القراءة: محادثات ممتعة مع موسيقى الجاز

من تاريخ موسيقى الجاز الفيتنامية

في مقدمة الكتاب، كتب الدكتور ستان بي إتش تان تانغباو: " إذا سمحتم لي بالقول، فإن قصة حياة كوين فان مينه تُخبرنا بالكثير عن كيفية نشأة موسيقى الجاز في فيتنام. وبالمقارنة، لا يوجد شخص في دول أخرى في آسيا أو أوروبا الشرقية يُمكننا أن نُنسب إليه الفضل في التطور الكامل لموسيقى الجاز حتى أصبحت موسيقى سائدة حقًا في بلدانهم.

وفي حالة فيتنام الاشتراكية، ساهمت جهود مينه لفتح الديناميكيات، من أداء موسيقى الجاز في الأماكن العامة إلى تدريس موسيقى الجاز، سواء الرسمية أو غير الرسمية، في الجهود المبذولة لتشكيل صوت فيتنامي أصلي لأداء القوام الصوتي المتنوع لموسيقى الجاز العالمية ، والأهم من ذلك، خلق مساحة عامة لموسيقيي الجاز والفيتناميين للاستماع إلى موسيقى الجاز.

وقد أعطت جهوده مصداقية لجهود المعهد الوطني للموسيقى، المعروف الآن باسم الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام، لجعل موسيقى الجاز في نهاية المطاف تخصصًا يؤدي إلى الحصول على شهادة متوسطة، تليها درجة البكالوريوس في التعليم الموسيقي المهني. ومن المناسب أن نبدأ قصة موسيقى الجاز في فيتنام الاشتراكية بقصة أسرة مينج.

الجاز - وهو نوع موسيقي نشأ في المجتمعات الأمريكية الأفريقية في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين - انتشر في جميع أنحاء العالم وهو موجود في كل ثقافة موسيقية وطنية. تتميز موسيقى الجاز بأنها مليئة بالفن والشخصية، وتجعل المستمعين، بمجرد أن يعجبهم، يقعون في حبها.

في فيتنام، يمتلك الجاز أيضًا العديد من قصصه الخاصة ومعرفته "التمهيدية" التي يمكن استكشافها ، مثل من هم الفيتناميون الذين يعزفون الجاز في فيتنام؟ أين وكيف تعلموا العزف على موسيقى الجاز؟ هل يلعبون الجاز حقًا؟ هل تم حظر موسيقى الجاز على الإطلاق؟

---

إلى طموحات الفنان

سيتم الرد على هذه الأسئلة في كتاب "عزف الجاز في فيتنام: كوين فان مينه وجاز هانوي" - وهو كتاب يروي رحلة ميلاد الجاز في فيتنام، مع التركيز على قصة الفنان كوين فان مينه - الذي كرس حياته لتطوير موسيقى الجاز في وطنه، ليحكي بشكل حي كيف يتم سماع الجاز وتعلمه وأدائه هنا.

يُطلق عليه بمودة لقب "الأب الروحي لموسيقى الجاز الفيتنامية"، لأنه بدون حبه وشغفه ورحلته لإيصال موسيقى الجاز إلى الجمهور، فمن المؤكد أن الحياة الموسيقية في فيتنام اليوم ستفتقر إلى جزء مهم، ألا وهو موسيقى الجاز.

يتخصص الدكتور ستان بي إتش تان تانجباو في السرديات الثقافية والتغيير الاجتماعي والسياسي في فيتنام والمناطق الجبلية في جميع أنحاء جنوب شرق آسيا. نُشرت العديد من مقالاته في مجلات مثل Jazz Perspectives، وCollaborative Anthropologies، وJournal of Narrative Politics، وJournal of Vietnam Studies. قام بالتدريس في جامعة ريتسوميكان في كيوتو والجامعة الوطنية في سنغافورة.

ستان بي إتش تان تانغباو ليس فقط عالماً متفانياً، بل لديه أيضاً حب لموسيقى الجاز ومودة خاصة تجاه رائد موسيقى الجاز في فيتنام: كوين فان مينه. التقى الدكتور ستان مع كوين فان مينه خلال عرض في سنغافورة. مقتنعًا بأدائه، سافر الدكتور ستان إلى فيتنام، إلى Binh Minh Jazz، الذي كان يقع آنذاك في Luong Van Can، للقاء Quyen Van Minh والتحدث معه.

الكتاب عبارة عن مجموعة من المحادثات من عام 2009 ومن عام 2012 إلى عام 2016. أثناء عملية صنع هذا المشروع، نقل الفنان كوين فان مينه إلى ستان جميع المقالات والمجلات والوثائق القديمة وأي تذكارات لا يزال يحتفظ بها من سنوات حياته الموسيقية.

وهكذا ولد الكتاب، فهو لا يجسد حياة الفنان فحسب، بل نرى فيه أيضًا السياق الاجتماعي، وصعوبات الأوقات التي لا يستطيع الفنان التغلب عليها حتى يتمكن من عزف الموسيقى، إن لم يكن في حالة حب أو شغف. أنا معجب بالطريقة المثقفة والرؤيوية في التفكير والتفكير لدى والدتي، التي قال عنها الفنان كوين فان مينه إنه ممتن لها لبقية حياته.

عندما وضعت أمي الكلارينيت بين يدي، قالت: "أريدك فقط أن تعزف جيدًا. حتى لو كسبت دونغًا واحدًا فقط من عزف الكلارينيت، فهو أغلى عندي من مليار دونغ من شخص آخر". وكانت الأم أيضًا هي التي خلعت الخاتم من إصبعها وأعطته لابنها عندما احتاج كوين فان مينه إلى المال لشراء الساكسفون لأداءه المنفرد الأول. بفضل تعاليم والدته وتشجيعها، تمكن الفنان كوين فان مينه من متابعة حلمه الموسيقي.

