مفاوضات اتفاق باريس: صراع عقول شرس حول اختيار طاولة الاجتماع

(دان تري) - قبل توقيع اتفاقية باريس، خاض أعضاء الوفد الفيتنامي معارك فكرية متوترة. بدأ هذا التحدي الصعب بالصراع على شكل الطاولة المستخدمة في الاجتماعات.

وفي وقت متأخر من مساء يوم 27 يناير/كانون الثاني 1973، رن الهاتف مراراً وتكراراً في مقر وزارة الخارجية .

ردّ السيد نجوين دي نين، الذي كان آنذاك مسؤولاً عن إدارة جنوب آسيا (ثم وزيراً للخارجية من فبراير 2000 إلى يونيو 2006)، على الهاتف. على الجانب الآخر، أعلن المكتب الحكومي الخبر السار: تم توقيع اتفاقية باريس رسمياً، بعد أربع سنوات وثمانية أشهر وأربعة عشر يوماً من المفاوضات الشاقة. وبدا أن الحاضرين قد انفجروا فرحاً وتأثراً.

في كل مرة يتذكر فيها تلك اللحظة المقدسة، لا يزال السيد نجوين دي نين يتذكر كل التفاصيل.

وزير خارجية الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية نجوين ثي بينه يوقع على اتفاقية باريس في عام 1973 (الصورة: En.baoquocte).

لقد مرّ 52 عامًا، وكلما تأملنا التاريخ، ازدادت إدراكنا للأهمية الكبرى لاتفاقية باريس. وتُعدّ المفاوضات التي استمرت لأكثر من أربع سنوات دليلًا على صمود الدبلوماسية الفيتنامية، وهو أمرٌ يُعجب به العالم أجمع. وقد ساهمت الاتفاقية في إنهاء أطول وأشرس حرب في التاريخ الحديث، كما قال.

على طاولة مفاوضات باريس، حضرت أربعة أطراف: الولايات المتحدة، وجمهورية فيتنام الديمقراطية، والحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية، وجمهورية فيتنام. ترأس وفد جمهورية فيتنام الديمقراطية السيد شوان ثوي، وضمّ المستشار الخاص السيد لي دوك ثو، وعددًا من المسؤولين الآخرين.

كانت الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية برئاسة السيدة نجوين ثي بينه.

ساحة معركة شرسة بلا إطلاق نار

وبحسب السيد نجوين دي نين - وزير الخارجية السابق - فإن اتفاق باريس يحمل علامة خاصة بأربع نقاط غير مسبوقة في تاريخ المفاوضات الدولية.

أولًا ، كانت هذه أطول مفاوضات لإنهاء حرب في تاريخ العالم، إذ استمرت أربع سنوات وثمانية أشهر وأربعة عشر يومًا. وللتوصل إلى توقيع الاتفاق، عقد الطرفان ٢٠٠ اجتماع رسمي، و٤٥ اجتماعًا خاصًا، و٥٠٠ مؤتمر صحفي، وأكثر من ألف مقابلة.

قال السيد نجوين دي نين: "كانت المفاوضات التي أدت إلى توقيع اتفاق باريس بمثابة ساحة معركة طويلة الأمد. ورغم عدم وجود طلقات نارية، إلا أن كل اجتماع كان بمثابة معركة عقول متوترة".

وبعد نقاش طويل، اتفقت الأطراف على استخدام طاولة مستديرة كبيرة، قطرها 8 أمتار، مقطعة إلى نصفين، ومغطاة بغطاء أزرق (الصورة: VNA).

لم يقتصر التوتر على جلسات التفاوض فحسب، بل بدأ أيضًا من أدق التفاصيل. قُبيل افتتاح المؤتمر جلسته الأولى، خاضت الأطراف صراعًا حول شكل الطاولة المُستخدمة للاجتماعات.

في مذكراتها "العائلة والأصدقاء والوطن" ، روت السيدة نجوين ثي بينه - رئيسة وفد التفاوض للحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية - أن الاجتماع التحضيري كان من المفترض أن يبدأ في 6 نوفمبر 1968، لكن الجانب الأمريكي استخدم عذرًا بأن حكومة سايغون لم تصل بعد، لذلك لم يتم عقد الاجتماع، وكان سبب آخر لتأخيرهم هو القضايا الإجرائية، بما في ذلك شكل الطاولة.

