صدرت نسخة جديدة من رواية "دو دوك" للكاتب بينه نجوين لوك

صدرت مؤخرًا النسخة الجديدة من رواية "دو دوك " للكاتب بينه نجوين لوك عن دار تري للنشر. تدور أحداث الرواية حول قصة طويلة عن عائلة السيد والسيدة نام ثانه، وأربع بنات، ينتقلن من باك ليو إلى سايغون، ثم من سايغون إلى ثو دوك بعد التغيرات الاجتماعية.

لقد حصلت العبارة للتو على "معطف جديد"

الكاتب بينه نجوين لوك (١٩١٤-١٩٨٧)، واسمه الحقيقي تو فان توان، ينحدر من عائلة ممتدة لعشرة أجيال، تعيش في تان أوين، مقاطعة بين هوا (حاليًا مقاطعة بينه دونغ ). كان كاتبًا وباحثًا ثقافيًا جنوبيًا، متخصصًا في علم الأعراق واللغة والأدب الكلاسيكي. خلال مسيرته الكتابية، ألّف حوالي ٥٠ رواية وألف قصة قصيرة وأربعة كتب بحثية. فُقدت بعض أعماله أو دُمرت خلال الحرب قبل نشرها.

في ظل الكتابة الواقعية للغاية والشبيهة بالحياة للكاتب بينه نجوين لوك، فإن أجواء الريف في "دو دوك" باهتة ومملة، ويتم تصويرها بوضوح مع الأمطار التي تشوش كل شيء، مع صوت زقزقة الحشرات، مع أعمال الحديقة المحيطة... ويؤكد الكاتب على هذا الخراب:

شعرت الفتيات الأربع بحزن شديد، كما لو أن العالم أجمع نسيهن. كان العالم يلهو ويحب، دون أن يعلم أن في ركن من أركان الريف شبابًا ما زالوا يستمتعون بحياتهم، وفي سن الحب، فجأةً، وبسبب خلفيتهم العائلية، اضطروا إلى الانزواء في عزلة كموظفين حكوميين انتهت مدة خدمتهم، لا يدرون متى سيغادرون هذا المكان.

وسرعان ما أدركت السيدة نام ثانه: "هذا ليس مكانهم. يجب أن يكون مكانهم أكثر بهجة وشبابًا وحيوية من هذا الجو الكئيب...".

الكاتب بينه نجوين لوك (1914 - 1987)

في دو دوك ، لا يختلف جسد المرأة عن أي سلعة معروضة للبيع. كلما أراد زبون شراء، تُعرض السلعة في جوانب متعددة. ينظر الناس إلى مظهرها، وينظرون إلى مؤخرتها، ويدققون في مشيتها، وينصتون إلى صوتها... ثم ينتقدونها ويثنون عليها في قلوبهم، أو يفكرون في أنفسهم: "البضاعة عادية، لكن إذا كان سعرها مناسبًا، فسأشتريها".

في كتابته عن مجتمع انتقالي، حين بدأت الحداثة بالانتشار من المدينة إلى الريف، قدّم الكاتب بينه نجوين لوك منظورًا إنسانيًا للغاية عند الحديث عن التغيرات في مفاهيم الناس المعاصرين عن الزواج والمرأة. ويتجلى هذا بوضوح أكبر عندما تكون الشخصية الرئيسية عائلة مكونة من أربع بنات، وبناتهن الوحيدات.

مثل العديد من أعمال الكاتبين سون نام وفونغ هونغ سين، تُعدّ رواية "دو دوك" للكاتب بينه نجوين لوك قصة حب إنساني، وحياة مفعمة بالحب في أرض الجنوب السخية، بل تُمثّل أيضًا كنزًا من كلمات عامة الناس في الجنوب. تُعدّ هذه الرواية من أكثر روايات الكاتب بينه نجوين لوك تقديرًا، وقد فازت بالجائزة الوطنية للأدب عامي ١٩٥٩ و١٩٦٠.

نُشرت رواية "العبارة" للكاتب بينه نجوين لوك لأول مرة في دار نشر نانج موي عام 1973. وفي وقت لاحق، أعادت دور نشر أخرى طباعتها وتم تحويلها إلى فيلم - أنتجته شركة TFS.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/do-doc-cua-nha-van-binh-nguyen-loc-co-phien-ban-moi-185240408153001535.htm