عالمان جميلان بقلم ياسوشي إينو

[إعلان 1]

في عام 1969، بعد عام واحد من حصول ياسوناري كاواباتا على جائزة نوبل في الأدب، تم ترشيح الكاتب ياسوشي إينوي للجائزة لأول مرة. حتى في عام 1981، كان الصحفيون يتوافدون إلى منزل إينوي، معتقدين أنه سوف يحظى بمثل هذا المجد. من جانبه، شبه جائزة نوبل "بحجر يسقط من السماء ويصيب أحدا من بين مليارات البشر في العالم ".

Hai cõi đẹp của Yasushi Inoue - Ảnh 1. — الكاتب ياسوشي إينوي

ولعل الفشل في الحصول على جائزة نوبل لم يكن سوء حظ ياسوشي إينوي، بل سوء حظ العالم الأدبي الدولي. ونتيجة لذلك، لا تتاح للمجتمع الأدبي العالمي فرص كثيرة للوصول إلى أعمال أحد أساتذة الأدب الياباني في القرن العشرين.

العملان Shotgun و Snow Beetle هما إسقاطان من مناطق مختلفة من تراث ياسوشي إينو. إذا قرأنا النص فقط دون الانتباه إلى اسم المؤلف، فسوف يفاجأ العديد من القراء عندما يعرفون أنه من تأليف مؤلف واحد. كلا الفيلمين لديهما شخصيات تتذكر الماضي، ولكن إذا كان فيلم Shotgun هو شوق النفوس الممزوج بالمتعة الآثمة، فإن فيلم Snowbug هو شوق روح نقية بلا حدود. يستخدم كلا الكتابين الحيوانات كاستعارات للحالة الإنسانية، ولكن في كتاب "البندقية" فإن الصورة هي الثعابين الغيورة، وفي كتاب "الحشرة الثلجية" فإن الصورة هي قطيع من الحشرات البيضاء الهشة مثل القطن ترفرف في الشفق، وتكاد تتفكك.

نار الروح

تبدأ قصيدة البندقية بقصيدة عن صياد، ثم يتلقى مؤلف القصيدة أربع رسائل، الأولى من رجل يعرّف عن نفسه بأنه الصياد في القصيدة، والثلاث رسائل الأخرى من ثلاث نساء: زوجته، وحبيبته التي هي أيضًا أخت زوجته، وابنة الحبيب.

Hai cõi đẹp của Yasushi Inoue - Ảnh 2. — عملان *"بندقية* *وخنفساء الثلج"* للفنان ياسوشي إينو

ثلاثة أحرف رقيقة تحتوي على أشد أنواع الحب ظلماً الذي يسحق قلب الإنسان، كل حرف هو نار تحرق الكاتب من الداخل ببطء. إن الطبقات المعقدة من وعي العاطفة والغيرة والكراهية وشر الجمال والانتحار من أجل الحب ليست موضوعات غريبة في الأدب الياباني. ربما صادفهم القراء في أكوتاجاوا، وكاواباتا، وتانيزاكي، وميشيما. ومع ذلك، لا يزال ياسوشي إينوي يتمتع بميزاته الفريدة. نشأ ياسوشي إينو في الوقت الذي ظهرت فيه التعبيرية في الرسم، ويبدو أنه كتب هذه الرواية القصيرة بأسلوب الرسام، مع تيارات من المشاعر المكثفة التي تتدفق عبر الصفحة أو مقاطع بألوان مؤلمة وحتى نارية.

إنه المشهد الذي ترى فيه الزوجة الشابة أختها وزوجها على الشاطئ، تذهب نحوه ويوقفها اللون الأزرق المثالي للمحيط؛ إنه المشهد الذي يوجه فيه الزوج مسدسًا غير محمل إلى مؤخرة رقبة زوجته وتتمنى لو أنه أطلق النار عليها؛ إنه المشهد الذي يرى فيه الزوج وحبيبته قاربًا يحترق في وسط بحر الليل العاصف، ويدفع هذا المشهد الجميل المرعب العاشقين إلى الشروع في قصة حب فاسدة ميؤوس منها.

