نقش حجري فريد من نوعه محفور على جبل صخري منذ 700 عام

يسجل شاهد ما نهاي إنجازات أسرة تران في حماية الحدود، وقهر الغزاة الأجانب، واستعادة الأراضي المفقودة، مما يدل على هيبة دولة داي فيت في قضية تعزيز الاستقلال.

لوحة ما نهاي هي الأثر التاريخي الوحيد المتبقي في كون كوونغ، نغي آن، وهي منحوتة في جبل صخري، يعود تاريخها إلى ما يقرب من 700 عام (1335). في عام 2011، اعترفت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة بلوحة ما نهاي كأثر تاريخي وطني.

بيرة ما نهاي الفريدة

تسجل لوحة ما نهاي إنجازات سلالة تران في حماية الحدود، وقهر الغزاة الأجانب، واستعادة الأراضي المفقودة، مما يدل على هيبة دولة داي فيت في قضية تعزيز استقلال الأمة.

في أوائل القرن الرابع عشر، في عهد أسرة تران، كانت العلاقات الدبلوماسية بين داي فيت والدول المجاورة، مثل آي لاو وتشامبا، معقدة. واستغلت بعض القبائل في الغرب، المجاورة لنغي آن، هذا الوضع، فأرسلت قواتها مرارًا وتكرارًا للغزو والنهب، بدعم من آي لاو، مما تسبب في معاناة شديدة للشعب.

من أجل إظهار قوة داي فيت، وفي الوقت نفسه لحماية الحدود وحماية أرواح الشعب، في عام هوي، السنة السابعة من خاي هو (1335) للملك تران هين تونغ، قرر الإمبراطور الأعلى تران مينه تونغ أن يقود الجيش شخصيًا، "يقود الجيش شخصيًا، ويصدر أوامر صارمة، وبهيبة مدوية" لمهاجمة أي لاو.

بعد إحلال السلام في البلاد، أمر الإمبراطور الأعلى مبعوث النقل نغوين ترونغ نغان بكتابة نقش تذكاري لإحياء ذكرى النصر على الجرف. ولا تزال هذه المسلة قائمة حتى اليوم في جبل ثانه نام، بلدية تشي خي، مقاطعة كون كونغ، مقاطعة نغي آن. النقش كامل قصير، 14 سطرًا فقط، كل منها يحتوي على 155 كلمة، محفور بعمق على جرف كبير من الحجر الجيري (213 سم × 155 سم). ومن المثير للاهتمام أن خطوط المسلة كبيرة بشكل قياسي، وتُصنف من بين أكبر المسلات الحجرية في فيتنام، حيث يبلغ متوسط قطر كل حرف حوالي 10.5 سم. وقد سجل كتاب "داي نام نهات ثونغ تشي" أن "الحروف بحجم اليد، محفورة على عمق يزيد عن بوصة واحدة في الصخر، ولا تزال باقية حتى اليوم".

نسّق قسم الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نغي آن مع خبراء من متحف فيتنام للفنون الجميلة ومعهد تران نهان تونغ لنسخ نصّ لوحة ما نهاي. (صورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفقًا لإحصاءات المعهد الفرنسي للشرق الأقصى، عُثر في بلدنا بحلول عام ١٩٤٥ على ١١٥٧ لوحة تذكارية، معظمها من سلالتي لي ونغوين، ومعظمها مصنوع من حجر متجانس. وأكثرها تميزًا هي اللوحات المنحوتة على الجبال الصخرية، مثل لوحة ما نهاي (ما: طحن، نهاي: جرف)، لأنها منحوتة مباشرة على الجبل الصخري. غالبًا ما تسجل هذه اللوحات مسيرات أو جولات الملوك. تُعد لوحة ما نهاي كي كونغ بي فان للدكتور الإمبراطوري نغوين ترونغ نغان واحدة من أقدم لوحات ما نهاي التذكارية في فيتنام اليوم. وتُعد هذه الوثيقة وثيقة نادرة للغاية في مجال أبحاث التاريخ والأدب.

لا تزال لوحة ما نهاي محفوظة لدى الحكومة المحلية كرسالة تُذكّر الأجيال القادمة بأهمية إسهامات أسلافنا العظيمة في حماية حدود البلاد واستقلالها. إنها شهادة خالدة على روح التضامن والإرادة القوية والطموح لتوحيد البلاد والحفاظ على سلامها، وهي سمةٌ قيّمةٌ يجب الحفاظ عليها لترك بصمةٍ خالدةٍ على عهد أجدادنا، ولتثقيف جيل الشباب بتاريخ الأمة.

اقتراح للاعتراف بلوحة ما نهاي باعتبارها كنزًا وطنيًا

صرح رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة كون كونغ، لو فان ثاو، أنه في منتصف مارس 2025، دعت وزارة الثقافة والرياضة والسياحة خبراء من وزارة التراث لمسح الآثار التاريخية الوطنية، لوحة ما نهاي، وعملت مع مقاطعة كون كونغ لتقديم المشورة بشأن إجراءات تقديمها إلى الحكومة المركزية للاعتراف بها ككنز وطني. وبناءً على ذلك، جاء الخبراء لتقييم قيمة لوحة ما نهاي. ومن خلال المسح، وجد الوفد أن لوحة ما نهاي تستحق تمامًا تصنيفها ككنز وطني، وهذا كنز أدبي لا يقدر بثمن لنغ آن.

