رحلة تربط خيوط التراث الفيتنامي.

بدلاً من انتظار "الحفظ"، يختار العديد من الشباب البحث عن تراثهم الوطني، وإعادة ابتكاره، وروايته بلغة إبداعية خاصة بجيلهم. ومن الأمثلة على ذلك رحلة ثلاثة فنانين شباب لإحياء مظلة الفراشة، وهي قطعة أثرية تاريخية للشعب الفيتنامي ظلت مفقودة لأكثر من قرن.

من الرسومات القديمة إلى الرموز الجديدة

في الوعي الثقافي الفيتنامي التقليدي، لم تكن المظلة مجرد مأوى من الشمس والمطر، بل كانت رمزًا للمكانة والإيمان والتبجيل. ومن بين مئات الأنواع من المظلات الملكية والشعبية، تُعدّ مظلة الفراشة ابتكارًا فريدًا: فهي تُصنع من شرائح الخيزران المكسورة على شكل جناح فراشة، رمزًا للولادة الجديدة والحظ السعيد والرخاء. بثمانية أجنحة صغيرة تُحيط بجناح كبير (تسع فراشات) وثمرة قشطة في الأعلى، تُعبّر مظلة الفراشة عن التمنيات بطول العمر ولمّ شمل العائلة والخصوبة.

مع ذلك، ومع مرور الوقت، اختفت حرفة صناعة المظلات تدريجيًا. لأكثر من قرن، لم يبقَ من صورة مظلة الفراشة سوى الذاكرة أو في بضع صفحات مصورة في كتاب "تقنيات شعب أناميز" للفنان الفرنسي هنري أوجيه، الصادر بين عامي 1908 و1909. وبعد أكثر من مئة عام، قرر ثلاثة فنانين شباب، هم خوا فونغ، ونغيو ثين، ولام أوي، وجميعهم خريجو جامعة هو تشي منه للفنون الجميلة، "إحياء" هذا الرمز الذي بدا وكأنه ضائع. يقول خوا فونغ: "كانت الصعوبة الأكبر تكمن في إيجاد المواد الأصلية. لم يكن هناك أي توثيق تقريبًا عن مظلات الفراشة، سوى بضع صور ضبابية ورسومات يدوية في كتاب "تقنيات شعب أناميز". حتى إيجاد المواد كان صعبًا للغاية؛ إذ كان لا بد من صنع معظمها يدويًا."

انطلاقًا من الرسومات القديمة، بحث خوا فونغ بدقة وجرّب كل تفصيل، بدءًا من الإطار والانحناء وطبقة الطلاء وصولًا إلى طريقة فتح المظلة. بعد اكتمال النموذج الأولي، واصل لام أوي ونغيو ثين إضفاء لمسة عصرية عليه. استخدم لام أوي الطلاء التقليدي ليحكي قصة جديدة، بينما ابتكر نغيو ثين، المتخصص في الحرير، إضاءة ناعمة وتأثيرات لونية. على الرغم من أنهم لم يتعلموا من حرفيين مهرة، إلا أن الفنانين الشابين كانا محظوظين بتلقي الدعم من مجتمع محبي الثقافة الفيتنامية على صفحة "الطراز الفيتنامي القديم" (Đại Việt cổ phong). على وجه الخصوص، أصبحت صور قيّمة من مجموعة المصور الفرنسي إدغار إمبير ( هانوي 1905-1906) وصورة لمظلة الفراشة التُقطت في متحف فرنسي مصادر تاريخية مهمة، ساعدتهم على إعادة ابتكار القطعة الأثرية بدقة أكبر.

سرد قصة الحضارة القديمة بلغة حديثة.

انطلاقًا من النماذج الأصلية، واصل الثلاثي تطوير أشكال جديدة مثل مظلة الخفاش، ومظلة السمكة الذهبية، ومظلة السلطعون، ومظلة الخنفساء... أشكالٌ تجمع بين روح العصر الحديث وأصالة الماضي. كل عملٍ هو حوارٌ بين التقاليد والحاضر، بين الذاكرة والمشاعر الشخصية. يقول نغيو ثين: "بالنسبة لنا، الثقافة التقليدية ليست مجرد شيءٍ نحافظ عليه، بل هي أيضًا مصدر إلهامٍ للإبداع. في عصر العولمة، يساعدنا العودة إلى جذورنا التقليدية على تجنب الذوبان في العالم ، مع الحفاظ على أسلوبنا الفريد الذي يمكّننا من سرد قصة فيتنام بثقةٍ وبأسلوبنا الخاص".

يستمتع الزوار بمشاهدة نموذجين حديثين لمظلات على شكل فراشات في معرض "أشكال لا حصر لها" في تونغ سبيس (126 شارع نغوين ثي مينه خاي، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه).

يُقدّم معرض "أشكال متعددة الأوجه" في مساحة العمل المشترك "تونغ" (126 شارع نغوين ثي مينه خاي، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه) رحلة ثلاثة فنانين شباب للجمهور. يُتيح هذا المعرض للشباب سرد قصة الثقافة الفيتنامية بلغة فنية جديدة: منفتحة، ومتنوعة، وغنية بالمشاعر. وفي الوقت نفسه، يطرح المعرض تساؤلاً أوسع: ما الذي يُمكن للشباب اليوم فعله بالتراث؟ وكيف يُمكن للثقافة ألا تقتصر على الحفظ في المتاحف، بل أن "تنبض بالحياة" في الحياة المعاصرة؟ يقول لام أوي: "لا تنبض التقاليد بالحياة إلا عندما تُورّث وتُطوّر عبر الأجيال. نحن الشباب لسنا مجرد متلقين، بل مبدعين أيضاً، نحول القيم القديمة إلى جزء لا يتجزأ من الحاضر".

تُعد رحلة "إحياء مظلة الفراشات" بمثابة دليل على أن التراث، مثل الفراشات في المظلة القديمة، ينتظر دائمًا أن يُكشف عنه ويحلق في ضوء الحياة المعاصرة.

محيط

المصدر: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html