 |
| الرسم التوضيحي: فان نهان |
اشتاق إلى أيامه في نها ترانج. كان منزله في عمق الزقاق، لكن كل مهرجان منتصف خريف كان صاخبًا ومثيرًا. كان صوت الطقطقة يخترق منازل الأحياء الفقيرة، ورائحة الكعك المخبوز وكعك الأرز اللزج المباع في الشارع تتسلل إلى أنفه، وكان يضطر إلى نفخ صدره ليستنشق. الأمر الأكثر إثارة هو أنه كان هو وأطفال الحي يتبعون الأسد في الشارع كل عصر. لكن الآن... أراد البكاء. يا له من حزن! لم يكن لدى هذه القرية الجبلية المهجورة أي فكرة عن مهرجان منتصف الخريف.
- أمي، لماذا لا يعرف الناس هنا كيفية رقص الأسد؟
- أعلم. لكننا فقراء جدًا، لا نملك ما يكفي من الطعام، فمن أين لنا الطاقة للرقص؟
-أنا أحب رقصة الأسد.
- إذا أردت، ارقص بنفسك!
- أين الأسد ليرقص؟ أوه، لماذا لا تذهب إلى المدينة وتشتري لي رأس أسد؟
- اسأل إذا كان أي شخص يريد شراء والدتك، ثم بيعها واستخدام المال لشراء وحيد القرن!
بعد أن رفضته أمه، أصيب بالإحباط.
وضع قبعته على رأسه وخرج من المنزل غاضبًا. ذهب ليبحث عن أعز أصدقائه ليشتكي. كان طفلًا، وأصدقاؤه أطفال أيضًا. بدون مهرجان منتصف الخريف، ما فائدة إنجاب الأطفال؟ جلس هو وصديقاه هناك، محبطين، يتنهدون، وجوههم حزينة كتاجر على وشك الإفلاس.
كان الوقت ظهرًا، دعا تون ولوم بعضهما البعض لتناول العشاء، لكنه لم يرغب. في هذه الحالة، لم يكن يرغب حتى في لحم أو أرز، ناهيك عن الخضار. ظلت أمه تناديه للعودة، لكنه رفض الأكل. لا بأس، الجوع لوجبة واحدة لن يقتله. عدم تناول الأرز هو أنجع وسيلة "للاحتجاج". كانت أمه تخشى دائمًا أن يشعر بالجوع. كان يأكل بشكل سيئ. إذا جاع قليلًا، كان يرتخي. صرخت أمه بقلق: "الأرز أم السوط، أيهما تختار؟". لم يعد إلى المنزل بعد. لا تفكروا حتى في استخدام السوط للضغط عليه. كان لا يزال جالسًا ساكنًا تحت شجرة الماهوجني. بدأ يرتجف من الجوع، لكنه شعر بأن كبرياءه يتصاعد، لذلك ظل جالسًا ساكنًا. استسلمت أمه، وذهبت إلى شجرة الماهوجني لدعوته، وقالت: "كل، إذا كنت ترغب في الرقص، فسأصنع لك أسدًا الليلة..."
بعد العشاء، جلست الأم والطفل لصنع تنين.
كان رأس الأسد سلةً قديمةً مثقوبةً. أخذت أمي سكينًا، ووضعت السلة على جذع شجرة خلف المنزل، وسوّيت حافتها على شكل بيضاوي، وقالت إن هذا فم الأسد. ثم حفرت ثقبين دائريين في الأعلى لعمل عيون. "ها هو رأس الأسد، ارقص!". "ماذا؟ ضع سلةً ممزقةً على رأسك وارقص؟ مقرف!". جلس هناك بوجهٍ مُتهدّل. اقترحت أمي أن نأخذ ورقًا ملونًا، ونلصقه، ونشّف الشعر والشوارب، وسيصبح رأس أسد. باختصار، ما أجمل الرقصة؟ أي أسد أسد. بدت هذه الفكرة رائعة! ثم استخدم كل الورق الملون، وإذا لم يكن كافيًا، مزّق بعض الورق الأبيض، وقصّه إلى شرائح صغيرة، ولصقه على السلة. بدت ملونةً ولامعةً. لا بأس! كان أفضل من لا شيء.