أكد لو فان ثاو، رئيس اللجنة الشعبية لمنطقة كون كونغ، أن "رفع قيمة لوحة ما نهاي إلى كنز وطني لا يُعدّ تقديرًا مستحقًا للقيم التاريخية والثقافية التي تحملها هذه الآثار فحسب، بل يُمثّل أيضًا مساهمة مهمة في الحفاظ على قيم التراث الثقافي للأمة وتعزيزها. كما يُسهم في الوقت نفسه في تعزيز السياحة الثقافية، وجذب السياح إلى كون كونغ، والمساهمة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية للمنطقة".

في الوقت الحالي، تقوم هيئة إدارة الآثار الإقليمية بإعادة بناء ملف الكنز الوطني لمسلة ما نهاي، بما في ذلك تقييمات من خبراء دوليين ومحليين حول قيمة مسلة ما نهاي، وجمع الوثائق الرسمية، والبحث ودراسة مسلة ما نهاي.

إن رفع قيمة لوحة ما نهاي إلى مستوى الكنز الوطني ليس مجرد تقديرٍ مستحق للقيم التاريخية والثقافية التي تحملها هذه الآثار، بل هو أيضاً مساهمةٌ مهمة في الحفاظ على قيم التراث الثقافي الوطني وتعزيزها، وتنمية السياحة. (الصورة: وكالة الأنباء الفيتنامية)

ولتحقيق هذا الهدف، قامت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة نغي آن بالتنسيق مع خبراء من متحف فيتنام للفنون الجميلة ومعهد تران نهان تونغ لإعادة إنتاج نص لوحة ما نهاي.

في الواقع، غالبًا ما تتأثر الشواهد الحجرية بسهولة بالزمن والطقس والتآكل الطبيعي. بالطباعة (لصق ورق على سطح الشواهد وفرك حبر خاص لإبراز الحروف، ثم الطباعة على الورق الذي ستُطبع عليه الحروف الحمراء/السوداء بوضوح)، يُمكن الحفاظ على المحتوى المنقوش على الشواهد الحجرية بوضوح وتفصيل دون الحاجة إلى ملامسة القطعة الأثرية الأصلية بشكل متكرر، مما يُساعد على حمايتها من التلف الناتج عن التلامس المباشر.

وبحسب السيدة تران ثي كيم فونج، رئيسة مجلس إدارة الآثار الإقليمية، فإن هذه خطوة مهمة لتسجيل النقوش والأنماط والكتابات الموجودة على اللوحة الحجرية بشكل كامل ودقيق - وهو الأساس للبحث والحفظ وتعزيز قيم التراث.

يمكن استخدام هذه المطبوعة كبيرة الحجم كوثيقة للعرض في متحف نغي آن. بعد إنجازها، قامت هيئة إدارة الآثار الإقليمية بإعداد ملفّ شامل (وثيقة توضيحية، وتشكيل مجلس تقييم الآثار والكنوز، وإنتاج فيديو، وتقديم تقرير إلى اللجنة الشعبية الإقليمية لتقديمه إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ورئيس الوزراء للموافقة عليه...).

بعد قرابة 700 عام، لا تزال اللوحة سليمة، غير متأثرة بالطقس أو الأحوال الجوية. ومع ذلك، نظرًا لوقوع لوحة ما نهاي على جرف، فإن مساحة الآثار ومرافقها وبنيتها التحتية الرقمية متدهورة بشدة حاليًا، مما يتطلب استثمارًا لتعزيز قيمة لوحة ما نهاي والحفاظ عليها.

حاليًا، يتكون المسار المؤدي إلى لوحة ما نهاي من درجات حجرية قصيرة جدًا ومتآكلة (تكفي لشخص واحد فقط). لذلك، أجرت هيئة إدارة المعالم الأثرية الإقليمية إصلاحات عاجلة باستخدام صندوق البرنامج الوطني المستهدف البالغ حوالي 400 مليون دونج لتوسيع الدرجات المؤدية إلى لوحة ما نهاي، مما يوفر سطحًا مستويًا يتيح للسياح زيارتها والاستمتاع بهذه اللوحة القيّمة.

ومع ذلك، بشكل عام، لا يزال الطريق إلى الآثار والأراضي الأثرية "متهالكة" وبرية للغاية، وتحتاج إلى الاستثمار في الترميم والتجديد بطريقة منهجية لتحويل لوحة ما نهاي إلى وجهة سياحية، إلى جانب غابة بو مات الوطنية، وشلال خي كيم، وسد فا لاي، وتشكيل طريق للسياح إلى كون كوونغ، وفي الوقت نفسه تصبح من أبرز المعالم السياحية في الرحلة إلى المنطقة الغربية من نغي آن.

(وكالة أنباء فيتنام/فيتنام+)

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/doc-dao-bai-van-bia-duoc-khac-tren-nui-da-tu-700-nam-truoc-post1024723.vnp