الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للأجيال القادمة.

تؤمن منظمة BTO بأن التراث الثقافي يجب أن يكون حاضراً بقوة في المجتمع المحلي، فهو العامل الأكثر جدوى وأهمية لتحقيق التنمية المستدامة. وبفضل حب الحرفيين ومسؤوليتهم، تسعى المجتمعات المحلية التي تمارس التراث، والجهات الحكومية، وكل قرية حرفية في بينه ثوان، جاهدةً لحماية التراث الثقافي غير المادي في المحافظة.

الدرس الأول: ربط التراث بالمجتمع

انطلاقاً من أيديولوجية "الفن من أجل الإنسانية" التي وردت في المخطط الثقافي لعام ١٩٤٣، تبنى حزبنا وجهة نظر مفادها أن التنمية البشرية يجب أن تكون محور عملية التنمية الثقافية وهدفها الأسمى. فالثقافة التي نبنيها هي ثقافة الشعب؛ فالشعب هو صانع هذه الثقافة وناقلها، وهو أيضاً المستفيد من قيمها.

أيدي "التراث"

يقوم السيد لام هونغ سوي، الحرفي الذكر الوحيد في قرية بينه دوك، بنخل الرمل الناعم، وعجن الطين والرمل والماء بنسب دقيقة باستخدام خبرة يديه. ثم، تقوم يداه الملطختان بالطين بتشكيل كل حفنة من الطين بعناية فائقة. بعد ذلك، يستخدم مجرفة لكشط وتنعيم أي نتوءات أو خدوش في المنتج، من الداخل والخارج... كل هذه المهام يؤديها السيد لام هونغ سوي بسرعة وكفاءة عالية.

الحرفي لام هونغ سوي

"لا يقتصر استخدام فخار بينه دوك تشام على مجتمع تشام فحسب، بل تستخدمه العائلات والمطاعم أيضاً في الطبخ. من القدور المستخدمة لطهي الأرز وغلي الماء، إلى القدور الفخارية الكبيرة لطهي السمك وتحضير الحساء، وأباريق الشاي لتحضير الأدوية والمشروبات، ومواقد الفحم للنساء أثناء الولادة... ويرى الكثيرون أن فخار بينه دوك تشام المستخدم في الطبخ ألذ طعماً من الأواني المصنوعة من النحاس أو الألومنيوم أو الحديد الزهر أو الفولاذ المقاوم للصدأ. لذلك، ورغم صعوبة العمل، تمكنا بفضل هذه المهنة من تربية أبنائنا تربية حسنة، وبفضلها أيضاً، لا تزال عائلتنا تتمتع بدخل ثابت. إن حبنا لهذه المهنة لا يخيب ظننا، لذا يجب علينا الحفاظ عليها وتطويرها." هكذا روى الرجل الستيني ذو الشعر الرمادي قصته بفخر.

منتجات الفخار التقليدية في بينه دوك

قرية بينه دوك للفخار، في بلدية فان هيب، مقاطعة باك بينه، قرية حرفية عريقة وشهيرة، ترتبط ارتباطًا وثيقًا بحياة وعادات وتقاليد شعب تشام المحلي. منذ صغرهن، كانت فتيات تشام يتلقين التوجيه في صناعة الفخار من جداتهن وأمهاتهن. تتطلب معظم المهام التي تضطلع بها نساء تشام الصبر والمهارة، وقد توارثت هذه الحرفة جيلاً بعد جيل، من الأم إلى ابنتها. أما رجال تشام، فيقتصر عملهم على الأعمال الشاقة، كجلب الطين ونقله إلى المنزل، وجمع الحطب والقش، ونقل الفخار من المنزل إلى الفرن، وحرقه. ولذلك، فإن مشهد الرجل الصغير وهو يعجن الطين بدقة ويشكل الفخار يثير اهتمام السياح الذين يزورون القرية الحرفية.

ربما كان الدافع الأولي هو تقاسم عبء العمل مع زوجته التي تدهورت صحتها بعد مرض خطير، ولكن قبل كل شيء، كان شغفه العميق بالحرفة التقليدية هو ما دفعه لتعلمها. فبعد أن كان يكافح مع تقنيات التشكيل وخلط الطين والرمل بشكل غير متساوٍ، مما أدى إلى انفجار العديد من المنتجات أثناء الحرق، أصبح الآن حرفيًا ماهرًا، يعرض منتجاته ويقدم عروضًا في معارض عديدة داخل المحافظة وخارجها.

لم يكن الإدراج الرسمي لـ "فن صناعة الفخار في تشام على قائمة التراث الثقافي غير المادي الذي يحتاج إلى حماية عاجلة" من قبل اليونسكو في نهاية نوفمبر 2022 مصدر فرح فحسب، بل كان أيضًا حافزًا للحرفي لام هونغ سوي وللأسر الـ 43 في قرية بينه دوك التي لا تزال ملتزمة بصناعة الفخار التقليدية لبذل المزيد من الجهد في الحفاظ على هذه الحرفة ونقلها للأجيال القادمة.

ترتبط صناعة الفخار ارتباطًا وثيقًا بحياة وعادات وتقاليد شعب تشام في بينه دوك.

خلق حيوية مستدامة في المجتمع.

