جولة في الحديقة الثقافية الأمريكية [الجزء 17]

كان جون إرنست شتاينبك (1902-1968) صحفيًا وروائيًا متخصصًا في الطبيعة. ولد في كاليفورنيا، وهو من أصول ألمانية وأيرلندية، وحصل على جائزة نوبل عام 1962.

الكاتب جون إرنست شتاينبك.

درس علم النباتات البحرية ، لكن دراسته الجامعية كانت تتقطع باستمرار. عمل في وظائف شاقة عديدة، منها راعي ماشية، وعامل في مصنع سكر، وعامل في مفرخ أسماك، وحارس مزرعة، وعامل بناء، وبحار... ثم اتجه إلى الصحافة والكتابة، وهما مهنتان بالغتا الصعوبة. وفي بعض الأحيان، كان يضطر هو وزوجته إلى تناول السمك الذي يصطادونه بأنفسهم.

خلال الحرب العالمية الثانية، عمل ستاينبك مراسلاً حربياً. وفي عام ١٩٣٧، سافر إلى الاتحاد السوفيتي وكتب "اليوميات الروسية" (١٩٤٨). بعد الحرب، اتجهت كتاباته نحو مواضيع مثيرة ومقلقة نفسياً. تروي رواية " شرق عدن" (١٩٦١)، من منظور التحليل النفسي، قصة عائلة مفككة، وأمٍّ تتحول إلى عاهرة، وابن يتسبب في مقتل أخيه (نسخة معاصرة من الصراع الأخوي في الكتاب المقدس). عموماً، اتسمت كتابات ستاينبك بالتقلب الشديد.

تضمنت أعماله المبكرة، مثل قصة المغامرات "كأس الذهب" (1929)، العديد من العناصر الرومانسية والصوفية. وانعكست حياته العملية الشاقة في القصص التي كتبها في ثلاثينيات القرن العشرين.

" مراعي الجنة " (1932) هي مجموعة قصص قصيرة عن أناس بسطاء ومتواضعين يعيشون في وادٍ يحمل هذا الاسم؛ " تورتيلا فلات" (1935) تحكي عن الأمريكيين الأصليين والبيض والإسبان الذين يعيشون حياة قاسية وغير أخلاقية ولكنها سعيدة وخالية من الهموم في كوخ في جنوب كاليفورنيا؛ تم رفض مخطوطة هذا العمل من قبل تسعة ناشرين، ولكن عندما تم نشره لاقى استحسانًا كبيرًا؛ "في معركة مشكوك فيها" (1935) تحكي عن إضراب جامعي الفاكهة الموسميين في كاليفورنيا؛ " عن الفئران والرجال " (1937) تصور الحياة المأساوية للعمال الزراعيين .

بروايته " عناقيد الغضب" (1939)، رسّخ ستاينبك مكانته في الحركة الأدبية البروليتارية الأمريكية في ثلاثينيات القرن العشرين؛ وكان في البداية متعاطفًا إلى حد ما مع الحزب الشيوعي. في فيتنام، توجد ترجمة لرواية " عناقيد الغضب "، التي تحمل عنوان "العناقيد الغاضبة". أخشى أن تكون هذه الترجمة صعبة الفهم، إذ سيتساءل القراء الفيتناميون عن سبب غضب العنب. كما أنني لم أجد ترجمة تجمع بين الدقة في المعنى الحرفي والشمولية في المعنى المجازي. يقارن الكاتب الغضب، أي الانتفاضة، بالعنب الناضج المتخمر: "غضب ناضج".

"الغضب الناضج"، الذي فاز بجائزة بوليتزر عام 1940، يصور بؤس المزارعين الأمريكيين الذين لا يملكون أرضاً، والذين تعرضوا للقمع والاستغلال لا يقل عن معاناة البروليتاريا الفيتنامية التي أجبرت على العمل في مزارع المطاط بعيداً عن وطنهم.

