رحلة استعادة "مجد" التراث الثقافي

منذ أن تم الاعتراف بالعاصمة القديمة هوي ومدينة هوي آن القديمة ومحمية ماي سون باعتبارها مواقع تراث ثقافي عالمي، اكتسبت هذه التراثات ذات المستوى العالمي مظهرًا جديدًا.

تعد المنطقة الوسطى موطنًا للعديد من الرواسب الثقافية الفريدة للشعب الفيتنامي، حيث تمتلك مدينتي هوي ودا نانغ ثلاثة مواقع نموذجية للتراث الثقافي العالمي المعترف بها من قبل اليونسكو، بما في ذلك مجمع آثار هوي - عاصمة سلالة نجوين التي استمرت 143 عامًا (1802-1945)، ومدينة هوي آن القديمة - ميناء تجاري دولي مزدحم من القرن السادس عشر ومجمع معبد ماي سون - وهو وادٍ يعبد آلهة العديد من سلالات شامبا القديمة.

لقد خاضت هذه التراثات الثقافية رحلة طويلة من النسيان والتدمير إلى أن تم إحيائها وتألقها بشكل ساطع.

ولتوضيح هذه العملية، كتب مراسلو وكالة الأنباء الفيتنامية سلسلة من ثلاث مقالات حول هذا الموضوع: "منجم الذهب للسياحة في وسط فيتنام: من النسيان إلى الإحياء والتألق".

الدرس الأول: رحلة استعادة "مجد" التراث الثقافي

قبل أكثر من 30 عامًا، كانت كلٌّ من مجمع آثار هوي (مدينة هوي)، ومدينة هوي آن القديمة، ومحمية ماي سون (مدينة دا نانغ ) مواقع أثرية بدت وكأنها قد "نسيت" مع مرور الزمن، وكانت معرضة لخطر التدمير. وكانت الموارد اللازمة للترميم والتزيين والحماية شحيحة للغاية ومحدودة.

وكان الحدث المهم في إحياء هذه الآثار هو الاعتراف بها كتراث ثقافي عالمي من قبل اليونسكو في عامي 1993 و1999. ومنذ ذلك الحين، اكتسبت هذه التراثات ذات المستوى العالمي مظهرًا جديدًا وتم إحياؤها بقوة.

ما وراء حدود الأنقاض

يحتفظ مركز هوي لحفظ الآثار حاليًا بالعديد من الصور الوثائقية للمواقع الأثرية من عقود مضت، والتي تُظهر التدهور والخراب الخطير، حيث أصبحت العديد من المناطق أطلالًا.

بعد الحرب، دُمِّرت العديد من الأعمال المعمارية الفريدة في منطقة المدينة المحرمة بالقنابل. ولم يبقَ في منطقة القلعة الإمبراطورية سوى 62 مبنى، مقارنةً بنحو 130 مبنى في الأصل.

لم يتبق من منطقة القلعة سوى 97 مبنى ولكنها تعاني أيضًا من أضرار بالغة، ولا تزال العديد من علامات الرصاص مطبوعة بعمق على الشواهد والمراجل التسعة ثلاثية القوائم حتى يومنا هذا.

مدينة هوي الإمبراطورية تجذب عددًا كبيرًا من الزوار. (صورة: فان دونج/وكالة الأنباء الفيتنامية)

علاوة على ذلك، تتأثر العاصمة القديمة هوي كل عام بشكل سلبي بالطقس غير المعتاد، بما في ذلك الفيضان في عام 1953، والعاصفة في عام 1985، والفيضان التاريخي في عام 1999... الذي دمر آثارًا تعود إلى مئات السنين.

قال مدير مركز هوي لحفظ الآثار هوانج فيت ترونج إن سلالة نجوين - آخر سلالة إقطاعية في فيتنام - تركت للأجيال القادمة نظامًا ضخمًا من الآثار بما في ذلك القلاع والقصور والأضرحة والقصور.

إلا أن دمار الحرب والطقس القاسي أثّرا بشدة على هذا المجمع التراثي. كانت قلعة هوي في السابق موقعًا للعديد من القنابل والرصاص، ودُمّرت العديد من المناطق والأعمال المعمارية.

تدهورت جميع الأعمال المعمارية المتبقية بعد الحرب، وتضررت، وتهالكت بدرجات متفاوتة، وباتت المناظر الطبيعية للمواقع التراثية مهجورة، مكتظة بالنباتات. ومباشرة بعد توحيد البلاد، كانت موارد الاستثمار في الحفاظ على التراث محدودة، مما جعل تراث هوي يواجه تحديات عديدة وخطر الانهيار.

تم إنشاء مجمع معبد ماي سون، أعلى نهر ثو بون (دا نانغ)، في أواخر القرن الرابع في عهد أسرة بهادرافارمان الأولى لعبادة الإله شيفا، وأصبح المركز الديني الأكثر أهمية للعديد من سلالات شامبا القديمة التي استمرت لمدة 9 قرون (من القرن الرابع إلى القرن الثالث عشر) مع نظام معبد هندوسي ضخم.

ومع ذلك، ابتداءً من القرن الثالث عشر فصاعدًا، عندما تم نقل عاصمة تشام إلى الجنوب، فقدت مدينة ماي سون تدريجيًا دورها المركزي وتم نسيانها.

في القرن التاسع عشر، اكتشف الفرنسيون مجمع المعبد، وبدأوا الأبحاث على اللوحات التذكارية، ونظموا حفريات أثرية في أوائل القرن العشرين.

وقد أسفرت نتيجة العملية المذكورة أعلاه عن العثور على 72 برجًا ومعبدًا وعمارة أخرى تابعة لها، والتي قسمها باحثون فرنسيون إلى 13 منطقة أبراج تحمل الأحرف A، B، C، D…N.