إذا كان له رأس، فلا بد أن يكون له جسد. إذا لم يكن للوحيد القرن جسد، فإذا ارتداه، سيبدو بالتأكيد كفتاة بوجه أسد. عابسًا في أفكاره، فقد خرج، وركض ليستعير بطانية زهرية من أمه. صرخت أمه: "أنت تلعب بملابس قذرة، ماذا ستستخدم لتغطي نفسك؟ إذا رقصت كالأرز، فسأعطيك بطانية لترقص بها؟". يا إلهي، رأس وحيد القرن... سلة ممزقة، لكنك تريد أن ترقص كالأرز. يا أمي، حاولي أن تريني رأس وحيد قرن حقيقي..."، تمتم في نفسه. شجعه والده، مستخدمًا ناموسية ممزقة في زاوية المنزل كمعطف للوحيد القرن، عندما كان صغيرًا، كان يلعب بهذه الطريقة أيضًا، والآن عندما أتذكر الماضي، لا يزال الأمر مضحكًا... مهرجان منتصف الخريف ممتع في جوهره!
فليكن، فليكن. حسنًا، ارقص على أي حال، من يدري، ربما يُبهر رأس الأسد الفريد الناس. أوه، لا يزال هناك شيء واحد مفقود. هذا شيء صغير، لكن بدونه، سيقف فريق الأسد هناك يبكون. هذا صحيح. بسرعة كبيرة، ركض تون إلى الطابق السفلي ليحضر الغطاء. ركض لوم ليحضر طبلين. لوم بارع في العزف على طبول الضفادع، لذا فهو لا يمانع طبول الأسد.
هذا كل شيء، غدًا في الساعة 7 مساءً، سوف يتدرب فريق رقص الأسد (ثلاثة أشخاص) رسميًا للظهور لأول مرة والأداء في الوقت المناسب لمهرجان منتصف الخريف.
لكن السيد ديا لا يرتدي قناعًا، حسنًا، أتمنى أن يتعاطف الجميع مع السيد ديا تون، فهو إلهٌ منزليٌّ فقيرٌ برقمٍ رمزي. ليس فقط أنه لا يرتدي قناعًا، بل يجب أن يكون لديه مروحةٌ وبطنٌ ليجد مكانًا للعزف. حسنًا، أخذ قطعةً من الورق المقوى وقصها على شكل دائرةٍ لصنع مروحة، ثم لفّ قميصين أو ثلاثةً قديمين، وحشوها، واستخدم حزام قبعة والدته القديمة لربطها على بطن تون. على الفور، أصبح تون سمينًا كالسيد ديا. "عليك أن تمزح مع الجميع، كما تسمع، عليك أن تُضحك الناس، السيد ديا عليه واجب إسعاد المضيف، وخاصة الأطفال... ما الخطب؟ أنت غبيٌ جدًا! السيد ديا هو تجسيدٌ لمايتريا، دائمًا ما يكون مرحًا، كما تسمع، إذا أظهرتَ عن غير قصدٍ وجهَ عدم الأكل، فسأجلدك." - رفع أسنانه، "يُعلّم" تون بصرامةٍ ومنهجيةٍ شديدتين.
جمع فرقة رقصة الأسد أساسًا للتدرب على يد السيد ديا تون، لكن لوم كان مرتاحًا بالفعل في عزف الطبول، وقد تدرب على رقصة الأسد بنفسه حتى أتقنها. الهجمات يمينًا ويسارًا، التقدم والتراجع، القفزات الجريئة، القفزات العالية، السجود... كل شيء كان إيقاعيًا ورشيقًا. أشاد به والده لكونه فتاة، لكنه موهوب في رقصة الأسد.
كان كل شيء جاهزًا، في الوقت المناسب للقمر المكتمل.
تونغ تونغ تونغ كاك تونغ تونغ تونغ تونغ! كان هذا صوت طبول الأسد للفريق الآخر (فريق رقصة الأسد في شوارع نها ترانج الذي رآه)، بينما كان فريق رقصة الأسد الخاص بهم يدقّ ويدقّ على الطريق الترابي.
-عمو خلينا نرقص في بيتك؟
- لماذا ترقص؟ أنت أصم!
- يبدو الأمر مرتفعًا جدًا ولكن رقصة الأسد جيدة جدًا يا عمي...
- هل هذا أنت؟
- بجد... ارقص يا عمي؟؟ أرجوك...
- اذهب للعب في مكان آخر!
- نرقص دون أن نعلق النقود.
- يا لهؤلاء الأطفال العناد! - صرخ العم با بغضب. التزم الأطفال الثلاثة الصمت وتراجعوا إلى الشارع.
أو يمكننا الرقص في الشارع فحسب، قال تون. كان غاضبًا، كيف لنا أن نرقص في الشارع؟ في الشارع، نحتاج أن يراقبنا الناس، الشارع مهجور جدًا، هل نرقص للأشباح؟ محبط بالفعل. دعني وشأني، لنكمل.
