توقفت ماي، ونظرت حولها، ورفعت حمالة صدرها الرقيقة برفق، ودلكت ثدييها بيدها اليسرى، وكاد الحليب الساخن أن يتدفق. لكنها لم تستطع عصره، فالتقطت الأفعى رائحة الحليب وزحفت إلى الحقل. هذا ما قاله العجائز.
الرسم التوضيحي: دونغ فان تشونغ. |
أُزيلت الأعشاب من الحقول في موسم الجفاف العام الماضي، ثم أُحرقت. بعد بضعة أمطار ربيعية فقط، نما العشب بغزارة. نبتت براعم الخيزران والقصب الصغيرة بغزارة. انتشرت مجموعات من الكروم البرية في مساحات واسعة. حفرت مجموعات من الجذور الجائعة في الرماد لتستمتع. لاحظت ماي كرمة غريبة، بأوراق بحجم فوهة وعاء، كانت الكروم خضراء وعليها طبقة من الشعر الأبيض الناعم. كانت هناك كرمتان متشابكتان، واحدة كبيرة، وأخرى صغيرة، وأخرى قصيرة، وأخرى طويلة. استخدمت ماي مجرفتها للحفر في الكرمتين. على الفور، تدفق تياران من النسغ الوردي، وبعد دقيقة واحدة فقط، تكثفا إلى جلطتين دمويتين قرمزيتين. شعرت ماي بالقلق. لسبب ما، حتى النباتات والأعشاب كانت متشابكة ومتشابكة مع بعضها البعض...
توقفت ماي، مستخدمةً قدميها لتُحرّك ظلها على الأرض البنية النضرة، كما لو كانت تسمع نداء الأرض بشغفٍ ووعد. كان هذا أجمل حقل في غابة المشروع التي تبلغ مساحتها قرابة ثلاثة هكتارات، بفضل ماي وزوجها. وبينما كانت تنتظر نمو أشجار الكاجوبوت، كان عليها أن تغتنم الفرصة لزرع بذور الذرة والأرز.
كانت الشمس مستديرة ومشرقة. أخفت ماي مجرفتها في الكرمة على حافة الحقل الممتلئ بالأزهار الصفراء. كانت الفراشات الملونة تلعب بالأزهار أو ببعضها، ولم يكن واضحًا إن كانت تلعب مع بعضها أم لا. لم ترغب ماي في النظر إليها، تمامًا كما لم ترغب في النظر إلى تلك الكروم البرية.
نزلت ماي إلى الجدول المهجور، وخلعت ملابسها وقفزت فيه، تاركة الماء يضغط على جسدها الساخن المحترق. كانت هناك زهرة موز برية من الأعلى سقطت في الماء، أمام ماي مباشرة. لم تهتم ماي، وتركت البتلات تنتشر، تطفو بلا مبالاة على سطح الماء. كان هناك زوج من البلابل ذات الشوارب الحمراء على فرع مرتفع، ينظفان ريش بعضهما البعض الذي لا يزال مبللاً، ويتساءلان عما يقولانه لبعضهما البعض. شعرت ماي فجأة بالانزعاج. أخذت حمامًا سريعًا، وارتدت ملابسها، وذهبت إلى الشاطئ. كان على طريق العودة أن يتبع جزءًا من الجدول. هذا الجدول، لطالما أطلق عليه الناس اسم الجدول الأبيض لأن مياهه صافية جدًا. القاع مليء بالحصى البيضاء النقية. جميع الفتيات في القرية لديهن بشرة بيضاء بسبب الاستحمام في هذا الجدول. نظرت ماي فجأة إلى أسفل إلى فخذيها المستديرتين. تنظر إلى الخلف، حيث كانت هناك مؤخرة منحنية كانت جدتها تقول عنها كثيرًا: جميلة ولكن من الصعب ولادتها. في الواقع، عانت تشي داخل بطن ماي طوال اليوم والليلة قبل أن تخرج أخيرًا. وفي خضم الألم المبرح، لا تزال ماي تتذكر كلمات جدتها.
