رحلة لإعادة اكتشاف "مجد" التراث الثقافي.

منذ أن تم الاعتراف بالعاصمة القديمة هوي، ومدينة هوي آن القديمة، ومحمية ماي سون كمواقع للتراث الثقافي العالمي، اتخذت هذه المواقع التراثية ذات الأهمية العالمية مظهراً جديداً.

تضم المنطقة الوسطى من فيتنام العديد من المواقع التراثية الثقافية الفريدة للشعب الفيتنامي. ومن بينها، تمتلك مدينتا هوي ودا نانغ ثلاثة مواقع مميزة مدرجة على قائمة اليونسكو للتراث العالمي : مجمع آثار مدينة هوي الإمبراطورية - عاصمة سلالة نغوين لمدة 143 عامًا (1802-1945)، ومدينة هوي آن القديمة - ميناء تجاري دولي مزدهر يعود تاريخه إلى القرن السادس عشر، ومزار ماي سون - وادٍ مخصص لعبادة آلهة من مختلف سلالات تشامبا القديمة.

لقد قطعت هذه المواقع التراثية الثقافية شوطاً طويلاً من النسيان والإهمال إلى الإحياء والتألق.

لإلقاء مزيد من الضوء على هذه العملية، قام مراسلو وكالة الأنباء الفيتنامية (VNA) بإعداد سلسلة من ثلاثة مقالات حول هذا الموضوع بعنوان: "منجم الذهب في السياحة بوسط فيتنام: من النسيان إلى الانتعاش والتألق".

الدرس الأول: رحلة إعادة اكتشاف "مجد" التراث الثقافي

قبل أكثر من 30 عامًا، كانت مجمع قلعة هوي الإمبراطورية (مدينة هوي)، ومدينة هوي آن القديمة، ومحمية ماي سون (مدينة دا نانغ ) جميعها مواقع "منسية" على ما يبدو، معرضة لخطر التحول إلى أطلال، مع موارد محدودة متاحة للترميم والحفظ والحماية.

كان من أهم المحطات في إحياء هذه المواقع تصنيفها كمواقع للتراث الثقافي العالمي من قبل اليونسكو في عامي 1993 و 1999. ومنذ ذلك الحين، اتخذت هذه المواقع التراثية ذات الأهمية العالمية مظهراً جديداً، وشهدت انتعاشاً قوياً.

عبور حدود الأطلال

يضم مركز صيانة الآثار في قلعة هوي القديمة حالياً العديد من الصور الوثائقية للمواقع التاريخية من عقود مضت، والتي تُظهر تدهوراً شديداً وخراباً، وتحول العديد من المناطق إلى أطلال.

بعد الحرب، دُمِّرت العديد من المباني المعمارية الفريدة في منطقة المدينة المحرمة جراء القصف. ولم يتبقَّ سوى 62 مبنى في منطقة القلعة الإمبراطورية مقارنةً بأكثر من 130 مبنى في الأصل.

لم تعد منطقة القلعة تضم سوى 97 مبنى، لكنها أيضاً في حالة سيئة للغاية، حيث لا تزال آثار الرصاص محفورة بعمق على المسلات والجرار التسع حتى يومنا هذا.

تستقطب قلعة هوي الإمبراطورية عدداً كبيراً من الزوار. (صورة: فان دونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بالإضافة إلى ذلك، تتأثر العاصمة القديمة هوي بشكل سلبي في كثير من الأحيان بأنماط الطقس غير العادية كل عام، بما في ذلك فيضانات عام 1953، وعاصفة عام 1985، والفيضان التاريخي لعام 1999، الذي دمر آثارًا تاريخية عمرها مئات السنين.

بحسب هوانغ فييت ترونغ، مدير مركز صيانة قلعة هوي القديمة، فإن سلالة نغوين - آخر سلالة إقطاعية في فيتنام - تركت وراءها مجمعًا ضخمًا من الآثار التاريخية للأجيال القادمة، بما في ذلك القلاع والقصور والمقابر والمنازل الفخمة.

إلا أن ويلات الحرب وقسوة الأحوال الجوية قد أثرت بشدة على هذا الموقع التراثي. فقد تعرضت مدينة هوي الإمبراطورية لقصف شديد في الماضي، مما أدى إلى تدمير العديد من المناطق والمنشآت المعمارية.

