الحفاظ على التراث غير المادي للأجيال القادمة

يجب أن يتجسد التراث الثقافي غير المادي في المجتمع المحلي، وهو العامل الأكثر فعاليةً وأهميةً لتحقيق التنمية المستدامة. بفضل حب ومسؤولية الحرفيين، ومجتمع ممارسي التراث، والسلطات على جميع المستويات، بالإضافة إلى كل قرية حرفية في بينه ثوان، تبذل جهودًا لحماية التراث الثقافي غير المادي في المقاطعة.

الدرس الأول: ربط التراث والمجتمع

انطلاقًا من فكرة "الفن من أجل الإنسانية" الواردة في المخطط الثقافي لعام ١٩٤٣، بلور حزبنا رؤيةً مفادها أن التنمية البشرية يجب أن تكون محورًا أساسيًا وهدفًا لعملية التنمية الثقافية. إن الثقافة التي نبنيها هي ثقافة الشعب، فالشعب هو المبدع والناقل، وهو في الوقت نفسه يتمتع بقيم تلك الثقافة...

الأيدي "التراثية"

غربلة الرمل الناعم، وعجن الطين، والرمل والماء بنسب مناسبة بخبرة الأيدي. ثم تمسك الأيدي الموحلة كل حفنة من الطين وتُشكلها بعناية على شكل كتلة. بعد هذه الخطوة، ينتقلون إلى استخدام طوق لكشط وتنعيم نتوءات وخدوش المنتجات الأخرى من الداخل والخارج... كل شيء يتم بسرعة ودقة على يد السيد لام هونغ سوي، الحرفي الوحيد في قرية بينه دوك.

ليس فقط في مجتمع تشام، بل أيضًا في العائلات والمطاعم، تُستخدم منتجات فخار بينه دوك تشام على نطاق واسع في الطهي. من القدر المستخدم لطهي الأرز وغلي الماء؛ إلى الصينية المستخدمة لطهي السمك وطهي الحساء؛ إلى الغلاية المستخدمة لغلي الدواء وغلي الماء؛ إلى الزنجبيل المستخدم لحرق الفحم للنساء عند الولادة... على وجه الخصوص، يعتبر الكثيرون أن منتجات فخار بينه دوك تشام المستخدمة في الطهي ألذ من أدوات النحاس أو الألومنيوم أو الحديد الزهر أو الفولاذ المقاوم للصدأ. لذلك، على الرغم من أنها عمل شاق، إلا أنه بفضل المهنة يمكن تربية الأطفال. بفضل المهنة، لا تزال الأسرة حتى الآن تحصل على دخل. بحب المهنة، لا تفشل المهنة، لذا يجب علينا الحفاظ عليها وتعزيزها. قال الرجل ذو الشعر الرمادي البالغ من العمر 60 عامًا بفخر.

gom..jpg — المنتجات الخزفية التقليدية في بينه دوك

قرية بينه دوك للفخار، التابعة لبلدية فان هيب، بمنطقة باك بينه، هي قرية حرفية شهيرة قائمة منذ زمن طويل، وترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة وعادات شعب تشام المحلي. في طفولتهن، تعلمت فتيات تشام كيفية صناعة الفخار من جداتهن وأمهاتهن. تتطلب معظم الخطوات التي تتخذها نساء تشام المثابرة والأيدي الماهرة، وقد انتقلت من جيل إلى جيل، من الأم إلى الابنة. يقوم رجال تشام فقط بالأعمال الشاقة مثل جمع التربة ونقلها إلى المنزل وجمع الحطب والقش ونقل الفخار من المنزل إلى الفرن وحرق الفخار، وما إلى ذلك. لذلك، فإن صورة رجل صغير يجلس يعجن التربة بدقة ويشكل الفخار مثيرة للاهتمام للغاية في عيون السياح عند زيارتهم لقرية الحرف اليدوية.

ربما كان ذلك في البداية بسبب مشاركته العمل مع زوجته، بعد أن تدهورت صحتها إثر مرض خطير، ولكن الأهم من ذلك كله، أن شغفه بالحرفة التقليدية هو ما دفعه إلى تعلمها دون تردد. من معاناة التشكيل، وخلط التربة والرمل بشكل غير متساوٍ، مما تسبب في انفجار العديد من المنتجات عند حرقها، إلى أن أصبح الآن حرفيًا ماهرًا، يُبدع ويعرض منتجاته في العديد من المعارض داخل المحافظة وخارجها.

إن حدث تسجيل اليونسكو رسميًا "فن الفخار الشام" على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى صون عاجل في نهاية نوفمبر 2022 ليس مجرد فرحة فحسب، بل إنه أيضًا حافز للحرفيين لام هونغ سوي بالإضافة إلى 43 أسرة في قرية بينه دوك الذين ما زالوا مرتبطين بصناعة الفخار التقليدية لبذل المزيد من الجهد في الحفاظ على الحرفة ونقلها.

ترتبط صناعة الفخار ارتباطًا وثيقًا بحياة وعادات شعب تشام في بينه دوك.