في أحد الأيام، أدارت ماي وجهها بعيدًا لتتجنب رائحة الكحول القوية التي تفوح من سين. ركع سين، واحتضنها، وعانقها، وأقسم ووعد. أقسم أمام السماء والأرض أنه سيتزوجها. كانت الرياح العاتية كافية لتجفيف دموع ماي، ولم يبقَ منها سوى شهقة. ثم حملت الرياح أيضًا وعودها إلى السماء...
تشي، البالغ من العمر ستة أشهر، جائع، أمسك بالثدي وامتصه بقوة، وعيناه السوداوان المستديرتان تحدقان في وجه أمه دون أن يرمش. تدفق الحليب المتبقي على بطن ماي، متناثرًا على ساقيها. شعرت ماي بخفة أكبر، وشعرت بوخز خفيف في حلماتها. تشي، ممتلئ، غفا، لا يزال يرضع من ثديها، يرشف رشفة صغيرة من حين لآخر. تدفق الحليب من زاوية فمه، وانتشر على خديه الممتلئين، الورديين، الناعمين.
انتظرت ماي أن ينام تشي، ووضعته على الفراش، وسحبت الناموسية، وأشعلت النار لإعداد الأرز. كانت هناك خطوات ثقيلة على الدرج. عرفت ماي أن تاب قد عاد من رحلة الجاموس. كان للرجل وجه وسيم وسخيف، لكن ماي شعرت أحيانًا بالاشمئزاز الشديد. في الماضي، في كل مرة كان يصاب بنوبة جنون، كان تاب يأتي إلى درج ماي ويغني أغاني لا بداية لها ولا نهاية، وينادي باسم ماي مثل شامان يستدعي روحها إلى جسدها. بالنسبة لماي، وهي فتاة جميلة وفاضلة، وعمرها ثمانية عشر عامًا، لم يكن الأمر كذلك، ولكن بالنسبة للعديد من فتيات هذه القرية، على الرغم من أن تاب كان مجنونًا، إلا أنه لا يزال ذا قيمة كبيرة. كانت عائلته أغنى عائلة في القرية، ولديها عدد لا يحصى من الجاموس والأبقار. كانت الحقول المتدرجة مرتفعة، وكانت الحقول المنخفضة مغطاة بالحصير الأصفر على مد البصر. ترك ذلك أجداده وأسلافه. والأهم من ذلك أنه كان طفلاً وحيدًا وتمكن من الدراسة. قال شيوخ القرية إنه بسبب قطع والده الكثير من أخشاب الغابة، قطع شجرةً فيها روح، فعاقبته الروح على حماقته وفقد روحه في السادسة عشرة من عمره. ألم تذهب والدته سرًا إلى لوك ين لدعوة كاهن لأداء طقوس له؟ سمعت أن حتى العديد من الكهنة الصالحين كانوا عاجزين.
بينما كانت غارقة في أفكارها، فزعت ماي من حزمة الخيزران التي ألقاها تاب بجانب النار. جلس وانحنى ليساعد زوجته في قطف الخضراوات، وبدا لطيفًا بشكل غريب. نظرت إليه ماي وابتسمت. ابتسم هو أيضًا بخجل. كانت ماي تتذكر ما حدث الليلة الماضية. الليلة الماضية، كان الوقت متأخرًا جدًا، لم تستطع ماي النوم. عندما رأى تاب ماي تستيقظ، لف ذراعيه حول بطن ماي. استدارت ماي ونظرت إليه بغضب. كم مرة حدث ذلك؟ كم مرة بكت ماي وشعرت بالغضب ودفعت يده بعيدًا بغضب. كم مرة غادرت ماي سريرها وركضت إلى الشرفة العاصفة. لكن الليلة الماضية، لسبب ما، لم تكن ماي تحمل ضغينة ضده. التفتت إلى تاب، وضغطت بشفتيها على صدر تاب، واستخدمت كل قوتها الشبابية للضغط على رأس تاب بإحكام على صدرها الممتلئ. استلقى تاب ساكنًا، لا يجرؤ على التنفس بصعوبة. بحثت ماي عن يده، وسحبتها ووضعتها على الجزء الأكثر سخونة من جسدها. منذ زواجها من ماي، ولأول مرة، استيقظ الرجل بداخلها. كان جسدها يحترق حرارةً كأنها مصابة بالحمى. ثم انتابها الحماس كأرض يابسة تلتقي بالمطر. ثم شعرت بالإرهاق. ثم شعرت بالإرهاق. كما لو أنها انتهت لتوها من تمشيط حقل كبير. لكنها ظنت أنه لا يعرف شيئًا. حتى حقيقة أن تشي ليس ابنها. متجاهلةً كل القيل والقال والهمسات، تزوجت ماي تاب، وتزوجت أبًا لابنها. عندما وصلت إلى منزل تاب، عملت ماي بجهد. كانت الذرة والأرز في السلة تُقضم بالديدان ليلًا ونهارًا، لكنها استمرت في العمل. عملت لتنسى.