"في تاريخ الصراعات الدبلوماسية العالمية، لم تكن هناك طريقة خاصة للبدء، أولها القتال على الطاولة"، كما كتبت السيدة نجوين ثي بينه في مذكراتها.

طلب الجانب الفيتنامي طاولة مربعة لأربعة أطراف متفاوضة أو طاولة مستديرة مقسمة إلى أربعة أطراف. في المقابل، اقترح الجانب الأمريكي طاولة مستطيلة ذات جانبين أو طاولة مستديرة مقسمة إلى قسمين.

وأخيراً اتفق الطرفان على استخدام طاولة مستديرة كبيرة قطرها 8 أمتار، مقطوعة إلى نصفين، ومغطاة بغطاء أزرق، ولكل جانب خط فاصل، بحيث يمكن لأي شخص أن يفهمها على أنها جانبين أو أربعة جوانب.

جلس الجانب الأمريكي وممثلو حكومة سايغون جنبًا إلى جنب كجانب واحد، في حين جلس الجانب الفيتنامي، بما في ذلك وفدي جمهورية فيتنام الديمقراطية وجبهة التحرير الوطني لجنوب فيتنام، في وفدين منفصلين.

على طاولة المفاوضات، استخدم الجانب الأمريكي معدات حديثة لنقل المعلومات مباشرةً إلى واشنطن. في هذه الأثناء، لم يكن لدى الوفد الفيتنامي سوى جهاز تسجيل مغناطيسي لتسجيل محتوى الخطابات. مع ذلك، أكدت السيدة نغوين ثي بينه في مذكراتها: "فيما يتعلق بالجدال، لم نخسر".

والأمر الأبرز الثاني في اتفاق باريس، بحسب السيد نجوين دي نين، هو أن هذا كان أول مؤتمر في العالم يعقد في سياق "القتال والتفاوض في نفس الوقت".

بينما استمرت الحرب بشراسة في ساحة المعركة، كانت المفاوضات لا تزال تُجرى على الصعيد الدبلوماسي. وقد أظهر الجمع بين العمل العسكري والدبلوماسي بوضوح شجاعة الثورة الفيتنامية وذكاءها.

أما النقطة البارزة الثالثة فهي الأهمية التاريخية الكبرى لاتفاق باريس في إجبار الولايات المتحدة على الاعتراف باستقلال فيتنام وسيادتها وسلامة أراضيها ووحدتها.

أكد وزير الخارجية السابق نجوين دي نين: "الأهم هو أن تسحب الولايات المتحدة جميع قواتها ومستشاريها وقواعدها العسكرية وحلفائها من جنوب فيتنام، وأن تتوقف عن التدخل في الشؤون الداخلية لجنوب فيتنام. يجب أن يحسم شعب جنوب فيتنام نفسه هذه القضايا الداخلية. هذا هو جرس الإنذار الذي يُنذر بالنهاية الحتمية لنظام جمهورية فيتنام".

رابعا ، وفقا للسيد نين، لم يحظ أي مؤتمر دولي بمثل هذا الإجماع القوي والدعم من الرأي العام العالمي كما حصل في مؤتمر باريس.

خرج مئات الآلاف إلى الشوارع للتظاهر دعماً لفيتنام في الدول الأوروبية وفرنسا وحتى الولايات المتحدة. وشكّلت موجة الاحتجاجات المناهضة للحرب ضغطاً هائلاً على الحكومة الأمريكية وفريق التفاوض في المؤتمر.

النصر يشكل نقطة تحول على طاولة المفاوضات

كان الطريق إلى اللحظة التاريخية التي وقّعت فيها الأطراف الأربعة اتفاقية باريس طويلًا وشاقًا. وطوال عملية التفاوض، دأبت الولايات المتحدة على استخدام الحملات العسكرية بهدف إخماد الروح القتالية للشعب الفيتنامي، لكنها في النهاية باءت جميعها بالفشل.

كانت الفترة ١٩٧١-١٩٧٢ فترة حربٍ شديدة. على طاولة المفاوضات، اشتدّ الجدل مع الجانب الأمريكي أكثر من أي وقت مضى.

اعتبر السيد نجوين دي نين - وزير الخارجية السابق - اتفاق باريس أحد المعالم البارزة في تاريخ الدبلوماسية الفيتنامية (الصورة: نجوين نجوين).