جميع المباني المعمارية المتبقية بعد الحرب متدهورة ومتضررة ومتهالكة بدرجات متفاوتة، أما المناظر الطبيعية للمواقع التراثية فهي في حالة من القحط، وقد غطتها النباتات. مباشرة بعد إعادة توحيد البلاد، كانت موارد الاستثمار المخصصة لحفظ التراث محدودة، مما جعل مواقع التراث في مدينة هوي تواجه تحديات عديدة وخطر الانهيار.

في أعلى نهر ثو بون (دا نانغ)، تم تشكيل مجمع معبد ماي سون في أواخر القرن الرابع في عهد سلالة بهادرافارمان الأول لعبادة الإله شيفا وأصبح أهم مركز ديني للعديد من سلالات تشامبا القديمة لمدة تسعة قرون (من القرن الرابع إلى القرن الثالث عشر) بنظام معابده الهندوسية الضخم.

ومع ذلك، منذ القرن الثالث عشر فصاعدًا، عندما تم نقل عاصمة تشامبا جنوبًا، فقدت ماي سون تدريجيًا دورها المركزي وتم نسيانها.

في القرن التاسع عشر، اكتشف الفرنسيون مجمع المعبد، وبدأوا بدراسة النقوش، ونظموا عمليات تنقيب أثرية في أوائل القرن العشرين.

وقد كشفت نتائج هذه العملية عن 72 برجًا ومعبدًا وهياكل أخرى تابعة، والتي قسمها الباحثون الفرنسيون إلى 13 مجمعًا برجيًا وفقًا للأحرف A وB وC وD...N.

بحلول عام 1969، كان الإمبرياليون الأمريكيون قد ألقوا قنابل دمرت وألحقت أضرارًا بالغة بالعديد من المعابد والأبراج، بما في ذلك برج A1 الذي يبلغ ارتفاعه 24 مترًا، والذي يعتبر تحفة معمارية من طراز تشام في مي سون.

حالياً، لم يتبقَّ في الموقع بأكمله سوى حوالي 20 معبداً وبرجاً، وهي جميعها غير سليمة. في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، واجه مجمع معبد ماي سون لحظة تاريخية عندما كان على وشك الغرق تحت الماء، إثر تخطيط السلطات المحلية لمشروع بناء سد على النهر وإنشاء خزان للري الزراعي، ولكن لحسن الحظ، تم إيقاف هذا المشروع لاحقاً.

يزور السياح الدوليون مدينة هوي آن القديمة. (صورة: دو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

بالتوجه جنوباً نحو مصب نهر كوا داي، تشكلت مدينة هوي آن القديمة وتطورت منذ القرن السادس عشر، وكانت في يوم من الأيام واحدة من أكثر الموانئ التجارية الدولية ازدحاماً في جنوب شرق آسيا.

ابتداءً من القرن السادس عشر، توافد التجار من الصين واليابان وهولندا والهند وإسبانيا إلى هنا للتجارة. ولذلك، تعكس المباني والقيم الثقافية لمدينة هوي آن القديمة تلاقح العديد من الثقافات الشرقية والغربية.

بعد تحرير البلاد عام 1975، تم الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة سليمة إلى حد كبير مع أكثر من 1100 من الآثار المعمارية، بما في ذلك المنازل والجسور والآبار والأسواق والمباني الدينية مثل المنازل الجماعية والمعابد والأضرحة والمزارات وقاعات الاجتماعات والكنائس القديمة.

ومع ذلك، فقد مرت مدينة هوي آن القديمة بفترة من الإهمال والتحيز والشك في قيمتها، وفي مرحلة ما، واجهت العديد من المباني الدينية خطر التدمير على أساس القضاء على الثقافة الإقطاعية.

لحسن الحظ، بفضل رؤية الزعيم المحلي آنذاك، السيد هو نغينه، سكرتير لجنة الحزب في مقاطعة كوانغ نام-دا نانغ، تم التدخل في الوقت المناسب لمنع وحماية مدينة هوي آن القديمة من الدمار الشامل. ونتيجة لذلك، تم الاعتراف تدريجياً بالقيم الثقافية المادية والمعنوية لهذه المدينة وإحياؤها، لتصبح إرثاً للبشرية في المستقبل.

