ها دونغ - تام كي: قرى ووثائق مكتوبة بالأحرف الصينية

إلى جانب الوثائق التي نشرتها وحفظتها الهيئات الثقافية والتراثية المحلية، لا يزال هناك عدد لا بأس به من الوثائق المكتوبة بالأحرف الصينية محفوظة لدى العائلات والعشائر، وعلى الأرض في مقاطعات نوي ثانه، وفو نينه، ومدينة تام كي. وترتبط هذه الوثائق بأسماء بعض القرى والبلديات القديمة في مقاطعة ها دونغ التابعة لمحافظة تام كي خلال العصر الإقطاعي.

يفتح أحفاد الضابط البحري فو فييت كيم صندوقًا لتاريخ العائلة يحتوي على وثائق تخصه. الصورة: فو بينه

تشمل الوثائق المشار إليها هنا المراسيم الملكية، والشهادات، ووثائق المعاملات الإدارية، وسندات ملكية الأراضي، وسجلات الأراضي، وسجلات العشائر؛ والنقوش على الحجر والخشب في المنازل الجماعية، والمعابد، والمعابد البوذية، وكنائس العشائر، والأهم من ذلك كله على المقابر القديمة...

إن نوي ثانه

في القرى/البلديات السابقة تيتش آن أونج، وفو هونغ، وخونج مو، وبيتش نجو، وتاك كيو (الآن بلديتي تام شوان 1 وتام شوان 2)، توجد وثائق جديرة بالملاحظة مكتوبة بالأحرف الصينية.

تحتوي محفوظات قرية تيتش آن دونغ على العديد من الوثائق المتعلقة بأنشطة "تشو توونغ" (قرية بناء القوارب) التي تعود إلى عهد جيا لونغ وحتى عهد تو دوك. كما تكشف هذه الوثائق عن حشد السكان المحليين للمشاركة كـ"جنود بناء قوارب" في مجتمعات "تشو توونغ" في المنطقة والعاصمة خلال عهد أسرة نغوين. علاوة على ذلك، تُظهر هذه الوثائق عملية التحول من "حي تيتش آن دونغ" إلى "بلدية تيتش آن دونغ" (التابعة لتشو توونغ)، والتي أُعيد تسميتها لاحقًا إلى قرية/بلدية تيتش دونغ بعد إنشاء محافظة تام كي (1906).

في قرية فو هونغ التابعة لبلدة فو بينه، لا تزال أربع لوحات حجرية تحمل نفس المضمون: مرسوم ملكي يمنح لقب "الجد المؤسس للقرية" على قبور أربعة من الأجداد المؤسسين: نغوين، وتران، ولي، ودو. ويحتفظ معبد عائلة تران (في قرية فو بينه، ببلدية تام شوان 1) بالمرسوم الملكي الأصلي الصادر عن سلالة دوي تان، والذي مُنح للجد المؤسس لعائلة تران. وهذا هو المرسوم الملكي الأصلي الوحيد الذي يمنح لقب الجد المؤسس للقرية والذي عُثر عليه في المنطقة الواقعة جنوب نهر تام كي.

تضم المجموعة الموجودة في قرية خونغ مي أكثر من 20 وثيقة، تشمل شهادات ومراسيم ملكية وسجلات عن مسيرة أحد سكان القرية (السيد تران هونغ نونغ) خلال عهود الأباطرة مينه مينه، وثيو تري، وتو دوك. ومن الجدير بالذكر أن هذه المجموعة تتضمن قصيدتين كتبهما الأمير هونغ نهام (الإمبراطور تو دوك لاحقًا) كهدية للسيد نونغ، الذي كان معلمه في السابق.

في فو نينه

في قرية خان ثو السابقة (التي أصبحت الآن جزءًا من كومونة تام تاي وكومونة تام دان)، إلى جانب المسلة التي تروي تاريخ تأسيس معبد باو ثوان في قرية خان ثو والمسلة المنقوشة عليها رثاء والدته من قبل الرقيب الإمبراطوري فان فان شوونغ (التي ظهرت في عطلة نهاية الأسبوع في كوانغ نام في 13-14 مايو 2023)، توجد أيضًا مسلة حجرية كبيرة أعلى قبر السيدة فام ثي لوك، التي ولدت في عام 1755 وتوفيت في عام 1807.

نُقش على هذه اللوحة نصٌّ مؤلف من 17 سطرًا يحتوي على ما يقارب 384 حرفًا صينيًا، يُشير إلى أنها كانت زوجة نائب حاكم هيب هوا (مصب نهر آن هوا) خلال عهد أسرة نغوين. كما يُقدّم النقش بعض التفاصيل حول أوضاع سكان منطقة ها دونغ - تام كي خلال الفترة 1788-1789 (خلال عهد تاي سون).

في قرية جيا ثو، التي كانت تُعرف سابقًا باسم قرية تو ترانغ (والآن كومونة تام آن 2)، توجد على جدار "معبد الجنرال" القديم لوحة خشبية منقوشة بنص يروي قصة تغيير اسم قرية كاي دوا إلى جيا ثو ويتحدث عن عادات وتقاليد وإنجازات القرويين، وخاصة عائلة نائب العالم نغوين دوك.

