المخرج لي كوي دونج: جهود لترويج المسرح الفيتنامي للعالم

[إعلان 1]

تتولى هذه اللجنة مسؤولية إدارة وربط وإنشاء وتنظيم وتشغيل المهرجانات وبرامج التبادل المسرحي الدولي التابعة لجمعية المسرح العالمية .

المراسل: باعتبارك رئيسا لـ IFCPC/ITI، ما هو أول شيء يخطر ببالك؟

- المخرج لي كوي دونغ : أعتقد أن مسارات متنوعة وفريدة من نوعها للتراث الثقافي والإبداع الفني سوف تنفتح وتتقاطع، وتلتقي بحيث يمكن للأشخاص من العديد من الحضارات والهويات المختلفة أن يتشاركوا بشكل مباشر ويرافقوا بعضهم البعض من أجل تحقيق أهداف مشتركة.

لماذا لم يحقق المسرح الفيتنامي حتى الآن نجاحات كثيرة في التبادل الدولي؟

- لأن مسارات التبادل والتكامل الدولي لم تفتح بعد بشكل حقيقي، وأبواب التعاون والإبداع لم تفتح بعد.

هناك ثلاثة أسباب تجعل مسرحنا لا يزال يواجه صعوبات جمة في التعاون والتبادل الدولي. أولًا، مجال التدريب. ما دام نظام المناهج في مدارس التدريب المسرحي لم يُستكمل ويُستكمل ويُحدّث، فسيظل مسرحنا متخلفًا. وإذا كان متخلفًا، فلن يتمكن من التكامل.

ثانيًا، آلية إدارة الحياة المسرحية وتشغيلها. يبدو أن لدينا حركات مسرحية تُركز فقط على المسابقات والعروض والمهرجانات؛ ولم نُركز حقًا على تطوير إبداعات فنية مُوجهة للجمهور. والدليل على ذلك أن لدينا العديد من فناني المسرح ذوي الألقاب، لكن مسارحنا ليست مُضاءة.

Đạo diễn Lê Quý Dương: Nỗ lực quảng bá sân khấu Việt ra thế giới - Ảnh 1.

المخرج لي كوي دونغ وممثلون كوريون في المؤتمر المسرحي العالمي السادس والثلاثين في مدينة الفجيرة، الإمارات العربية المتحدة. (تصوير: توم جونسون)

ثالثا، لا يزال هناك مفهوم متحيز ومشوه للغاية بين المسرح الحكومي والمسرح الخاص، وبين المسرح المحلي والدولي؛ ومن الصعب تحقيق أجواء متساوية من الإبداع المسرحي في البلاد، وبالتالي فإن التكامل والتبادل الدولي أكثر صعوبة.

في منصبك الجديد، ماذا ستفعل لمواصلة التبادل والترويج للمسرح الفيتنامي للعالم؟

منذ أن كنتُ طالبًا متخصصًا في الإخراج في أستراليا، عملتُ في العديد من مشاريع التعاون المسرحي بين فيتنام والعالم. سيساعدني منصبي الجديد على بناء رؤية أشمل وأعمق، واستيعاب قيم المسرح الوطني، ليتمكن زملائي والجمهور الدولي من فهم فيتنام وشعبها بمشاعر أكثر رقيًا ورقيًا.

أود أن أؤكد أن الأصدقاء والزملاء والجمهور الدوليين يُبدون احترامًا واهتمامًا وفضولًا بالغين عند التعامل مع المسرح الفيتنامي. فهم لا يكتفون بمشاهدة عمل مسرحي بحت، بل يسعون أيضًا إلى إيجاد مسارات عاطفية، وفتح آفاق جديدة للفهم، والتعرف على شعبنا وبلدنا في مجالات تعاون متنوعة. سأسعى جاهدًا للتواصل معهم حتى لا تُفوّت هذه الفرص.

برأيك، لكي يكون لدينا مصدر لنصوص جيدة، هل يجب أن يتغير نموذج معسكر كتابة النصوص الذي نستخدمه منذ سنوات؟

يفخر المسرح الفيتنامي بأسماء العديد من الكتاب المسرحيين العظماء في جميع أنحاء البلاد. ومع ذلك، للحصول على المزيد من النصوص الجيدة، من الضروري دراسة النصوص وتقييمها بموضوعية وإنصاف، واعتماد أساليب تدريب جديدة، وتشجيع وتحفيز فريق الكتاب المسرحيين الشباب اليوم. تتطلب متطلبات كتابة نص مسرحي جيد مبادئ محددة للغاية. يجب تغيير نماذج المعسكرات الإبداعية الحالية بشكل كامل وإضافة العديد من الأساليب الجديدة. هناك حاجة إلى برامج تدريب متعمقة لتنمية مهارات الكتاب المسرحيين الشباب الواعدين.

ما هي الآلية الخاصة المطلوبة حتى يتمكن المسرح الفيتنامي من التفاعل والانتشار مع المسرح العالمي في الفترة القادمة؟

- من المبادئ الشائعة في التبادلات المسرحية والمهرجانات الدولية التنسيق والرفقة. وهناك نوعان من التعاون: الأول هو العمل التجاري الربحي، والثاني هو التعاون غير الربحي.

إن ما نحتاجه هنا هو آلية من حيث الموارد البشرية والمالية والمنتجات الفنية المحددة لبناء برامج مؤهلة للمشاركة في الملاعب المسرحية المهنية الدولية الكبيرة.

ما هي المشاريع التي تخططون لها للمسرح الفيتنامي في عام 2023؟

في الوقت الحالي، طرحت بعض المهرجانات المسرحية الدولية الكبرى في أفريقيا وأوروبا وآسيا مسألة دعوة عروض مسرحية فيتنامية للمشاركة. آمل حقًا أن يحظى مسرحنا باهتمام الدولة والجمعيات المهنية والمسارح العامة والخاصة والمجموعات وحتى الفنانين المسرحيين الأفراد، حتى لا تُضيع هذه الفرص.

ما مدى ثقتك في أن "استراتيجية التنمية الثقافية حتى عام 2030" تنص على أن "فيتنام سوف تسعى إلى أن تساهم إيرادات الصناعات الثقافية بنسبة 7٪ من الناتج المحلي الإجمالي"؟

أعتقد أن الثقة يجب أن ترتكز على تقييم وتحليل واقع عملي يتسم بالموضوعية والشفافية والدقة. وفي مجال المسرح تحديدًا، والثقافة والفنون عمومًا، لديّ إيمان راسخ بإمكانية تطبيق هذه الاستراتيجية بحلول عام ٢٠٥٠.

أي صناعة تحتاج إلى الاحترافية. ولكي تكون احترافية، يجب أن تكون متخصصة للغاية. ولكي تكون متخصصة للغاية، يجب أن يكون لديها كوادر بشرية. فالكوادر البشرية هي دائمًا المطلب الأساسي، وهي التي تخلق القيمة الجوهرية.

تُقام فعاليات مسرحية دولية يوميًا في جميع القارات الخمس. لذا، تُتاح لفيتنام فرصٌ هائلة للتعاون مع العالم في مجال المسرح. وترغب العديد من المهرجانات المسرحية الدولية في مشاركة فيتنام.

[إعلان 2]
مصدر