نموذج للحفاظ على التراث.

بعد أن تغلبت هذه المواقع الثلاثة للتراث العالمي على تحديات لا حصر لها من الزمن والتاريخ، انتقلت من مرحلة "الإنقاذ الطارئ" إلى مرحلة التنمية المستقرة، وحظيت بإشادة دولية وأصبحت بمثابة نماذج للحفاظ على التراث في جميع أنحاء العالم اليوم.

منذ الاعتراف بها كموقع للتراث العالمي في عام 1999، تم تنفيذ العديد من برامج الحفاظ واسعة النطاق في مدينة هوي آن القديمة.

يشرف خبراء إيطاليون وفيتناميون على عملية التفكيك والتنظيف العلمية لأبراج مجموعة "إل" المنهارة، تمهيداً لأعمال الترميم. (صورة: دوان هو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تشير الإحصاءات إلى أنه منذ عام ٢٠٠٨ وحتى الآن، جرى ترميم أكثر من ٤٠٠ موقع تاريخي بميزانية تقارب ١٥٠ مليار دونغ فيتنامي، تشمل تمويلاً من ميزانية الدولة ومساهمات من المجتمع المحلي. ونتيجة لذلك، تم إنقاذ مئات المباني المعمارية القديمة من الانهيار، والحفاظ على رونقها للأجيال القادمة.

تهدف مدينة دا نانغ إلى إكمال 100% من أعمال الترميم في المواقع التاريخية المتهالكة بحلول عام 2030، وإلى إنشاء وثائق علمية كاملة لجميع التراث الثقافي المادي وغير المادي.

بحلول عام 2035، ستوسع هوي آن منطقة حماية التراث الخاصة بها، مما يضمن سلامة وقيمة المدينة القديمة العالمية المتميزة.

وبحسب فام فو نغوك، نائب مدير مركز هوي آن للحفاظ على التراث الثقافي العالمي، فإن معظم المنازل القديمة في هوي آن يعود تاريخها إلى مئات السنين وهي مملوكة ملكية خاصة أو جماعية.

خلال عملية التنفيذ، قامت السلطات بتصنيف المباني المتهالكة التي تتطلب الترميم وفقًا لمستوى الإلحاح وقدمت دعمًا يتراوح من 40٪ إلى 75٪ من التكاليف.

يُعد مركز هوي آن العالمي لحفظ التراث الثقافي الوحدة المسؤولة عن وضع الخطة وتنفيذ الترميم بشكل مباشر، مع ضمان التزامها بمبادئ الحفاظ على المعالم الأثرية، وقد حظيت بدعم قوي من السكان المحليين.

يعتقد البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانغ داو كينه أن مدينة هوي آن التراثية يتم الحفاظ عليها سليمة وآمنة، وتتطور بشكل عضوي، مما يفتح آفاقاً لبناء هوي آن في القرن الحادي والعشرين لتصبح مدينة تاريخية بيئية ذات مكانة فريدة للغاية في نظام المدن الفيتنامية.

وبحسب الخبراء، فقد دخلت عملية الحفاظ على التراث الثقافي لمدينة هوي والترويج له مرحلة تنمية مستقرة ومستدامة.

وتعترف اليونسكو حالياً بهذا الموقع باعتباره رائداً في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها، ولديه القدرة على أن يصبح مركزاً نموذجياً لنقل تكنولوجيا الحفاظ على التراث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

كان مجمع آثار مدينة هوي الإمبراطورية أول موقع للتراث الثقافي العالمي في فيتنام يتم الاعتراف به من قبل اليونسكو في عام 1993. وحدث حدث بارز يمثل نقطة تحول في الاعتراف بقيمة التراث وبداية عملية الترميم والإحياء في عام 1981، عندما أصدر المدير العام لليونسكو آنذاك، السيد أمادو ماهتار مبو، نداءً لإنقاذ التراث الثقافي لمدينة هوي.

أكد السيد أمادو مختار مبو أن تراث مدينة هوي في حالة حرجة، إذ يتأرجح على حافة الانقراض والنسيان. ولا سبيل لإنقاذ العاصمة القديمة هوي من هذا المصير إلا بجهود إنقاذ عاجلة من جانب الحكومة الفيتنامية والمجتمع الدولي.