تشنغ تشنغ تشنغ…
وقفت فرقة رقصة الأسد أمام منزل العم تام توان. واستفاد من تجربته، ولن يكون أحمقًا ليُدخل فرقة رقصة الأسد المُرهفة إلى المنزل ويُواجه الصراخ مرة أخرى. كان العم تام توان صديقًا يزرع نبات الكسافا، وكثيرًا ما كان يشرب الشاي مع والده، فقال بجرأة:
- عم تام، دع فريق رقص الأسد يدخل إلى المنزل!؟
- اذهب إلى بيت آخر، بيتي صغير جدًا!
- لا بأس، فريق رقصة الأسد الخاص بي نحيف للغاية.
-ولكن ليس لديك حقيبة هدايا؟
- هذا هو فريق رقص الأسد المجاني، حسنًا؟
- نعم!
بعد صوت "أه"، ارتفع صوت "تشنغ تشنغ". كان لوم متحمسًا للغاية لدرجة أنه ضرب غطاء القدر المعلق على بطنه بقوة. حثّ قرع الطبل الأسد على مد جسده، والانقضاض، والتمدد، والتلويح بشجاعة، مهاجمًا يمينًا ويسارًا... عانق أونغ ديا بطنه الضخم، وذهب إلى طاولة الشاي ليصبّ الماء، وهبّ على الضحية. تشنغ تشنغ... أكثر من اللازم، بذلت فرقة الأسود كل قوتها للرقص. فقط عندما استنفدوا قواهم ولم يعودوا قادرين على الرقص، توقفوا.
صفق المُضيف بيديه بصوتٍ عالٍ. كان فريق رقصة الأسد في غاية النشوة. كان متحمسًا لدرجة أنه أشار بيده، فبدأ لوم بالتصفيق على الفور. لكن العم تام قال: "إلى أين أنتم ذاهبون بهذه العجلة؟ بعد الرقصة، عليكم أن تنالوا مكافأتكم؟". "أجل، هذا فريق رقصة أسد مجاني." ضحك العم تام ضحكة غامرة، رافعًا طبقًا من الكسافا المسلوقة، مُدهونًا بالثوم المعمر ومُرشوشًا بالفلفل العطري. "ها هو، هذا طعام فريق رقصة الأسد المُتطوع." يا إلهي، لطالما رأيت زوجتي تبيع هذا الطبق أمام بوابة المدرسة، أتوق لرؤيته، ولكن من أين لي أن أحصل على المال لشرائه؟ رأى فريق رقصة الأسد طبق الكسافا الكبير، كانت أعينهم الستّ أكثر إشراقًا من المصابيح الكهربائية، ومدّوا أيديهم لالتقاطه.
بعد الانتهاء من طبق الكسافا، أصبحت بطونهم الثلاثة بطن إله الأرض.
تشنغ تشنغ تشنغ. لان يعود مجددًا...
لكن هذه المرة، عدت إلى المنزل للنوم. أخبرني العم تام ألا أتأخر في الخارج، وإلا سأسبب مشاكل للجيران. علاوة على ذلك، أنا ممتلئ جدًا، ولا أستطيع القفز جيدًا.
***
كان هذا مهرجان منتصف الخريف قبل عشرين عامًا، مهرجان منتصف الخريف لي ولصديقتي العزيزتين.
مع مرور الوقت، لا يتم نسيان الكثير من الأشياء، لكن تحدث العديد من التغييرات.
القرية الجبلية القديمة أصبحت الآن بلدةً تابعةً للمقاطعة، وقد توفي العم تام توان. سافرتُ أنا وصديقاي إلى سايغون لكسب عيشنا. إذا التقينا صدفةً، كنا نضحك نحن الثلاثة ونروي قصة حمل سلةٍ رثةٍ للرقص...
صباح هذا اليوم، في أوائل أغسطس، اتصل بي لوم وأصرّ على أن نذهب إلى القرية الجبلية للاحتفال بمهرجان منتصف الخريف. سألته عما يحدث، فابتسم وقال: "لنعد إلى قريتنا ونرى إن كان هناك أطفال ما زالوا يحملون سلةً ممزقة للرقص. حينها يمكننا أن نرعى لهم رقصة الأسد الرائعة ليستمتعوا بمهرجان منتصف الخريف على أكمل وجه".
[إعلان 2]
المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202409/doi-lan-mien-phi-61229d5/
تعليق (0)