اسم الزهور

في أحد أيام عيد رأس السنة، تلقيت وعاءً صغيرًا من الزهور من ابنة أختي. سألته ما هي الزهرة، فقال أنه لا يعرف. جاء أصدقائي لزيارتي وسألوني ما نوع الزهرة، لذا بذلت جهدًا للعثور على اسم الزهرة. والإجابة هي زهرة أنف العجل، على الرغم من اسمها العلمي الطويل.

ربما يحب الشعب الفيتنامي الصدق والإخلاص. على سبيل المثال، يبدو اسم "بومبادوم" أكثر ريفية وحنانًا من الاسم الصيني المفصل "موكان" (زهرة القطن). زهرة بوهينيا الحمراء، والمعروفة أيضًا باسم زهرة بوهينيا أو زهرة هونج كونج لأن هونج كونج اختارتها كزهرة وطنية، تسمى زهرة الحافر في فيتنام. تم تفسير اسم زهرة الحافر البرية لأن أوراق النبات تحتوي على زاوية مفقودة تشبه الحافر. حتى زهرة "لا تنساني"، هذا هو اسمها الإنجليزي، ولكن لها أيضًا أسماء فيتنامية أخرى مثل زهرة "لو بي" أو زهرة "دوم دوت"!

على سبيل المثال، زهرة الدودة، وهي زهرة جميلة وعطرية، تسمى زهرة الدودة! هذه الزهرة في مدينتي تسمى "لونغ لانغ رانغ" لأنها كانت في الأصل زهرة برية في الغابة قبل أن يتم جلبها لتنمو في المدينة، تبدو لطيفة. ثم إن زهرة المجد الصباحي في اللغة اليابانية، الزهرة التي استخدمت في شعر الهايكو، تعتبر رمزاً للعزلة النبيلة، وفي الفيتنامية تسمى زهرة المجد الصباحي. هناك زهرة أخرى تنمو في البرية مثل زهرة الصباح ولها اسم أجنبي للغاية وهو زهرة التيجون. وبالمثل، فإن اسم زنبق الوادي يبدو أكثر فخامة من الاسم الصادق جرس الزهرة.

تنمو وتزدهر معًا على نفس شريط الأرض، بالإضافة إلى الزهور ذات الأسماء الأنيقة ذات الأصوات الأجنبية مثل زهرة سالم، زهرة الميموزا، هناك أيضًا زهرة ذيل الفأر، زهرة ذيل الثعلب، زهرة أنف العجل، زهرة أنف العجل الذئب... أما بالنسبة لزهرة اليعسوب، الزهرة البرية التي تنمو وتزدهر في كل مكان، فإن لها أيضًا اسمًا آخر أكثر جمالًا: زهرة شيوين تشي. وعقرب الماء، زهرة صفراء جميلة ورشيقة، ولها أيضًا أسماء البونسيانا الملكية، والبونيسيانا الملكية، والفانوس.

الزهور والأوراق والعشب والأشجار تولد من السماء والأرض. كيف نسميها، سواء كانت نبيلة أو برية، هو أمر متروك للإنسان. لحسن الحظ أن الشجرة لم تكن تعلم ذلك لذلك لم تتوقف عن التفتح. شكرا لجميع الزهور التي لا اسم لها.

فان ها

المصدر: https://baokhanhhoa.vn/van-hoa/sang-tac/202501/goi-ten-nhung-loai-hoa-ebe02fa/