أحمل كتابًا صغيرًا، لكنه مليءٌ بالحب للكاتب الموهوب ثاتش لام، الذي ارتبط اسمه طويلًا بأعمال أدبية بالغة الجمال والعاطفة: "ريح الربيع"، "أشعة الشمس في الحديقة"، "خيط الشعر"، "يوم جديد ..."، وخاصةً مذكرات " هانوي ستة وثلاثون شارعًا" . طُبع الكتاب عام ١٩٤٣، بعد عام من وفاة ثاتش لام (يونيو ١٩٤٢).
 " hideclass="" src="https://www.vietnam.vn/khanhhoa/wp-content/uploads/2023/09/Ha-Noi-bam-sau-pho-phuong-buc-tranh-Ha-Noi.jpg" style="float: center"> |
مرّ ثمانون عامًا منذ أن أثارت صفحات هانوي الصغيرة والجميلة، المسماة "شوارع هانوي الستة والثلاثون"، حماسًا كبيرًا لدى أجيال عديدة من القراء. في مقدمة الكتاب، عبّر الكاتب خاي هونغ عن تقديره العميق لثاتش لام (الذي رحل): " ثاتش لام هو من أحب هانوي بعمق وصمت".
... أولت ثاتش لام اهتمامًا بالغًا للحياة اليومية في هانوي، ولمتع سكان المدينة الصغيرة... كان ثاتش لام فنانًا بحق، شاعرًا ذا ذوق رفيع. الفنانون يسعون للاستمتاع. يجد الشعراء الإلهام في التفاصيل الدقيقة كما في التفاصيل الكبيرة. لفهم ثاتش لام، يجب أن نعرف مثل ثاتش لام أن: "تناول الوجبات الخفيفة فن؛ تناول الطعام في الوقت المناسب واختيار البائع المناسب هما ما يجعل المرء ذا ذوق رفيع...".
لم ينس ثاتش لام أي طعام في الشارع، فقد وصف كل واحد منها نكهته وشكله الخاص، نكهةً وشكلاً توارثتهما الأجيال. لو كان ثاتش لام مولعًا بكتابة الشعر، لكان قد كتب قصائد تانغ أو رباعياتٍ ليشيد بالكعكة المقلية الساخنة بثمن زهيد، أو بائعة كرات الأرز الجذابة بسلتين فارغتين تبدوان شهيتين كطعامها...
ودّع ثاتش لام هانوي، وهو في خضم مشروعٍ أثبت موهبته الكافية لإنجازه: مشروع كتابة سجل تاريخي لهانوي. لو حاول البقاء معنا، لكان قلمه المرن الذي يصف هانوي الحالية قد جعلنا...
اسم الكاتب ثاتش لام هو نجوين تونغ لان، وُلد في 7 يوليو 1910 في هانوي في عائلة من موظفي الخدمة المدنية، وهو الطفل السادس في عائلة مكونة من 7 أشقاء. ثاتش لام هو الأخ الأصغر لشقيقين مشهورين: الكاتب نهات لينه (نجوين تونغ تام) وهوانغ داو (نجوين تونغ لونغ). انضم إلى تو لوك فان دوان التي أسسها نهات لينه. كتب ثاتش لام قصصًا قصيرة ومذكرات ومقالات وشؤونًا جارية ونقدًا أدبيًا وعمل محررًا للصحف الأسبوعية مثل فونغ هوا وثوي ناي. نُشرت معظم أعمال ثاتش لام في الصحف قبل طباعتها في الكتب. نُشر كتاب ها نوي 36 شارعًا بعد وفاته. تزوج في سن 25 وأنجب 3 أطفال. أدت طفولة صعبة مع حياة صعبة إلى إصابته بمرض السل قريبًا، وهو مرض عضال في ذلك الوقت. توفي في منزله في قرية ين فو على شاطئ البحيرة الغربية في 27 يونيو 1942، عن عمر يناهز 32 عامًا، عندما كانت أفكاره الإبداعية لا تزال تتدفق.
رغم رحيله في سن مبكرة، إلا أن أعمال ثاتش لام أثبتت حيويتها الدائمة. فدون الحاجة إلى تفاصيل أو مواقف صراعية درامية لجذب القراء، وبأسلوب سرد قصصي أشبه بالقصص من القلب إلى القلب، تبدو مشاهد الحياة الصغيرة ومصائرها في كتابات ثاتش لام مألوفة ومتألقة. ولعل أسلوبه البسيط والواضح، الغني بالإنسانية، قد أكسبه قلوب القراء من مختلف الأعمار والأجيال.
كتب ثاتش لام عن هانوي بشوارعها الستة والثلاثين: " الفرنسيون لديهم باريس، والبريطانيون لديهم لندن، والصينيون لديهم شنغهاي... يتحدثون في كتبهم وصحفهم عن مدينتهم بمودة وحب كبيرين... ولدينا أيضًا هانوي، وهي مدينة ذات جمال كثير لأن هانوي جميلة حقًا... تتمتع هانوي بسحر خاص للأشخاص من أماكن أخرى، في القرى النائية أو في الغابات العميقة والجبال، وفي فترة ما بعد الظهر لا يزال هناك الكثير من الناس ينظرون نحو الأفق لمحاولة رؤية الضوء الخافت لهانوي... ".
هانوي ستة وثلاثون شارعًا - كتاب صغير، لطيف، وعميق مثل ثقافة هانوي التي يبلغ عمرها ألف عام، وهو شيء لا يستطيع سوى ثاتش لام تقديمه من خلال هذا الكتاب السحري.
دونغ ترانج هونغ
مصدر
تعليق (0)