إن نمط الرسالة داخل الرسالة، مع ظهور رسالة الصياد الافتتاحية هادئة وسط الخراب، ثم الاستمرار في تصفح الرسائل المرفقة للنساء الثلاث المرتبة حسب تزايد المعاناة، يجعل القصة صراعًا مستمرًا بين عنف الماضي وهدوء الحاضر. ولعل الشيء الأكثر إثارة للخوف في نار الروح ليس عندما تبدأ النار، بل عندما تنطفئ النار، وتتأمل الشخصية بهدوء أنقاض قلبها.

أيام طفولة ياسوشي إينوي

على النقيض تمامًا من أجواء Shotgun ، فإن رواية Snow Beetle هي قصة حزينة وجميلة عن صبي يُدعى كوساكو يعيش في شبه جزيرة إيزو، حيث تعتني به السيدة أونوي، وهي غيشا سابقة ومحظية جد كوساكو الأكبر. القصة مستوحاة من طفولة ياسوشي إينو بعيدًا عن والديه.

"سنوبج" ليست رواية ساذجة، بل على العكس، فهي تصف قسوة الحياة بشكل كامل: هناك غيرة بين أفراد الأسرة، وهناك تمييز بين الأغنياء والفقراء في المجتمع، وهناك عقدة النقص لدى شاب ريفي، وهناك تحيز ضد الشابات اللاتي ارتكبن أخطاء، وهناك مرض، وهناك موت - موت الكبار والصغار على حد سواء.

كان ياسوشي إينو (1907 - 1991) كاتبًا وشاعرًا يابانيًا عظيمًا، وعضوًا في أكاديمية اليابان للفنون، وحصل على وسام الاستحقاق الثقافي الياباني في عام 1976. وفي عام 1950، فاز بجائزة أكوتاغاوا المرموقة عن روايته مصارعة الثيران . تدور أحداث أعماله في كثير من الأحيان في العصر الحديث وتحكي عن النفوس الوحيدة للمثقفين، أو تكون سيرة ذاتية أو روايات تاريخية. أسلوبه في الكتابة الشعرية محبوب على نطاق واسع، ويتم تحويل العديد من أعماله باستمرار إلى السينما والتلفزيون والمسرح. كما منحت مؤسسة ياسوشي إينوي التذكارية، التي تأسست في عام 1992، جوائز للعديد من الباحثين الفيتناميين عن أبحاثهم حول الثقافة اليابانية.

لكن الذي شهد تلك الأشياء كان كوساكو، وبدا أن عيون الصبي تغطي العالم ببياض نقي. يمتد تصميمه على الحياة إلى السطور الأخيرة من العمل، بعد وفاة عمته الحبيبة، يصعد كوساكو وأصدقاؤه إلى قمة ممر أماجي، وهم يغنون في رياح أوائل الخريف.

في مكان ما يمكننا أن نتخيل أنه عندما يكبر هذا الصبي كوساكو قليلاً، فإنه سيبدو قليلاً مثل شوكو، ابنة زوجة الحبيب في شوتغان . قرأت الفتاة مذكرات أمها قبل أن تشرب السم واكتشفت السر الرهيب بين أمها وخالتها وعمها، ومع ذلك كانت لا تزال نقية بما يكفي لتشعر بالحب الخاطئ بين أمها وعمها كبتلة زهرة مجمدة في الزجاج، واعتقدت أن أمها عاشت حياة سعيدة. مهما كانت الحياة قاسية، مهما كان الجمال الخارجي خادعاً، لا يزال هناك جمال شفاف داخل الأطفال، يمكن حرقه ولكن لا يمكن إتلافه.

[إعلان 2]
رابط المصدر