نهر العطر من خلال مذكرات الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ

[إعلان 1]

نهر العطر كفتاة جميلة يُفتَن بها الكثيرون. ومن أكثر عشاق نهر العطر إخلاصًا وقربًا الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ. ويمكن اعتبار مذكراته "من سمى النهر" بمثابة "صوته الصادق" المُهدى للحبيبة التي أحبها بشغف. في هذه المذكرات، يُشبّه الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ نهر العطر أحيانًا بفتاة غجرية، بكيو؛ ويُجسّده أحيانًا بأنه "لطيف وذكي"، "ينام في نوم حالم"...

أحد أشهر أعماله، "من سمى النهر"، الذي كتبه عام ١٩٨١، مُدرج في برنامج الأدب التعليمي العام. الصورة: أرشيف

"مائة عام لحساب حياة مربعة أو مستديرة - يجب أن نستكشف المصدر، مجرى النهر" (نجوين دو)، هوانغ فو، بسبب حبه لنهر هونغ، سافر، وتسلق الممرات، وعبر الجداول إلى منبع النهر للتعلم والملاحظة، وقد فوجئ الكاتب بالعثور على حبيبته في سن "ربيع الشباب يقترب من سن الزواج"، وليس مثل كيو "ستائر معلقة بصمت، مغطاة بالستائر" ولكن ملحمة طويلة من الغابة القديمة، صاخبة بين ظلال الأشجار العملاقة، تمر بشراسة عبر المنحدرات، تدور مثل إعصار في هاويات غامضة، وفي بعض الأحيان تصبح لطيفة، عاطفية بين الأميال الطويلة من اللون الأحمر اللامع لزهور الرودودندرون البرية. في قلب ترونغ سون، عاش نهر هونغ نصف حياته كفتاة غجرية برية ومتحررة. هذا هو أول لغز للنهر اكتشفه الكاتب.

هناك سمتان متناقضتان لنهر العطر: رقة وعنفوان، تشكّلا "في قلب ترونغ سون"، "تحت ظلال الأشجار العظيمة"، ولكن كم من الناس يعرفون ذلك؟ من بين هاتين السمتين، يُبرز الكاتب رقة نهر العطر فقط في هيئته الناعمة وخطواته الهادئة: بمجرد مغادرته الجبال، غيّر نهر العطر مساره باستمرار، منعطفًا فجأة، ينحني على منحنيات ناعمة للغاية. وعند مروره بالمدينة، يتدفق نهر العطر ببطء شديد، كأنه بحيرة هادئة. يصف المؤلف رقة النهر من خلال صورة فتاة جميلة "تستلقي في حلم وسط حقل تشاو هوا المليء بالزهور البرية". يمكن تمييز رقة النهر بمجرد النظر، لكن عنفوانه يتطلب فهمًا عميقًا للتاريخ والأدب لاكتشافه.

يعود الكاتب بالزمن إلى الوراء، ويتخيل أن نهر العطر ناضل ببسالة لحماية الحدود الجنوبية لوطن داي فيت طوال القرون الوسطى. في القرن الثامن عشر، عكس بجلال قلعة فو شوان للبطل نجوين هيو؛ وعاش التاريخ المأساوي للقرن التاسع عشر بدماء الثورات، ومن هناك دخل نهر العطر عصر ثورة أغسطس بمآثره العسكرية التي هزت الأرض... برزت فجأةً بشموخٍ مهيبٍ كسيفٍ يرفع السماء الزرقاء بروح كاو با كوات.

كم يجب أن يكون المرء حساسًا ورقيقًا، وكم يجب أن يكون لديه من فهمٍ لنهر العطور ليتمكن من التعبير عن مشاعره الخفية تجاه مدينة هوي الحبيبة بهذه الرومانسية والبراعة؟ يقارن الكاتب هذين العاشقين بالثنائي المثالي في حكاية كيو: البحث والمطاردة، الشهامة والشغف، الشعر والموسيقى ، وكلاهما مرتبطان بحب أبدي. بمجرد انعطاف، منعطف من كون جيا فيان إلى كون هين، يستطيع الكاتب أن ينصت: كـ"نعم" حب غير منطوقة...

وفقًا لهوانغ فو، يُمكن الشعور به بصريًا أيضًا من خلال: مئات الآلاف من الفوانيس العائمة في ليالي مهرجان اكتمال القمر في الشهر القمري السابع، وهي تنطلق من معبد هون تشن، مارةً عبر هوي، مترددةً فجأةً كما لو كانت ترغب في المغادرة أو البقاء، طافيةً برفق على سطح الماء كما لو كانت مشاعر قلبٍ عالقة. ووفقًا للكاتب، وُلدت موسيقى هوي الكلاسيكية بأكملها على سطح ماء هذا النهر، في حجرة قاربٍ معينة، وسط صوت سقوط مياه المجاديف في وقتٍ متأخرٍ من الليل...

يمكن القول أنه من خلال مقالته الشهيرة، لخص الكاتب هوانغ فو نغوك تونغ الجمال الطبيعي لهوي، وثقافة هوي، وشعب هوي بطريقة موجزة وشاعرية.

ماي فان هوان

[إعلان 2]
رابط المصدر