في الغرب الأوسط والجنوب الغربي، أصبحت الأراضي قاحلة، وقام الرأسماليون بميكنة الزراعة؛ ونتيجة لذلك، تراجع عدد المزارعين الصغار. استولت البنوك، بصفتها دائنة، على أراضيهم لاستغلالها مباشرة: فبمجرد جرار وعامل مأجور، تمكنوا من زراعة مساحات شاسعة من الأراضي التي كانت تعيل عشرات العائلات. بعد طردهم من منازلهم، هاجر المزارعون إلى أماكن أخرى. أخبرتهم منشورات دعائية أن كاليفورنيا أرض خصبة وعمالة ذات أجور عالية. وهكذا غادر مئات الآلاف من الناس إلى الغرب. بعد شهور من المعاناة، وصلوا ليجدوا أنهم خُدعوا. كان العمل الوحيد المتاح هو قطف الفاكهة والقطن، وحتى هذا العمل كان موسميًا. انتظر ملاك الأراضي تدفقًا كبيرًا من الناس لتوظيف عمالة رخيصة. كانوا أيضًا مصرفيين ومالكين لمصانع تعليب المنتجات الزراعية، لذا تمكنوا من التحكم في الأسعار. خفضوا الأسعار، مما أدى إلى خنق المزارعين الصغار ومنعهم في كثير من الأحيان من توظيف الحصادين.

انكشف مشهد مروع: قام ملاك الأراضي بتدمير أطنان من المحاصيل للحفاظ على الأسعار، بينما عانت آلاف العائلات من الجوع. ورفض الفقراء، خوفًا من فقدان وظائفهم، إعالة المهاجرين الجدد، بل وتواطأوا مع الشرطة وأجهزة الدولة لقمعهم. وتحولت أرض الميعاد للمشردين إلى سجن واسع.

تتكشف أحداث قصة "الغضب ينضج" على خلفية هذه المأساة. يركز ستاينبك عدسته على عائلة جود في أوكلاهوما. يقتل أحد الأبناء، توم، شقيقة الرجل الذي حاول طعنه خلال شجار. بعد أربع سنوات في السجن، يُطلق سراحه بعد أن تعهد باستعادة شرفه.

تم تحويل هذا الغضب المتصاعد إلى فيلم قيّم من إخراج جون فورد (1940)، يصوّر عائلة توم على متن شاحنة متهالكة متجهة غربًا بحثًا عن عمل جديد. يُصنّف العمل كرواية موضوعية، ولذا فهو يعاني من نقاط ضعف عديدة: منها وجود أفكار ساذجة أو مشوّشة. يدين الكاتب بشدة الميكنة الزراعية، ويتمنى العودة إلى النظام الزراعي القديم، ولكنه في الوقت نفسه يدعو إلى ثورة اجتماعية. تتداخل في الرواية مدارس فكرية مختلفة تهدف إلى معالجة الظلم الاجتماعي: "المثالية المتعالية" لإيمرسون، وديمقراطية ويتمان القائمة على الأرض، وبراغماتية ويليام جيمس، و"الصفقة الجديدة" لفرانكلين روزفلت مع تدخل الحكومة . الشخصيات والأفكار بسيطة إلى حد ما. ومع ذلك، تكمن قيمة الرواية في أسلوبها السردي الآسر، ومشاعرها الجياشة، ورسالتها المؤثرة التي يسهل على القارئ التعاطف معها، والمبنية على التعاطف مع المضطهدين والمستغلين.

كان ستاينبك يتمتع بتعاطفٍ مقرونٍ بالتسامح مع الخطايا وتقبّل الفوضى. ويرى بعض النقاد أنه بالغ في هذا التوجه، بل إنه استمتع أحيانًا بتصوير العنف والانحطاط البشري. وفي بعض الأحيان، سعى إلى إظهار أن النظام والبر والنجاح غالبًا ما تأتي مصحوبةً بالقسوة والوحشية. وكثيرًا ما وثّق مواقف غير عقلانية لا يمكن تفسيرها إلا بالعاطفة.