في قرية تشين دان (التي تُعرف الآن باسم بلدية تام دان)، بالإضافة إلى النقوش على المسلات الحجرية واللوحات الخشبية التي نُصبت في معبد القرية الكونفوشيوسي (والتي نُقلت لاحقًا إلى معبد تام كي الكونفوشيوسي للحفاظ عليها)، توجد أيضًا لوحات أفقية وأبيات شعرية في الفناء الداخلي لتشين دان، ولا سيما لوحة خشبية في "المعبد الأبيض" المجاور. ومن خلال هذه اللوحة التذكارية، يمكن للمرء أن يتعرف قليلًا على الوضع السكاني لقرية تشين دان في منتصف القرن التاسع عشر.

في منزل أحد أحفاد نغوين دوك (الواقع حاليًا في كوان رونغ، كومونة تام دان)، توجد لوحة أفقية معلقة أمام مذبح الأجداد، نُقشت عليها قصيدة من أربعة أسطر وسبعة مقاطع. ووفقًا لبحث المؤلف، فمن المحتمل أن يكون نغوين دوك نفسه قد ألفها أثناء استعداده للتقاعد والعودة إلى مسقط رأسه بعد انتهاء فترة عمله كمسؤول في البلاط الإمبراطوري.

في قرية آن ثين، في كومونة تام آن، لا تزال هناك عائلة تحتفظ بلوحة جميلة جداً منقوش عليها عبارة "فضيلة تستحق الثناء".

في تام كي

تنتشر النقوش الحجرية في قلب مدينة تام كي (التي كانت تُعرف سابقًا باسم كومونة تام كي، وقرية تو بان، والقرى/الكومونات المحيطة بها) على المقابر القديمة، مثل قبر السيدة ثوك دوك، وقبر السيد هو دوك باو، وقبر العالم نغوين داي لانغ (نُقلت هذه المقابر الثلاث بسبب تخطيط المنطقة السكنية). وقد عُثر مؤخرًا على نقشين جميلين للغاية، يتألف كل منهما من أربعة أسطر، على قبر السيد والسيدة هوينه هوان نهان في قرية بينه آن باخ كاو (التي سُميت لاحقًا قرية دوونغ آن، وهي الآن جزء من حي آن سون).

لا تزال قرية فو كوي ثونغ (التي تُعرف الآن باسم قرية كوي ثونغ، التابعة لبلدية تام فو) تحتفظ بنقش على مسلة حجرية أُقيمت في عهد الإمبراطور تو دوك (مُقامة الآن في معبد القرية المُشيد حديثًا في موقع النصب التذكاري القديم). لا يقتصر النقش على وصف الحياة اليومية لسكان القرية فحسب، بل يكشف أيضًا عن تفصيلين محددين: كان في القرية ضابط بحري شغل منصب قائد أسطول دا نانغ البحري، وعالم حاصل على درجة البكالوريوس عمل في الأكاديمية الإمبراطورية في هوي. عاش الرجلان وعملا في منتصف القرن التاسع عشر، خلال عهد الإمبراطور تو دوك.

تزخر مدينة تام كي بالنصوص الصينية المحفوظة في بيوت القرى الجماعية والمعابد القديمة والمساكن الخاصة. فإلى جانب اللوحات الأفقية المنقوشة بمراسيم الثناء الإمبراطورية الصادرة عن أسرة نغوين، مثل "إله الطبقة العليا" (للإله الحامي لقرية فونغ هوا) و"أصحاب العمر المديد" (في قرية ترا كاي وقرية دوان تراي)، توجد أيضًا مراسيم إمبراطورية منحتها أسرة نغوين لشخصيات بارزة مثل السيد دوان فان شوان - أول عالم من ها دونغ (قرية كوانغ فو)، والسيد نغوين فان زان - الذي شغل منصب مفوض الدفاع الجبلي في كوانغ نام (قرية كوانغ فو).

في منزل خاص في حي هوا هوونغ، لا تزال العديد من الوثائق الإدارية لبلدية تام كي وقرية تو بان (منطقة سوق فان - تام كي في الماضي) محفوظة، مما يوفر نظرة ثاقبة قيّمة على الحياة التجارية والثقافية والإدارية للسكان في المنطقة الوسطى من محافظة تام كي السابقة.

ووثائق تتعلق بضباط البحرية.

في نوي ثانه، إلى جانب الوثائق الشهيرة عن السيد تران فان تاي - وهو ضابط بحري رفيع المستوى من سلالتي تاي سون وجيا لونغ، توجد أيضًا وثائق عن ضابطين بحريين من سلالة نغوين: السيد فو فيت كيم (الذي يُعبد أحفاده في كومونة تام آنه نام) والسيد لي فان أونغ (الذي يُعبد أحفاده في كومونة تام شوان 2).

في الجزء الشرقي من تام كي، يقوم أحفاد الضباط البحريين فو فان تاي (من قرية فو كوي ها)، وثلاثة ضباط من عائلة ترونغ (جميعهم من قرية نغوك مي)، والضابط تران ساي (من قرية فو كوي ثونغ).

والجدير بالذكر أن الوثائق تذكر الضابط البحري لي فان أوك (من قرية هوا ثانه ها) الذي، بعد تقاعده، تم تكليفه من قبل البلاط الإمبراطوري بقيادة ميليشيا أربعة مواقع من حي فينه جيانغ (ثانغ بينه) إلى بلدية هوا ثانه (تام كي) بمهمة حراسة المنطقة الساحلية منذ عام 1860 - بعد أن حاول المستعمرون الفرنسيون احتلال دا نانغ.

مصدر