الرسم التوضيحي: دونغ فان تشونغ. |
ليسا قريبين، لا يتحدثان. ومع ذلك، بعد أن عاشا معًا لفترة طويلة، أصبحا مألوفين، وحنينًا. مثل هذا الشخص المحلي، عندما يبتعد، تفتقد حوض الماء، وجرة براعم الخيزران المخللة، والجدول الأبيض. كلما كان لدى منزل والدتها عمل، كانت ماي تحمل طفلها، وبعد أن مكثت أقل من ليلة، افتقدته بالفعل. كان الحنين الغامض كصوت قيثارة تينه التي ترددت في أذنيها منذ أن كانت طفلة. لكن الحنين ظل يلح عليها، عادت ماي بلهفة إلى درج منزل زوجها، عادت إلى موسم الفيضان عندما كان نهر تشاي مليئًا بالحطب والجثث. الموسم الذي كان زوجها يجن فيه، يقفز ويغني. كان نهر تشاي أحمر ويزأر، يغلي، كما لو أن ضفتيه تتشققان. الموسم الذي كانت فيه النار رفيقتها في ليالي الوحدة الطويلة. كانت النار هي التي أشعلت الأمل في نفسها. أملٌ مُستمرٌّ لقلبٍ عرف كيف يُحب، عرف كيف يندم على أخطائه. رافق الأمل ماي في الحقول، أسفل الجداول، إلى نومها...
أخبرت ماي تاب عن حلمها الغريب الليلة الماضية. بعد أن استمع، ابتسم تاب بلطف. رأيتُ الحلم نفسه. كان حلمًا جميلًا. جميلًا جدًا. في هذا الصيف، لم يعد نهر تشاي هائجًا. رفع إله الغابة لعنته. عند النافذة، كان تاب ينحت الخيوط، وماي تغزل الحرير. غنت تاب لتستمع إليها ماي. غنّت تاب ببراعة. كانت للأغنية بداية ونهاية. كانت تتحدث عن سعادة وحب الأزواج الشباب في الجبال. أتساءل إن كان هذا الحلم نابعًا من حب هذه الحياة البسيطة والريفية.
فجأةً، شعر والدا زوج ماي بأن طعامهما ألذّ من المعتاد. قبل أن يستيقظا، تبادلا النظرات سرّاً. كانت النظرات غريبةً للغاية. ظلّ الزوجان الشابان ينظران إلى بعضهما البعض، مبتسمين طوال الطعام. تشابكت عيونهما كعناقيد عنب. كعصفورين، فراشتين في جدول، في الحقول. هبّ نسيم الربيع العليل من النافذة، يداعب الشمس. قال تاب لزوجته برفق: هيا بنا نرتاح بعد الظهر. أومأت ماي برأسها مطيعةً، وهي تجمع الحطب بخجل لتضيفه إلى النار المشتعلة.
المصدر: https://baothainguyen.vn/van-nghe-thai-nguyen/202507/giac-mo-aeb1e11/
تعليق (0)