تعكس كل قصة في الكتاب تقاطع تجارب الحياة الشخصية والأجواء التي تم إنشاؤها في السياق الاجتماعي والسياسي لفيتنام في فترات مختلفة. ولذلك، بالإضافة إلى الجانب الموسيقي، يعتبر الكتاب أيضًا مصدرًا مرجعيًا قيمًا في علم الأنثروبولوجيا وعلم الاجتماع.

الكتاب عبارة عن سلسلة من النوتات الموسيقية مرتبة حسب الترتيب الزمني. يبدأ المسار رقم 1 بإعلان أن موسيقى الجاز هي جزء رسمي من المشهد الصوتي السائد في فيتنام.

يقدم المسار الثاني للقراء الركيزة الأساسية لموسيقى الجاز في هانوي، نادي مينه للجاز. يقدم المسار الثالث السياق التاريخي الذي ولد فيه الفنان كوين فان مينه ونشأ فيه، وتحديدًا ثورة فيتنام وحرب الهند الصينية الثانية. يقدم المسار الرابع سياقًا أوسع لموسيقى الجاز في أوروبا الشرقية للمساعدة في توفير تقدير أكثر حساسية لتقاطع الفن والسياسة في الأنظمة الاشتراكية طوال الحرب الباردة.

المسار الخامس يحكي قصة اللقاءين الثاني والثالث لكوين فان مينه مع موسيقى الجاز في السبعينيات. تحكي الأغنية السادسة قصة عودة كوين فان مينه إلى الموسيقى الاحترافية في أواخر سبعينيات القرن العشرين، والتي أدت إلى رحلة مصيرية إلى برلين الشرقية، والتي عززت تصميمه على العزف على موسيقى الجاز في فيتنام. يكشف المسار السابع عن قصص وراء الكواليس حول كيف قدمت العروض العامة الأولى لـ Quyen Van Minh صوت الجاز إلى فيتنام في عامي 1988 و 1989.

المسار رقم 8 هو سرد تفصيلي لحفل كوين فان مينه في دار الأوبرا في هانوي في 12 أبريل 1994، حيث تم تقديم ثلاث مؤلفات جاز أصلية من تأليف كوين فان مينه نفسه، مما يمثل ميلاد موسيقى الجاز الفيتنامية. المسار رقم 9 يحكي قصة كوين فان مينه كمعلم ساكسفون وجاز. يقدم المسار العاشر العديد من الزخارف المعروفة في تطوير موسيقى الجاز في آسيا، وهو ذو صلة بتقدير موسيقى الجاز في فيتنام.

يتناول المسار الحادي عشر مؤلفات Quyen Van Minh الجازية بالإضافة إلى الألبومات التي سجلها كفنان جاز وعازف ساكسفون. المسار 12 هو في الأساس مونولوج من مينه حول رؤيته لنادي الجاز الخاص به كمكان حيث يمكن للموسيقيين تعلم العزف على موسيقى الجاز، واكتساب الثقة لتطوير أصواتهم الخاصة، والانغماس في شغفهم بموسيقى الجاز. يقدم المسار 13 ملخصًا مؤقتًا لحالة موسيقى الجاز في فيتنام بالتوازي مع حياة كوين فان مينه.

لدي حلم، حلم أن ألعب موسيقى الجاز في فيتنام. بسبب موسيقى الجاز، واجهت الكثير من الصعوبات. بفضل موسيقى الجاز، حصلت على الكثير من السعادة والفرح. لقد تقاعدت الآن من المعهد الموسيقي. إنها وظيفتي تجاه البلد. لكن عملي مع الساكسفون لم يتوقف أبدًا.

شارك الفنان كوين فان مينه في الكتاب: "اسمي فان مينه، في "الحضارة"، ولقبي كوين، في "الحقوق". لذا أعتقد أن لي الحق في عيش حياة متحضرة. لي الحق في عيش حياة كريمة ومتحضرة، رغم الصعوبات والتحديات التي واجهتها في رحلتي مع موسيقى الجاز..."

لديّ حلم، حلم عزف الجاز في فيتنام. بسبب الجاز، واجهتُ صعوباتٍ كثيرة. بسبب الجاز، حظيتُ بسعادةٍ وفرحٍ كبيرين. الآن تقاعدتُ من المعهد الموسيقي. هذا عملي من أجل الوطن. لكن عملي مع الساكسفون لا يتوقف أبدًا.

يسعى كتاب "عزف الجاز في فيتنام: كوين فان مينه وجاز هانوي" إلى تحقيق دوره كحجر أساس من خلال وضع قصة شخصية للموسيقي في المركز لسرد قصة الجاز بشكل حي. وقد أعطت جهوده مصداقية لجهود المعهد الوطني للموسيقى، المعروف الآن باسم الأكاديمية الوطنية للموسيقى في فيتنام، لجعل موسيقى الجاز في نهاية المطاف تخصصًا يؤدي إلى الحصول على شهادة متوسطة، تليها درجة البكالوريوس في التعليم الموسيقي المهني.

يعد هذا العمل بمثابة حجر الأساس لمزيد من البحث والفهم لموسيقى الجاز في فيتنام، وهو مدرج في مكتبة أوميجا بلس الموسيقية. يلخص الكتاب حياة فنان ارتبط بموسيقى الجاز، واعتبرها حياته، ولكن بالنسبة للفنان كوين فان مينه، فإنه يفتح طريقًا جديدًا، ويغذي الجيل الشاب لجلب موسيقى الجاز الفيتنامية إلى ما وراء الحدود.

المصدر: https://nhandan.vn/doc-sach-cuoc-tro-chuyen-thu-vi-voi-jazz-post730699.html