بحلول أوائل أكتوبر/تشرين الأول 1972، وبعد جولات عديدة من المفاوضات المكثفة، توصلت الأطراف إلى اتفاق أساسي بشأن مسودة الاتفاقية، وكان من المقرر توقيعها في 30 أكتوبر/تشرين الأول 1972. ومع ذلك، بعد إعادة انتخابه، تغير موقف الرئيس الأمريكي ريتشارد نيكسون فجأة وطالب بمراجعة محتويات الاتفاقية المتفق عليها.

ومن خلال الغارات التي استخدمت فيها بشكل رئيسي طائرات بي-52، كان لدى الولايات المتحدة طموح إعادة فيتنام الشمالية إلى "العصر الحجري"، حيث لم تعد لديها القدرة على دعم الجنوب، والضغط علينا لاستئناف المفاوضات في باريس.

كانت طائرة B52 أحدث قاذفة استراتيجية أمريكية آنذاك. كان هذا النوع من الطائرات قادرًا على التحليق على ارتفاع يزيد عن 10 كيلومترات، وكان مزودًا بمرافقات مقاتلة ونظام تشويش متطور، مما جعل من الصعب على الرادار اكتشافه، ومن الصعب جدًا على الصواريخ المضادة للطائرات إصابته.

في هانوي، أمضى السيد نجوين دي نين ومسؤولون آخرون من وزارة الخارجية اثني عشر يومًا وليلة في المكتب. وفي مخبأ مُجهّز بالبطاريات والهواتف للاتصال بإدارة العمليات (وزارة الدفاع الوطني)، تناوب الموظفون على تحديث مواقع القصف الأمريكي للتحدث فورًا إلى الرأي العام الدولي.

من داخل المخبأ، كان السيد نجوين دي نين يسمع بوضوح هدير طائرات B52 في السماء. في كل مرة تسقط فيها القنابل، يهتز المخبأ بأكمله، مما يخلق شعورًا بالطفو بسبب ضغط الانفجار.

في تلك الأيام، اجتاحت هانوي دخانٌ ونيرانٌ كثيفة، وسُوّيت أحياءٌ كثيرةٌ بالأرض، ودُمّرت منازلٌ، وساد الحزنُ المدينة. إلا أن روحَ الشعب الفيتنامي الشجاعةَ وإرادته التي لا تُقهر ظلتا ثابتتين.

في غضون 12 يومًا وليلة فقط، أسقط جيشنا وشعبنا 81 طائرة أمريكية، بما في ذلك 34 طائرة من طراز B52.

"في كل مرة سمعنا فيها صرخة "تحطم" - التي تشير إلى إسقاط طائرة B52 - خارج المخبأ، كنا أنا وزملائي نشعر بسعادة غامرة، وكنا نرغب فقط في الركض إلى السطح"، كما يتذكر السيد نجوين دي نين.

بعد الهزيمة الساحقة في حملة ديان بيان فو الجوية، تواصل الجانب الأمريكي على الفور، آملاً استئناف المفاوضات. وتوجه السيد لي دوك ثو سريعاً إلى باريس، مُفتتحاً المرحلة النهائية لتوقيع اتفاقية باريس، وهو نصر تاريخي للشعب الفيتنامي.

ويعتقد السيد نين أن الانتصارات في ساحة المعركة تشكل ضربات حاسمة للنجاح على طاولة المفاوضات.

قال السيد نين: "إن الانتصار الجوي في معركة ديان بيان فو أجبر الحكومة الأمريكية على توقيع اتفاقية باريس. كانت تلك خطوة استراتيجية لجيشنا وشعبنا للتحرك نحو تحرير الجنوب بالكامل وتوحيد البلاد".

معركة الأذكياء بين "الرئيس الدبلوماسي" و"الدبلوماسي العملاق"

وقال السيد نجوين دي نين في تقييمه: "لقد جاءت الولايات المتحدة إلى مؤتمر باريس بعقلية ذاتية للغاية".

وحلل وزير الخارجية السابق أن أميركا ذاتية لأنها واثقة من أنها قوة عظمى ولديها جيش وأسلحة حديثة، ولديها دبلوماسيون ذوو خبرة.

