البروفيسور تران كووك فونغ مع الثقافة والفنون الشعبية في ثانغ لونغ

(إلى كووك) - أقيمت الندوة العلمية "الأستاذ تران كووك فونغ (1934-2005) مع ثقافة وفنون الشعب في ثانغ لونغ - هانوي" التي نظمتها جمعية هانوي للفنون الشعبية في 25 أكتوبر. أقيم هذا الحدث للاحتفال بالذكرى التسعين لميلاد الأستاذ تران كووك فونغ، ولإحياء ذكرى والتعبير عن الامتنان لإسهاماته ومحبته لثانغ لونغ - هانوي وكذلك لجمعية هانوي للفنون الشعبية.

في كلمتها خلال الندوة، أكدت الأستاذة المشاركة الدكتورة تران ثي آن، رئيسة جمعية هانوي للفولكلور: "لا يقتصر شهرة البروفيسور تران كوك فونغ (1934-2005) كمؤرخ عالمي المستوى فحسب، بل يُعدّ أيضًا باحثًا في تاريخ ثانغ لونغ في جوانب عديدة من هذا اللقب. بمعرفته العميقة بأرض ثانغ لونغ المقدسة - هانوي، وحبه العميق للمكان الذي تعلق به طوال حياته، فإن البروفيسور تران كوك فونغ ليس فقط لديه العديد من الأبحاث حول ثانغ لونغ - هانوي، بل هو أيضًا شخص ذو شغف عميق، وله مساهمات عظيمة في تأسيس وتطوير جمعية هانوي للفولكلور".

نظرة عامة على الورشة

وفقًا لتقييم رئيس جمعية هانوي للفولكلور، بصفته باحثًا، لدى الأستاذ تران كووك فونغ العديد من الأعمال البحثية متعددة التخصصات ومتعددة التخصصات حول هانوي ، والتي تم التعبير عنها في وجهات نظر تاريخية وأثرية وإثنولوجية ولغوية وثقافية... العديد من هذه الأعمال هي دراسات كلاسيكية وكتب بجانب السرير لأجيال عديدة من الباحثين بعده في ثانغ لونغ - هانوي .

خلال الندوة، أشادت العديد من العروض التقديمية بمساهمات البروفيسور تران كوك فونغ في الثقافة والفنون الشعبية الفيتنامية عمومًا، وفي هانوي على وجه الخصوص، وأعربت عن تقديرها العميق لها. وصرح الأستاذ المشارك الدكتور نجوين هوو سون، المتخصص في تران كوك فونغ والثقافة الشعبية، قائلاً: "في الواقع، يتضح أن تران كوك فونغ، من جهة، يُجري مسحًا ودراسةً معمقةً للكيانات الثقافية الشعبية، التي تُمثل بالفعل ثقافة شعبية في الماضي (الاستمرارية الجغرافية والثقافية عبر الأجيال، والأساطير والخرافات؛ والتاريخ والتاريخ غير الرسمي، والدراسات والفولكلور، والتقاليد المكتوبة والشفوية؛ ونظام المعابد والأضرحة والأساطير؛ والأساطير والحكايات؛ والعلاقات بين الآلهة البشرية والطبيعية، والرموز والقداسة، والأفراد واللاوعي الجماعي؛...) مع شرحها وتطبيقها على الحياة الحديثة والمعاصرة (تنظيم المهرجانات، والعلاقة بين الاحتفالات والمهرجانات، وترابط التقاليد والحياة الاقتصادية والاجتماعية الحديثة؛ ومتطلبات التنمية والبيئة البيئية؛ من دروس الثقافة الشعبية إلى التوصيات المتعلقة بالتنمية الثقافية والاجتماعية المعاصرة...).

أما بالنسبة لمساهماته في هانوي، والتي تُعدّ إنجازاتٍ قيّمة، فقد علّقت الدكتورة ترينه نانغ تشونغ، الأستاذة المشاركة، على مساهمات البروفيسور تران كوك فونغ، مؤكدةً: "لا يكاد يوجد موقع أو اكتشاف أثري مهم على أرض ثانغ لونغ-هانوي إلا ويرتبط باكتشاف البروفيسور تران كوك فونغ أو مشاركته. وعلى وجه الخصوص، تُعدّ ثقافة هانوي ما قبل التاريخ سمةً بارزةً في ثقافة ما قبل التاريخ في فيتنام.

