع ذكريات الجنرال جياب، يمكن للقراء أن يروا أن القوة السياسية وروح الأمة هي التي ساعدت فيتنام على التغلب على الصعوبات والفوز في حملة ديان بيان فو.

على الرغم من كونه مذكرات، إلا أن كتاب "ديان بيان فو - لقاء تاريخي" يُلاحظ بسهولة أن الجنرال جياب نادرًا ما يتحدث عن نفسه. بل يُكثر من الحديث عن القيادة الحكيمة للمكتب السياسي، وعن العم هو، وعن رفاقه، وعن الشعب الفيتنامي البطل. بدءًا من القادة المُحنّكين في المعارك مثل هوانغ فان تاي، ولي ترونغ تان، وفونغ ثوا فو، ولي كوانغ با، ونغوين هو آن، وهوانغ كام... وصولًا إلى الجنود، يذكرهم الجنرال بفخر واحترام. ووفقًا للجنرال فو نغوين جياب، عندما كلّفه العم هو بالمهمة، قال بإيجاز: "هذه المعركة بالغة الأهمية، يجب أن نقاتل للفوز. نقاتل فقط إذا كنا متأكدين من النصر، ونقاتل فقط إذا لم نكن متأكدين من النصر". لذلك، عند دخوله الحملة، قبيل يوم المعركة، وبعد أن أدرك الواقع، وإدراكه أن وضع العدو قد تغير كثيرًا، وأن جيشنا "لديه عوامل قليلة جدًا للنصر"، كان شديد التفكير والقلق. كل يوم، كنت أدرك بوضوح أكبر أننا لا نستطيع القتال بسرعة. كانت نصيحة العم هو قبل مغادرته والقرار المركزي في بداية العام تتردد في أذني: "يجب أن ننتصر لا أن نخسر، لأن الخسارة تعني خسارة كل رأسمالنا...". بعد ليلة سهر، صباح 26 يناير 1954 (يوم الافتتاح المتوقع للحملة)، وفي اجتماع للجنة الحزب للجبهة، وبعد نقاش ديمقراطي للغاية، قرر القائد العام لجيش الشعب الفيتنامي، فو نجوين جياب، تغيير أسلوب القتال، من "القتال بسرعة، الفوز بسرعة" إلى "القتال بثبات، التقدم بثبات". في الواقع، كان هذا قرارًا حكيمًا وتاريخيًا، غيّر الوضع في ساحة المعركة، وحقق نصرًا كاملاً في معركة ديان بيان فو في 7 مايو 1954. دُمر 6200 جندي فرنسي من قوات الاستطلاع وأُسروا في ساحة المعركة. هُدم حصن الإمبريالية المنيع. دق الجرس إيذانًا بنهاية... كان الاستعمار قد بدأ... واضطرت الحكومة الاستعمارية الفرنسية إلى التوقيع على اتفاقيات جنيف، التي أنهت الحرب، والاعتراف باستقلال بلدان الهند الصينية الثلاثة.

أطلق المؤرخ الأمريكي سيسيل ب. كوري على كتابه عن الجنرال فو نغوين جياب عنوان "النصر مهما كلف الأمر". إلا أن مذكراته "ديان بيان فو - لقاء تاريخي" تُظهر للقراء أن الجنرال جياب لم يكن قائدًا للقوات مهما كلّف الأمر لتحقيق النصر. بل على العكس، كان دائمًا يفكر ويحسب لتحقيق النصر بأقل الخسائر. يقول الجنرال: "كنت أنتمي إلى كل فوج، وكل كتيبة، وكل سرية رئيسية، وكنت أعرف السرية والفصيلة وكوادر الجنود الذين حققوا إنجازات باهرة. كان من الواضح أن كل من انطلق هذه المرة كان مستعدًا للتضحية من أجل النصر. لكن مهمة الحملة لم تكن الفوز فحسب، بل أيضًا الحفاظ على الأصول القيّمة لحرب طويلة الأمد...". وكما قال الجنرال تران فان ترا، كان الجنرال فو نغوين جياب "قائدًا أعلى عرف ألم جرح كل جندي، وعرف كيف يندم على كل قطرة دم سفكها كل محارب".

عند قراءة مذكرات ديان بيان فو - لقاء تاريخي ، يمكننا أيضًا أن نرى أن فيتنام دولة محبة للسلام، وأن الجنرال فو نجوين جياب جنرال إنساني للغاية. أوضح دليل هو أنه خلال الأيام الأكثر ضراوة لمعركة ديان بيان فو، استولى الجنود على صندوق شحن أسقطته طائرة، وكان يحتوي على رسالة وروايتين من زوجة دي كاستريس إلى زوجها. علم الجنرال جياب بذلك، وطلب من قائد الوحدة إيجاد طريقة لإرسالهم إلى دي كاستريس. فور انتهاء المعركة، ذهب إلى كل مخبأ لمقابلة الجنود الفرنسيين الجرحى، وحشد المسعفين العسكريين للتنسيق مع الطاقم الطبي الفرنسي لعلاجهم، وسمح للطائرات الفرنسية بالهبوط لنقل الجنود المصابين بجروح خطيرة إلى هانوي لتلقي العلاج. لقد كان هذا أسلوباً إنسانياً نادراً في التصرف، واستمراراً لروح السلام لدى الشعب الفيتنامي، كما حدث عندما نصح نجوين تراي الملك لي لوي ملك بينه دينه بمنح 500 قارب للجنرالات المهزومين من جيش مينغ للعودة إلى ديارهم.

مرّ سبعون عامًا على اليوم التاريخي، السابع من مايو/أيار ١٩٥٤. أصبح كتاب "اللقاء التاريخي للجنرال فو نجوين جياب" مرجعًا أساسيًا لكل من يرغب في التعرّف على معركة ديان بيان فو، وعلى حرب الهند الصينية الأولى بشكل عام. لا يقتصر هذا الكتاب على إتاحة مصادر تاريخية موثوقة وحيوية فحسب، بل يتعرّف أيضًا على الصورة الروحية والمكانة الثقافية والشخصية العظيمة للجنرال فو نجوين جياب، الذي أصبح جزءًا لا يتجزأ من تاريخ فيتنام في القرن العشرين!

ذكريات ديان بيان فو - لقاء تاريخي للجنرال فو نغوين جياب (أداء الكاتبة هوو ماي) يبلغ طوله قرابة 500 صفحة، وقد نشرته دار نشر جيش الشعب لأول مرة عام 2000. اسم المذكرات مستوحى من مقولة الجنرال جياب الشهيرة: "ديان بيان فو هي لقاءٌ خصصه التاريخ لحروب العدوان في عصرنا الحالي". بمجرد نشرها، جذبت المذكرات انتباه الباحثين التاريخيين والجمهور، لأن مؤلفها هو الجنرال فو نغوين جياب - القائد العام لجيش الشعب الفيتنامي، الذي قاد مباشرةً حملة ديان بيان فو، وهي معركةٌ خلّدت في تاريخ الحروب البشرية. في عام 2004، تُرجمت إلى الإنجليزية من قِبل الكاتبة والصحفية الأمريكية ليدي بورتون، ونُشرت في العديد من دول العالم.

ثانه نجوين

مصدر