في ذلك الوقت، أرسلت الحكومة الأمريكية السيد ويليام أفريل هاريمان، أول رئيس للوفد المفاوض، إلى باريس. كان السيد هاريمان يتمتع بخبرة واسعة كونه مستشارًا دبلوماسيًا لثلاثة رؤساء أمريكيين.

ومع ذلك، عندما وصلت المفاوضات إلى مرحلة التفاوض الفعلية، أصبح هنري كيسنجر قائدًا لفريق التفاوض الأمريكي. كان هنري كيسنجر دبلوماسيًا مخضرمًا وحاصلًا على دكتوراه في القانون. ووفقًا للسيد نين، لُقّب السيد كيسنجر ذات مرة بـ"رئيس الدبلوماسية" في الرأي العام الغربي.

قال السيد نجوين دي نين: "كان الوفد الأمريكي يضمّ أشخاصًا ذوي خبرة وكفاءة شاركوا في المفاوضات، لذا كانوا موضوعيين للغاية. رأوا أن فيتنام لا يمكن أن تضمّ أشخاصًا ذوي مكانة كافية للحوار مع هاريمان أو كيسنجر".

وبالنظر إلى التاريخ، أكد وزير الخارجية السابق حكمة الرئيس هو تشي مينه في اختيار الشخص المناسب للمشاركة في التفاوض على اتفاق باريس.

وفقًا للسيد نجوين دي نين، في النصف الأول من عام ١٩٦٨، كان السيد لي دوك ثو يقاتل في الجنوب، متقلدًا منصبًا هامًا كنائب أمين عام المكتب المركزي لجنوب فيتنام. استدعاه العم هو واللجنة المركزية على وجه السرعة إلى هانوي، استعدادًا للذهاب إلى باريس لإجراء مفاوضات بصفته المستشار الخاص لوفد جمهورية فيتنام الديمقراطية.

وبعد أن عمل لسنوات عديدة تحت إشراف السيد لي دوك ثو، أعجب الدبلوماسي نجوين دي نين بـ "شخص ديناميكي وحاسم للغاية، يتمتع برؤية ثاقبة وخبرة عملية في ساحة المعركة".

بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد السيد لي دوك ثو، شبّه السيد نجوين دي نين سلفه بـ"الدبلوماسي العملاق"، مع أن السيد ثو لم يتلقَّ تدريبًا دبلوماسيًا رسميًا. وعندما كان "يُقاتل" على طاولة المفاوضات، أظهر السيد ثو شجاعة وروح "المحارب" الدبلوماسي الحقيقي والمتمرس، مما جعل خصمه يحترمه.

"السيد لي دوك ثو شخص مستقيم، ومباشر، وذكي للغاية، ومرن في جميع المواقف، ويتمتع بروح قتالية قوية للغاية"، كما شارك السيد نجوين دي نين.

المستشار لي دوك ثو (يجلس في الوسط) في عام 1973 (الصورة: VNA).

وفقًا لنغوين دي نين، على طاولة المفاوضات، استخدم لي دوك ثو كلمات إدانة قاسية من الجانب الآخر، مما دفع هنري كيسنجر إلى "الاستماع بصمت". كان الوفد الأمريكي يشعر بقلق بالغ كلما رأى ثو يُحرك طرف قلمه - في إشارة إلى أن المستشار الخاص لوفد جمهورية فيتنام الديمقراطية كان على وشك توجيه انتقادات لاذعة.

خلال الفترة 1970-1972، خاض السيد لي دوك ثو وكيسنجر عشرات الجلسات التفاوضية المتوترة في باريس.

وفي وقت لاحق، كتب هنري كيسنجر في مذكراته: "كان بإمكاني أن أفعل ما هو أفضل لو لم يكن الشخص الذي كان يجلس على الجانب الآخر من طاولة المفاوضات في اتفاق باريس لإنهاء الحرب واستعادة السلام في فيتنام هو السيد لي دوك ثو".

في عام ١٩٧٣، منحت لجنة نوبل جائزة نوبل للسلام للسيد لي دوك ثو وكيسنجر. إلا أن السيد ثو رفض قبول الجائزة لعدم ترسيخ السلام في جنوب فيتنام. كان يؤمن بأن الشعب الفيتنامي هو من يستحق جائزة نوبل للسلام.