تضم مقاطعة بينه ثوان 35 مجموعة عرقية، يشكل شعب الكين أغلبها. تليها، تنازليًا حسب عدد السكان، مجموعات تشام، وراغلاي، وكوهو، وهوا، وتاي، وشورو، ونونغ. ولذلك، تزخر المقاطعة بالمهرجانات التقليدية والثقافية المتنوعة، التي تُقام في أماكن ومواقع مختلفة مرتبطة بكل مجموعة عرقية. ومن بين هذه المهرجانات، يُعدّ غناء الثين وعزف التينه من الممارسات الثقافية التقليدية الجميلة لمجموعات تاي، ونونغ، وتاي على وجه الخصوص، وللشعب الفيتنامي عمومًا، إذ يجسدان الهوية الثقافية الفريدة وجوهر الإنسانية. وفي نهاية عام 2019، أُدرج هذا التراث رسميًا ضمن قائمة اليونسكو.

أداء الغناء والعزف على آلة التينه في الأنشطة المجتمعية.

بعد هجرتهم من المقاطعات الشمالية، جلبت مجموعتا تاي ونونغ العرقيتان غناء "ثين" وعزف "تينه" على العود إلى أرضهما الجديدة، ليصبحا من السمات الثقافية المميزة للمجتمع العرقي في بلدية سونغ بينه، مقاطعة باك بينه. وقالت السيدة دينه ثي ين، رئيسة اتحاد نساء بلدية سونغ بينه: "عندما كنت صغيرة، وخلال زياراتي إلى كاو بانغ ، أخبرني أجدادي أن "ثين" لا غنى عنه في الحياة الروحية والدينية لشعب تاي ونونغ، فهو أحد المعتقدات الفريدة للمجتمع خلال المهرجانات الكبرى مثل طقوس صلاة المطر، واحتفالات الزفاف، واحتفالات طول العمر... ويُعبّر عن "ثين" بوضوح من خلال الأغاني والموسيقى والرقصات الشعبية الغنية والآسرة للغاية."

لكن مع انشغالهم بمتطلبات الحياة، قلّ غناء الجيل الأكبر سنًا بعد استقرارهم في الأرض الجديدة، إذ شعروا بالخجل من الغناء، وتوفي بعضهم. في الوقت نفسه، انشغل الجيل الأصغر سنًا، مثلنا، بدراساتهم ولم يعودوا يسمعون موسيقى "ثين". وللحفاظ على هذا التراث الثقافي غير المادي وتعزيزه، قررت اللجنة الشعبية لبلدية سونغ بينه في سبتمبر 2022 تأسيس نادي "ثين" للغناء والعزف على آلة "تينه"، وهو نادٍ خاص بجماعتي "تاي" و"نونغ" العرقيتين. يتألف النادي من 16 عضوًا، موزعين على 3 مجموعات. مجموعة "فونغ سلو" مخصصة لمن تتراوح أعمارهم بين 40 و55 عامًا، ومجموعة "هيو بون" لكبار السن - وهو أسلوب غنائي يعتمد على النداء والاستجابة بين الرجال والنساء، ويتطلب صوتًا أطول قليلًا، ويُعدّ صعبًا للغاية. تتألف مجموعة Tinh Singing and Then Singing من أعضاء تتراوح أعمارهم بين 29 و 40 عامًا. على الرغم من أن لا أحد كان يعرف كيف يغني، ولم يكن يعرف كيف يعزف على آلة موسيقية، وحتى تعلم العزف كان يتم من خلال مستخدمي YouTube، إلا أن الجميع ثابروا، وتدربوا بانتظام وقاموا بالتدريس في المساء في منازل بعض الأعضاء في قرية تان سون.

شاركت السيدة نونغ ثي فو، وهي عضوة مسنة في النادي، قائلةً: "الموسيقى عنصر متكرر في جميع عروض غناء "ثين"، لكن الكلمات بالغة الأهمية. فالناس يحبون "ثين" ويفهمونها بسبب لغتها - القصص القديمة، ودروس الحياة... التي جمعها أجدادنا ونقلوها إلى الأجيال القادمة. وسط مصاعب الحياة، يصبح صوت "ثين" وآلة "تينه" رابطًا يجمع المجتمع، ويعزز التضامن بين الأجيال، ويحافظ على سلام وفرح الأسرة والقرية."

إلى جانب تقديم عروضهم خلال مهرجاناتهم واحتفالاتهم العرقية، يُقيم النادي عروضًا منتظمة في المجتمع المحلي والمنطقة المحيطة. ويجذب اهتمام ودعم الحكومة مجموعتي تاي ونونغ العرقيتين للمشاركة في الحفاظ على قيمهما الثقافية الفريدة وتعزيزها. وفي الوقت نفسه، يُعدّ ذلك إجراءً هامًا لتحسين حياتهم الروحية وإثراء الحياة الثقافية في المنطقة السكنية.

في المؤتمر الثقافي الوطني لتنفيذ قرار المؤتمر الثالث عشر للحزب بشأن الثقافة، أكد الأمين العام نغوين فو ترونغ قائلاً: الثقافة هي هوية الأمة؛ فما دامت الثقافة موجودة، فالأمة موجودة؛ وإذا فُقدت الثقافة، فُقدت الأمة. إن سعادة الإنسان لا تقتصر على امتلاك الكثير من المال والممتلكات والطعام الجيد والملابس الجميلة، بل تشمل أيضاً ثراء الروح...

مصدر: https://baobinhthuan.com.vn/bai-du-thi-giai-co-do-gin-giu-di-san-phi-vat-the-cho-muon-doi-sau-112037.html