عقب ذلك النداء، انطلقت حملة دولية واسعة النطاق لدعم العاصمة القديمة هوي. وقد تمّ الاعتراف بالقيم المتميزة والفريدة لتراث سلالة نغوين وتقديرها بما يتناسب مع أهميتها الحقيقية. ونتيجة لذلك، بدأت النظرة إلى تراث هذه السلالة تتغير تدريجياً نحو الأفضل.

بعد مرور أكثر من 30 عامًا على اعتراف اليونسكو بمجمع قلعة هوي الإمبراطورية كموقع للتراث الثقافي العالمي، تم ترميم وتجديد وتحسين ما يقرب من 200 مبنى ومكون من مكونات المباني في مجال الحفاظ على القيم الثقافية المادية.

منذ عام 2019 وحتى الآن، نفذت مدينة هوي مشروع "نقل السكان وإزالة الأراضي في المنطقة 1 من قلعة هوي الإمبراطورية"، حيث تم نقل آلاف الأسر إلى مساكن جديدة، وإعادة الأرض إلى الموقع التاريخي.

في عملية إحياء ورفع مكانة العاصمة القديمة هوي، ومدينة هوي آن القديمة، ومجمع معبد ماي سون إلى مرتبة التراث الثقافي العالمي، لعب المهندس المعماري البولندي كازيميرز كوياتكوفسكي (1944-1997)، المعروف باسم كازيك، دورًا مهمًا وترك بصمته.

تمثال للمهندس المعماري البولندي كازيميرز كوياتكوفسكي (1944-1997) في البلدة القديمة بمدينة هوي آن، تخليداً لذكراه وتقديراً لإسهاماته في التراث الثقافي للمدينة. (صورة: دو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

يوجد في شارع تران فو في البلدة القديمة في هوي آن حديقة صغيرة تضم تمثالاً نصفياً للمهندس المعماري كازيك، تخليداً لذكراه وتقديراً لمساهماته الهائلة في التراث الثقافي لهوي آن على وجه الخصوص وفيتنام بشكل عام.

منذ أوائل الثمانينيات، زار السيد كازيك فيتنام كجزء من برنامج تعاون بين الحكومتين لمساعدة فيتنام في البحث عن أبراج تشام القديمة وترميمها في ماي سون.

لاحقاً، تعرف السيد كازيك على القيمة العالمية الاستثنائية لمدينة هوي آن القديمة ومجمع قلعة هوي الإمبراطورية، وأدرك أهميتهما. ثم عمل على إقناع السلطات المحلية بالحفاظ على الآثار المعمارية الفريدة هناك وحمايتها، مع سعيه الدؤوب لتقديمها والترويج لها على مستوى العالم.

وبحسب نغوين فان ثو، رئيس قسم الحفظ والمتاحف (مجلس إدارة التراث الثقافي العالمي في ماي سون)، فقد قدم المهندس المعماري كازيك وزملاؤه مساهمة كبيرة في استعادة مظهر مجمع معبد ماي سون من الأنقاض، وتعزيز الأبراج القديمة لمنع انهيارها، ووضع الأساس لمراحل الترميم اللاحقة.

يلتزم المهندس المعماري كازيك التزاماً تاماً بمنهج ترميم الآثار، الذي يقوم على الحفاظ على المعلم الأصلي ومكوناته الأصلية سليمة، دون تغيير أو تحريف. وهو يعتمد بشكل أساسي على أساليب التدعيم التقنية للحفاظ على حالته الراهنة، ولا يُرمم الأجزاء إلا إذا وُجد أساس علمي لذلك، ولا يدعو إلى الترميم الكامل أو دمج العناصر الأصلية مع مواد التدعيم المُستحدثة.

بين عامي 1997 و 2022، حققت الأبحاث والحفظ والترميم لآثار ماي سون العديد من النجاحات الجديدة بفضل برامج التعاون بين فيتنام وإيطاليا والهند في ترميم مجموعات الأبراج G و H و K و A.

وتواصل الهند حالياً دعم ترميم البرجين E و F خلال الفترة 2025-2030.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp