رحلة لربط التراث الفيتنامي

لم ينتظر العديد من الشباب أن يُحفظوا، بل اختاروا استكشاف ثقافتهم الوطنية وإعادة إحياءها وسردها بلغة جيلهم الإبداعية. يمكننا أن نذكر ثلاثة فنانين شباب خاضوا رحلة إحياء مظلة الفراشة، وهي أثر تاريخي للشعب الفيتنامي غاب لأكثر من قرن.

من الرسومات القديمة إلى الأيقونات الجديدة

المظلات - في الوعي الثقافي التقليدي للشعب الفيتنامي القديم، ليست مجرد وسيلة للحماية من الشمس والمطر، بل هي أيضًا رمز للمكانة والإيمان والكرامة. من بين مئات المظلات الملكية والشعبية، تُعدّ مظلة الفراشة ابتكارًا فريدًا: مصنوعة من شرائح الخيزران المكسورة على شكل أجنحة الفراشة - رمزًا للبعث والحظ والثروة. بثمانية أجنحة صغيرة تحيط بجناح كبير (كو دييب) وتفاحة قشطة في طرفها، تُعبّر مظلة الفراشة عن أمنيات بطول العمر، ولمّ الشمل، والخصوبة.

مع مرور الوقت، اندثرت حرفة صناعة المظلات تدريجيًا. لأكثر من قرن، لم يبقَ لصورة مظلات الفراشات سوى ذكريات أو صفحات مصورة في كتاب "تقنيات شعب أنامي" للفنان الفرنسي هنري أوجيه عامي ١٩٠٨ و١٩٠٩. ثم، بعد أكثر من مئة عام، قرر ثلاثة فنانين شباب، هم خوا فونغ، ونغيو ثين، ولام أوي، وجميعهم طلاب سابقون في جامعة مدينة هو تشي منه للفنون الجميلة، إحياء هذا الرمز الذي بدا وكأنه قد اندثر. قال خوا فونغ: "تكمن الصعوبة الأكبر في العثور على مصادر المواد. لم تكن هناك تقريبًا أي وثائق عن مظلات الفراشات، فقط بضع صور ضبابية ورسومات يدوية في كتاب "تقنيات شعب أنامي". حتى العثور على المواد الخام كان صعبًا للغاية، إذ كان معظمها مصنوعًا يدويًا".

من الرسومات القديمة، بحث كوا فونج بعناية واختبر كل التفاصيل من الإطار والانحناء وطبقة الطلاء إلى طريقة انتشار المظلة. عندما تم الانتهاء من النموذج الأولي الأول، واصل لام أوي ونغيو ثين جلب نفسًا عصريًا، واستخدم لام أوي الورنيش التقليدي لسرد قصة جديدة، وابتكر نغيو ثين - المتخصص في الحرير - تأثيرات ضوئية ولونية ناعمة. وعلى الرغم من عدم التعلم من الحرفيين، إلا أن مجموعة الفنانين الشباب كانت لا تزال محظوظة بتلقي الدعم من مجتمع محبي الثقافة الفيتنامية على صفحة المعجبين بـ Dai Viet Co Phong. وعلى وجه الخصوص، أصبحت الصور الثمينة من مجموعة المصور الفرنسي إدغار إمبرت ( هانوي 1905-1906) أو صور مظلات الفراشات الملتقطة في المتحف الفرنسي مصادر تاريخية مهمة لمساعدتهم على إعادة إنشاء القطع الأثرية بدقة أكبر.

رواية الثقافة القديمة باللغة الحديثة

انطلاقًا من النموذج الأولي، واصل الثلاثي تطوير أشكال جديدة مثل مظلة الخفاش، ومظلة السمكة الذهبية، ومظلة السلطعون، ومظلة الحشرات... وهي أشكال متنوعة تجمع بين الطابع العصري والروح القديمة. كل عمل هو حوار بين التراث والحاضر، بين الذكريات والمشاعر الشخصية. قال نغييو ثين: "بالنسبة لنا، الثقافة التقليدية ليست مجرد شيء نحافظ عليه، بل هي أيضًا مصدر إلهام للإبداع. في عصر العولمة، تساعدنا العودة إلى جذورنا التقليدية على تجنب الانجراف وراء العالم ، مع الحفاظ على تفردنا لنروي قصة فيتنام بثقة بطريقتنا الخاصة".

يستمتع الزوار بنموذجين حديثين لمظلة الفراشة في معرض "الآلاف من الأشكال" في مساحة تونغ (126 شارع نجوين ثي مينه خاي، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه)

يُعرَض على الجمهور معرض "آلاف الأشكال" في مساحة العمل المشتركة تونغ (رقم ١٢٦، شارع نجوين ثي مينه خاي، حي شوان هوا، مدينة هو تشي منه). يُتيح المعرض للشباب فرصة سرد قصة الثقافة الفيتنامية بلغة فنية جديدة: منفتحة، ومتنوعة، وزاخرة بالعواطف. وفي الوقت نفسه، يطرح سؤالاً أعمق: ما الذي يمكن لشباب اليوم فعله بالتراث؟ وكيف يُمكن للثقافة ألا تقتصر على الحفاظ عليها في المتاحف فحسب، بل أن "تُعاش" أيضًا في الحياة العصرية؟ وصرح لام أوي قائلاً: "لا تحيا التقاليد حقًا إلا عندما تُورث وتُطور عبر الأجيال. نحن الشباب لسنا مجرد متلقين، بل مبدعون أيضًا، نُحوّل القيم القديمة إلى جزء من الحاضر".

لقد أصبحت رحلة "إحياء مظلة الفراشة" بمثابة شهادة على أن التراث، مثل الفراشات في المظلة القديمة، ينتظر دائمًا أن يتم فتحه، ليطير في ضوء الحياة المعاصرة.

هونغ دونغ

المصدر: https://www.sggp.org.vn/hanh-trinh-noi-mach-di-san-viet-post823548.html