قدّم البروفيسور تران كوك فونغ العديد من الملاحظات الجديدة والهامة حول تاريخ وجغرافيا وثقافة هانوي. وبروح من التفاني، ومن خلال الرحلات الميدانية والحفريات الأثرية، تجاوز حدود الزمن، وعاد بالزمن إلى الوراء لفهم التاريخ الثقافي لثانج لونغ بعمق عبر عصور عديدة، وأجرى دراسات مهمة حول قرار تأسيس العاصمة لي تاي تو، وقدم تنبؤات بارعة وحكيمة لتأكيد موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية خلال عهد سلالتي لي وتران، وفقًا للاكتشافات الأثرية الحديثة، كما أكد البروفيسور المساعد الدكتور نجوين ثي هوي.

كتب الأستاذ تران كوك فونغ العديد من المقالات البحثية العلمية (أكثر من 400 مقال) نُشرت في مجلات متخصصة في الدولة (علم الآثار والتاريخ والأدب والفولكلور والثقافة والفنون ...) وفي الخارج (مطبعة جامعة كورنيل، شمال إلينوي، جامعة ييل (الولايات المتحدة الأمريكية)، طوكيو، كيوتو، جامعة أوساكا (اليابان)، جامعة سيول (كوريا)، مطبعة جامعة أكسفورد (المملكة المتحدة) ...). بالإضافة إلى ذلك، كتب ونشر العديد من الكتب (أكثر من 40 كتابًا) داخل الدولة وخارجها. من بين الكتب الأربعين المذكورة أعلاه، لدى الأستاذ تران كوك فونغ أعمال عن ثانغ لونغ - هانوي مثل: "هانوي ألف عام" (1975) الذي شارك في كتابته مع تاو ترانج فو توان سان، "هانوي عاصمة جمهورية فيتنام الاشتراكية" (1984) الذي حرره الأستاذ تران كوك فونغ، إلى جانب التعرف على ثقافة هانوي الشعبية (1997)؛ قرى الحرف اليدوية وشوارع الحرف اليدوية في ثانغ لونغ، هانوي (2000)؛ هانوي كما أفهمها" (2005)؛ ثانغ لونغ - هانوي - الاستكشاف والتأمل (2006)...

ويعتبر البروفيسور تران كوك فونج أحد "الأعمدة الأربعة" للتاريخ الفيتنامي المعاصر مع أسماء مشهورة مثل " لام، لي، تان، فونج " (بما في ذلك البروفيسور دين شوان لام، فان هوي لي، ها فان تان وتران كوك فونج).

خلال حياته، قام البروفيسور فان هوي لي بتقييم صديقه وشقيقه - البروفيسور تران كوك فونغ على مساهماته في ثانغ لونغ، هانوي: بالنسبة للبروفيسور تران كوك فونغ، فإن تغطية جميع نتائج الأبحاث المحددة هي عالم قضى حياته كلها تقريبًا مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا بأرض ثانغ لونغ - هانوي، ألف عام من الثقافة والبطولة. غالبًا ما يزور البروفيسور تران كوك فونغ ويفحص جميع الآثار والمناظر الطبيعية في ثانغ لونغ - هانوي، وهو حاضر في جميع الحفريات الأثرية في هانوي، ونادراً ما يغيب عن المهرجانات والأنشطة الثقافية والدينية والعقائدية في هانوي. يذهب البروفيسور تران كوك فونغ - ينظر - يستمع - يعرف لمحاولة فهم تاريخ وثقافة وشعب وأرض هانوي بشكل صحيح، ومن هناك يفكر ويدرك ويكتب لمساعدة الناس على فهم المزيد عن ثانغ لونغ - هانوي.

المصدر: https://toquoc.vn/giao-su-tran-quoc-vuong-voi-van-hoa-van-nghe-dan-gian-thang-long-ha-noi-20241027102632551.htm