خلق حيوية مستدامة في المجتمع

يعيش في بينه ثوان 35 مجموعة عرقية، أغلبها من شعب الكينه، تليها مجموعات تشام، راجلاي، كوهو، هوا، تاي، تشورو، ونونغ، مرتبةً حسب عدد السكان من الأعلى إلى الأدنى. ولذلك، تتميز المهرجانات التقليدية والثقافية بثراء وتنوع كبيرين، حيث تُقام في العديد من الأماكن والمواقع المرتبطة بمختلف المجتمعات العرقية. وعلى وجه الخصوص، يُعدّ غناء العود ثقافةً تقليديةً رائعةً لمجموعات تاي، نونغ، والتايلانديين، والفيتناميين عمومًا، وهي مشبعة بالهوية الثقافية الوطنية والجوهر الإنساني. وفي نهاية عام 2019، اعترفت اليونسكو رسميًا بهذا التراث.

2023.-giao-luu-vn.jpg — أداء الغناء والعزف على العود في الأنشطة الجماعية

قادمين من المقاطعات الشمالية للاستقرار، جلب شعب تاي ونونغ العرقي الغناء والعود التنه إلى الأرض الجديدة، ليصبح أحد السمات الثقافية الفريدة في المجتمع العرقي في بلدية سونغ بينه، مقاطعة باك بينه. قالت السيدة دينه ثي ين - رئيسة اتحاد المرأة في بلدية سونغ بينه: عندما كنت صغيرة وفي كل مرة كنت أعود فيها إلى كاو بانغ ، كان أجدادي لا يزالون يخبرونني أن ثين لا غنى عنه في الحياة الروحية لشعب تاي ونونغ، ليصبح أحد المعتقدات الفريدة للمجتمع في الأعياد الكبرى مثل مهرجانات الصلاة من أجل المطر وحفلات الزفاف واحتفالات طول العمر... يتم التعبير عن ثين بشكل واضح من خلال الأغاني والموسيقى والرقصات الشعبية الغنية والجذابة للغاية.

ولكن بعد ذلك، جعلت الحياة كبار السن، عندما انتقلوا إلى الأرض الجديدة، يغنون أقل وأقل، ويشعرون بالخجل عند الغناء، وقد توفي بعضهم. أما بالنسبة للشباب مثلنا، فنحن مشغولون جدًا بالدراسة لدرجة أننا لم نعد نسمع موسيقى "ثين". وللحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبشرية وتعزيزه، قررت اللجنة الشعبية لبلدية سونغ بينه في سبتمبر 2022 إنشاء نادي غناء "تينه - ثين"، ونادي غناء الأغاني الشعبية "تاي ونونغ". يتكون النادي من 16 عضوًا، مقسمين إلى 3 مجموعات. حيث تتراوح أعمار مجموعة غناء "فونج سلو" من 40 إلى 55 عامًا ومجموعة غناء "هيو بون" لكبار السن - وهو نوع من أغاني الحب بين الرجال والنساء، ويتطلب صوتًا طويلًا، ويصعب غنائه للغاية. تضم مجموعة غناء "تينه - ثين" وحدها أعضاء تتراوح أعمارهم من 29 إلى أقل من 40 عامًا. على الرغم من أن لا أحد يعرف كيفية الغناء أو العزف على البيانو، بل كان عليه أن يتعلم العزف على البيانو من خلال مستخدمي موقع يوتيوب، إلا أن الجميع استمروا في التدرب والتدريس بانتظام في المساء في منازل بعض الأعضاء في قرية تان سون.

قالت السيدة نونغ ثي فو، إحدى كبار أعضاء النادي: الموسيقى عنصرٌ أساسيٌّ في غناء "ثين"، لكن كلمات الأغاني عنصرٌ بالغ الأهمية. ولأن الناس يحبون "ثين"، فهموا "ثين" أيضًا من خلال اللغة، التي هي قصصٌ عريقة، ودروسٌ في الحياة... لخّصها أسلافنا ونقلوها إلى أحفادهم. في خضمّ هذه المصاعب، تُصبح موسيقى "ثين" وعود "تينه" الرابط الذي يربط المجتمع، ويُعزّز التضامن بين الأجيال، ويحافظ على هدوء المنزل والقرية.

بالإضافة إلى عروضه خلال احتفالات تيت والمناسبات الاحتفالية لمجموعاته العرقية، يُقدم النادي عروضًا منتظمة في المجتمع المحلي والمناطق المجاورة. ويُعدّ اهتمام الحكومة وتسهيلاتها وسيلةً لجذب جماعتي تاي ونونغ العرقيتين للمشاركة في الحفاظ على قيمهما الثقافية الفريدة وتعزيزها. وفي الوقت نفسه، يُعدّ هذا إجراءً هامًا لتحسين الحياة الروحية وتنويع وإثراء الحياة الثقافية في المناطق السكنية.

في المؤتمر الثقافي الوطني لتنفيذ قرار المؤتمر الوطني الثالث عشر للحزب بشأن المجال الثقافي، أكد الأمين العام نجوين فو ترونغ: الثقافة هي هوية الأمة، فإذا وُجدت الثقافة وُجدت الأمة، وإذا فُقدت الثقافة فُقدت الأمة. سعادة الإنسان لا تكمن فقط في امتلاك المال الوفير، والعقارات الفاخرة، والطعام الشهي، والملابس الجميلة، بل أيضًا في غنى الروح...

مصدر