في غضون ذلك، على الصعيد المحلي، لعب السيد نجوين دوي ترينه، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية آنذاك، دورًا هامًا في توقيع اتفاقية باريس. وشارك في إعداد محتوى المفاوضات، بما في ذلك التكتيكات والاستراتيجيات...

لا يزال من عملوا في السلك الدبلوماسي من جيل السيد نين يتذكرون نصيحة السيد نجوين دوي ترينه: "من يفعل ما يعرفه، لا يُناقشه خارج نطاق الموضوع". كانت جميع المعلومات سرية تمامًا، حتى لو استخدم العدو وسائل حديثة، لم يتمكن من استغلالها.

خلال أيام العمل مع السيد نجوين دوي ترينه، لاحظ السيد نين حدته وأسلوب عمله الدقيق والحاسم.

وعندما تم إرسال مسودة اتفاق باريس بثلاث لغات، الفيتنامية والإنجليزية والفرنسية، إلى هانوي للموافقة عليها من قبل المكتب السياسي، كان السيد نجوين دوي ترينه هو الذي قرأ المسودة الفرنسية بشكل مباشر.

اكتشف بنفسه أن الفقرة المتعلقة بـ "إنهاء التدخل الأمريكي في جنوب فيتنام" لم تكن واضحة. فكتب السيد ترينه بنفسه ملاحظة بقلم أحمر، طالبًا تعديلها.

في القانون الدولي، تُعتمد الوثائق بثلاث لغات: لغة البلد المعني، الإنجليزية والفرنسية. وفي حال وجود تعارض بين اللغتين الفيتنامية والإنجليزية، تُعتبر النسخة الفرنسية المرجع الرئيسي. وهذا أمر بالغ الأهمية، كما أكد السيد نجوين دي نين.

من بين الشخصيات الرئيسية المشاركة في وفد مفاوضات اتفاقية باريس، لم ينس وزير الخارجية السابق ذكر السيد نجوين كو ثاتش، مساعد السيد لي دوك ثو. خلال مفاوضات اتفاقية باريس، أظهر السيد نجوين كو ثاتش حدةً وذكاءً وموهبةً.

نائب رئيس الوزراء ووزير خارجية جمهورية فيتنام الديمقراطية نجوين دوي ترينه (وسط الصورة) يوقع على اتفاقية باريس في 27 يناير/كانون الثاني 1973 (الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية).

أعرب السيد نغوين دي نين أيضًا عن إعجابه العميق بالسيدة نغوين ثي بينه. أظهرت وزيرة خارجية الحكومة الثورية المؤقتة لجمهورية فيتنام الجنوبية شجاعتها وكفاءتها في باريس. وقد أشاد بها الرأي العام العالمي كثيرًا.

اعتبر وزير الخارجية السابق نجوين دي نين أن اتفاقية باريس تُعدّ من أهمّ الإنجازات في تاريخ الدبلوماسية الفيتنامية. لم يكن توقيع الاتفاقية انتصارًا للشعب الفيتنامي فحسب، بل خلّده التاريخ أيضًا باعتباره نضالًا مشتركًا لشعوب العالم من أجل السلام والاستقلال والحرية والتقدم والعدالة.

"تُظهر اتفاقية باريس حكمة الشعب الفيتنامي وصموده. لم يُحدث توقيع اتفاقية باريس نقطة تحول في الدبلوماسية فحسب، بل زاد أيضًا من قوة الشعب الفيتنامي وثقته، مما أدى إلى النصر النهائي في هجوم الربيع العام وانتفاضة عام ١٩٧٥، والذي تُوّج بحملة هو تشي منه التاريخية، التي حرّرت الجنوب بالكامل ووحّدت البلاد"، أكد السيد نجوين دي نين.

وُلِد السيد نجوين دي نين عام ١٩٣٥ في هوانغ هوا، ثانه هوا. انتُخب عضوًا في اللجنة المركزية للحزب للدورات السابعة والثامنة والتاسعة، وعضوًا في الجمعية الوطنية الحادية عشرة، وعضوًا في مجلس الدفاع والأمن الوطني...

شغل السيد نجوين دي نين منصب وزير الخارجية من فبراير 2000 إلى يونيو 2006.

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/doi-song/dam-phan-hiep-dinh-paris-dau-tri-gay-can-tu-chuyen-chon-ban-ngoi-hop-20250421183827416.htm