كتاب القراءة: ألكسندر يرسين - "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية"

"ألكسندر يرسين - رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية" كتابٌ يتناول وثائق قيّمة للطبيب والمستكشف الفرنسي ألكسندر يرسين (١٨٦٣-١٩٤٣). ترجمه كاو هوانغ دان ثوك، ونشرته دار تري للنشر.

لا بد أن القراء يعرفون اسم ألكسندر يرسين، خاصةً في فيتنام، حيث يُطلق اسمه على العديد من شوارع المدن ومتحف في معهد باستور في نها ترانج. لأنه كان طبيبًا وعالم بكتيريا، اكتشف عصية الطاعون في أواخر القرن التاسع عشر.

لكن ألكسندر يرسين كان أيضًا مستكشفًا، وتعتبر رحلته الخاصة في عام 1899 مع الحاكم العام بول دومور إلى هضبة لانغ بيان الأساس لتأسيس مدينة دا لات في وقت لاحق.

الكتاب المذكور أعلاه، كما يوحي اسمه، والذي يتألف من قرابة 200 صفحة، يُقدّم للقراء ملاحظاته حول كل رحلة استكشافية، مُصنّفة حسب الموضوع. هذه هي الأقسام: "أول اتصال بأرض المونتانارد في أنام"، "من نها ترانج إلى ستونغ ترينغ، مرورًا بأرض المونتانارد"، "سبعة أشهر في أرض المونتانارد"، "مواجهة اللصوص"، "شهر واحد في مسياو"، "أول اتصال بهضبة لانغ بيان"، "من نها ترانج إلى دا نانغ ، مرورًا بأرض المونتانارد".

ألكسندر يرسين - صورة غنية

وكما كتب المحرر ماتياس هوبر في الطبعة السويسرية لعام 2016، فإن الكتاب يقدم صورة غنية للطبيب والمستكشف ألكسندر يرسين.

يقدم الكتاب صورة غنية للطبيب والمستكشف ألكسندر يرسين.

أولاً، عن حياته - رجل فقد والده عند ولادته، وكان محظوظاً برعاية والدته وبقائها قريبةً منه طوال حياته. إلى جانبه كان يرسين الباحث، ثم يرسين المُربي، ثم المهندس الزراعي، وأخيراً يرسين الشخص الفريد. سيُفاجأ القراء بشغف يرسين بالتعلم والاستكشاف حتى نهاية حياته.

كان يمتلك أحد أوائل أجهزة الاستقبال اللاسلكي في الهند الصينية، أو أول سيارة سيربوليت في هذه المنطقة. كما بنى مرصدًا على سطح منزله، وكان مهتمًا بالكهرباء الجوية... من السهل فهم سبب قيام يرسين، بمعرفته الواسعة وروحه الفضولية، برحلات استكشافية شاقة ومتواصلة إلى قرى سكان الجبال في هضبة لانغ بيان والمناطق المحيطة بها.

حُفظت قرى المونتانيارد (الأقليات العرقية)، والمناظر الطبيعية، وعادات الأقليات العرقية في كل مجتمع... في لانغ بيان والمناطق المحيطة بها منذ مئات السنين في كتابات يرسين. أسلوب الكتابة موجز كتقرير واقعي، خالٍ من أي عناصر عاطفية أو قليلة. لم يكتب يرسين عن رحلاته المعجزة عبر الجبال والغابات لإعلانها للجمهور، بل لجمع التبرعات للبعثات القادمة.

لملاحظاته قيمة توثيقية في مجالات عديدة، بدءًا من علم الأعراق الذي يصف مجموعات عرقية مجهولة وعاداتها وتقاليدها ولغاتها، وصولًا إلى الاكتشافات الجغرافية التي غطت العديد من الثغرات على خريطة الهند الصينية في ذلك الوقت. على سبيل المثال، بفضل ملاحظاته الواضحة، عرف يرسين أن نهر دونغ ناي ينبع من سلسلة جبال لانغ بيان ويتدفق حتى سايغون، وسيكون طريقًا حيويًا عبر هذه المنطقة.

يمكن العثور على العديد من الصفحات الرائعة حول رحلة يرسين أثناء عبوره أنهار المرتفعات، ومن خلال الغابات التي يطاردها الحيوانات البرية، وحتى مواجهة اللصوص إلى درجة تعرضه لإصابات خطيرة واضطراره إلى التخلي عن رحلته.

لم يُستقبل الغريب في منزل زعيم القرية، بل في منزله المشترك، على بُعد مسافة قصيرة من القرية. وهناك، أحضروا لي الماء والنار والحصائر والهدايا التي يُهديها سكان الجبال للأجانب بحفاوة...

يُوصف أيضًا بالتفصيل ممارسة التراث الثقافي لسكان الجبال: "هنا لا توجد مجموعة غونغ كما هو الحال في الشمال. ومع ذلك، خلال المناسبات الكبرى، يُعلق كلٌّ من شيوخ القرية غونغًا على كتفه الأيسر، ويدعم تجويف الغونغ بيده اليسرى، ويضربه براحة يده اليمنى، مائلًا إلى الأمام ومُديرًا رأسه إلى أحد الجانبين. يجلس شخص آخر القرفصاء أمام طبلة صغيرة، ويضربها بتناغم مع الغونغ."

لا تزال صفحات من كتابات يرسين تعجز عن إخفاء عاطفة الجمال الأخّاذ لهذه الأرض: "كان لديّ انطباع عميق عندما خرجتُ لتوي من غابة الصنوبر، مواجهًا هذه الهضبة الشاسعة، الجرداء، والمقفرة، التي يُذكّر مظهرها بصورة بحرٍ يتمايل على موجة خضراء متعرجة ضخمة. ترتفع سلسلة جبال لانغ بيان في الأفق الشمالي الغربي للهضبة، مما يزيد المشهد جمالًا ويبرز على خلفية بديعة".

كان ألكسندر يرسين أول من سجل نمط حياة سكان الجبال، وثقافتهم، وقراهم، وبعض عاداتهم قبل أن يتلامس هذا المجتمع مع الحضارة الغربية.

بقراءة كتاب "رحلات عبر مرتفعات الهند الصينية"، تُتاح للقراء أيضًا فرصة رؤية منطقة مرتفعات عمرها أكثر من مئة عام من خلال صور التقطها يرسين بنفسه وطوّرها. يُعتبر رائدًا في تصوير المناظر الطبيعية في ظل ظروف رحلة استكشافية قاسية استمرت شهرًا كاملًا في الأدغال! ولذلك علّق المحرر ماتياس هوبر قائلاً: "كان أول من وثّق نمط حياة سكان المرتفعات وثقافتهم وقراهم وبعض عاداتهم قبل احتكاك هذا المجتمع بالحضارة الغربية".

بفضل هذه المساهمات، يمكن للكتاب الأنيق عن ألكسندر يرسين المذكور أعلاه أن يفتح عالماً من التجارب المثيرة للاهتمام والمدهشة حول الطبيعة وحياة الناس في العديد من الأماكن في هضبة لانغ بيان وكذلك الأراضي المحيطة بها.

وفقًا لـ nhandan.vn

مصدر