تعال إلى ابني للاستماع إلى غناء باي تشوي

DNO - في نهاية كل أسبوع، سيتمكن زوار مجمع معبد ماي سون (كوميونة ثو بون) من تجربة الألحان الغنائية الفريدة لباي تشوي في مساحة الموقع التراثي.

فرقة ماي سون باي تشوي الغنائية قدّمت عرضًا للضيوف. الصورة: فينه لوك

أصبح البرنامج منتجًا سياحيًا ثقافيًا جذابًا، إذ يقدم تجارب متنوعة للزوار من كل حدب وصوب. قالت السيدة جيني، سائحة من الولايات المتحدة: "لقد فوجئت حقًا عندما استمتعت بهذا الفن الفريد".

بحسب السائحة، ظنّت في البداية أنه مجرد عرض فني عادي، لكن عندما سمعت مقدمة المرشد السياحي، انضمت إليه وشعرت بالألفة والمرح اللذين أضفاهما العرض. وكانت المكافأة التي حصلت عليها السيدة جيني بعد "حفلة" باي تشوي تمثالًا خزفيًا أحمر للإله شيفا.

"هذه اللعبة رائعة، وهي تفاعلية للغاية، حيث لا يمكنك فقط مشاهدة الأداء، بل يمكنك أيضًا أن تكون جزءًا من القصة" - قالت السيدة جيني بسعادة.

سيُقام برنامج عروض باي تشوي الغنائية رسميًا في ماي سون ابتداءً من مارس 2025، ويُقام بشكل رئيسي خلال عطلتي نهاية الأسبوع على طول مدخل الطريق المؤدي إلى مركز الآثار. ولا يقتصر عنصر الجذب في العرض على الأغاني الشعبية التقليدية لمنطقة كوانغ فحسب، بل يتضمن أيضًا لعبة بجوائز.

يُوزّع على اللاعبين بطاقات، ثم يُغني "هيو" (الفنانون الذين يُغنّون "باي تشوي") أغاني وأناشيد ارتجالية ينشدون فيها أسماء البطاقات. يحصل من يُنشد البطاقة على هدية تذكارية. لقد أزال هذا التفاعل المسافة بين الفنانين والزوار، مُضفيًا على الجميع جوًا من البهجة والسرور.

يُطلب من السياح الأجانب لعب الباي تشوي. الصورة: فينه لوك

قال السيد نجوين نهي، قائد فرقة ماي سون باي تشوي الغنائية، إن جميع الممثلين والموسيقيين مزارعون في القرية. وبسبب شغفهم وحبهم لباي تشوي، اجتمعوا لتشكيل فرقة أداء.

يقول السيد نجوين نهي: "يشعر الضيوف الفيتناميون بالراحة، لكن السياح الأجانب يشعرون بالحيرة لعدم فهمهم باي تشوي، لذا نضطر إلى الترجمة والإرشاد. عندما يفهم الضيوف ويشاركون، يشعرون بحماس كبير. من خلال كل أغنية، نُعرّف الأصدقاء الأجانب بثقافة وشعب كوانغ في آنٍ واحد".

أعضاء الفريق السبعة (ثلاثة موسيقيين، ومغنّان رئيسيان، ومغنّان مساعدان، وحاملو أعلام) جميعهم متحمسون ومسؤولون عن أدوارهم. قالت السيدة بوي ثي بيتش توين، الممثلة الرئيسية في فريق ماي سون باي تشوي، إن الفريق بأكمله يُركز أسبوعيًا على التدرب على تطبيق كل بيت من الألحان على كل علم بشكل مناسب (عادةً ما يحتوي كل علم على بيتين). يُركز محتوى الأغاني بشكل رئيسي على حب الأم وحب الوطن والأرض، مع تضمين تفاصيل عن تاريخ وثقافة ماي سون وأرض كوانغ من حين لآخر.

معظم الضيوف الأجانب لا يفهمون جميع كلمات الأغنية، لكنهم يشعرون باللحن والسحر في كل كلمة. بعد انتهاء العرض، يأتون لمصافحتنا وشكرنا، وهذا هو الدافع الأكبر لنا لمواصلة العطاء، كما قال الفنان بيتش توين.

على الرغم من أن برنامج باي تشوي الغنائي في ماي سون لم يبدأ العمل إلا منذ قرابة ستة أشهر، إلا أنه قدّم تجارب شيقة للسياح. ووفقًا للسيد نجوين كونغ خيت، نائب المدير المسؤول عن مجلس إدارة التراث الثقافي العالمي في ماي سون، فإن برنامج باي تشوي الغنائي ليس مجرد منتج سياحي، بل هو أيضًا جزء من خطة الحفاظ على القيم التراثية وتعزيزها.

قال السيد نجوين كونغ خيت: "نهدف إلى توفير تجربة متعددة الحواس للزوار. هناك، يمكنهم الرؤية والاستماع والشعور والتفاعل. وقد ساهم استخدام الآلات الموسيقية التقليدية وتجهيز مسرح صغير خارج مجمع المعبد في تعزيز قيم تراث "ماي سون".

الزوار المشاركون في لعبة السحب يحصلون على هدايا. الصورة: VINH LOC

إلى جانب برنامج فنون تشام الشعبية، وتجربة الطهي المحلية، وعروض الحرف التقليدية، أو استكشاف الآثار بالدراجات...، ساهم برنامج باي تشوي الغنائي في مجمع معبد ماي سون في بثّ الحياة في هذا المكان التراثي بقيمه الثقافية الفريدة التي تُجسّد قيم المجتمع الراقي. ومن هنا، نشأ تواصلٌ وتبادلٌ فريدٌ بين ماضي وحاضر ثقافتي فيتنام وتشام.

المصدر: https://baodanang.vn/den-my-son-nghe-ho-hat-bai-choi-3300099.html