بحلول عام 1969، أسقط الإمبرياليون الأمريكيون قنابل مدمرة، مما أدى إلى تدمير وإلحاق أضرار جسيمة بالعديد من المعابد والأبراج، بما في ذلك برج A1 الذي يبلغ ارتفاعه 24 مترًا، والذي يعتبر تحفة فنية من فن العمارة الشامبا في ماي سون.

حاليًا، لا يضم هذا الموقع الأثري سوى حوالي عشرين معبدًا وبرجًا في حالة سيئة. في أوائل ثمانينيات القرن الماضي، واجه مجمع معبد ماي سون أيضًا لحظة تاريخية، حيث غمرته المياه عندما خططت المنطقة لتنفيذ مشروع لسد مجرى المياه وبناء سد وخزان للري لخدمة الإنتاج الزراعي، ولكن لحسن الحظ، تم إيقاف هذا المشروع لاحقًا.

سياح دوليون يزورون مدينة هوي آن القديمة. (صورة: دو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

تقع مدينة هوي آن القديمة أسفل مصب نهر كوا داي، وقد تم تشكيلها وتطورها في القرن السادس عشر، وكانت في يوم من الأيام واحدة من أكثر الموانئ التجارية الدولية ازدحامًا في جنوب شرق آسيا.

منذ القرن السادس عشر، توافد التجار من الصين واليابان وهولندا والهند وإسبانيا لتجارة البضائع. لذا، تُجسّد الأعمال المعمارية والقيم الثقافية لمدينة هوي آن القديمة ملتقىً للعديد من الثقافات الشرقية والغربية.

بعد تحرير البلاد في عام 1975، تم الحفاظ على مدينة هوي آن القديمة سليمة تمامًا مع أكثر من 1100 قطعة أثرية معمارية، بما في ذلك المنازل والجسور والآبار والأسواق والمباني الدينية والمنازل الجماعية والمعابد والأضرحة والمزارات وقاعات التجمع والكنائس العشائرية.

ومع ذلك، فقد مرت مدينة هوي آن القديمة بفترة من النسيان والتحيز والشك في قيمتها، وفي مرحلة ما كانت العديد من الهياكل الدينية معرضة لخطر التدمير بسبب القضاء على الثقافة الإقطاعية.

لحسن الحظ في ذلك الوقت، وبفضل رؤية الزعيم المحلي، السيد هو نغينه، سكرتير لجنة الحزب الإقليمي كوانغ نام دا نانغ في ذلك الوقت، تمكن على الفور من منع مدينة هوي آن القديمة والحفاظ عليها من الدمار الواسع النطاق، بحيث تم التعرف على القيم الثقافية الملموسة وغير الملموسة لهذه المدينة تدريجياً وإيقاظها لتصبح تراثًا للبشرية في وقت لاحق.

نموذج للحفاظ على التراث

ومن خلال التغلب على تحديات الزمن والتاريخ التي لا تعد ولا تحصى، انتقلت هذه التراثات العالمية الثلاثة من مرحلة "الإنقاذ في حالات الطوارئ" إلى مرحلة التنمية المستقرة، والتي تحظى بتقدير كبير على المستوى الدولي، وتعتبر نماذج في مجال الحفاظ على التراث في العالم اليوم.

منذ أن تم الاعتراف بها كموقع للتراث العالمي في عام 1999، تم تنفيذ العديد من برامج الحفاظ على نطاق واسع في مدينة هوي آن القديمة.

يُشرف خبراء إيطاليون وفيتناميون على عملية التفكيك والتنظيف العلمية للأبراج المنهارة من مجموعة الأبراج "L" استعدادًا لأعمال الترميم. (تصوير: دوان هوو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

وفقًا للإحصاءات، منذ عام ٢٠٠٨ وحتى الآن، تم ترميم أكثر من ٤٠٠ قطعة أثرية بميزانية تُقدر بنحو ١٥٠ مليار دونج، شاملةً رأس مال من ميزانية الدولة ومساهمات من المجتمع. وهكذا، نجت مئات الأعمال المعمارية القديمة من خطر الانهيار، وحافظت على رونقها لأجيال عديدة.

تهدف مدينة دا نانغ إلى إكمال 100٪ من ترميم الآثار المتدهورة بحلول عام 2030 وإنشاء سجلات علمية كاملة لجميع التراث الثقافي المادي وغير المادي.

بحلول عام 2035، ستقوم هوي آن بتوسيع منطقة حماية التراث الخاصة بها، مما يضمن سلامة المدينة القديمة وقيمتها العالمية المتميزة.

قال نائب مدير مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي العالمي فام فو نغوك إن معظم المنازل القديمة في هوي آن يبلغ عمرها مئات السنين وهي مملوكة للقطاع الخاص أو الجماعي.

خلال عملية التنفيذ، قامت الجهات المختصة بتصنيف الأعمال المتدهورة التي تحتاج إلى ترميم وفقًا لمستوى الاستعجال وقدمت دعمًا يتراوح بين 40% إلى 75% من التكلفة.

مركز هوي آن لحفظ التراث الثقافي العالمي هو الوحدة التي تخطط وتنفذ عملية الترميم بشكل مباشر، مما يضمن الامتثال لمبادئ حفظ الآثار ويحظى بإجماع كبير من الناس.

علق البروفيسور والدكتور والمهندس المعماري هوانج داو كينه بأن مدينة هوي آن التراثية يتم الحفاظ عليها سليمة ومتينة وتتطور بشكل عضوي، مما يفتح آفاق بناء هوي آن في القرن الحادي والعشرين إلى مدينة تاريخية بيئية، تتمتع بموقع فريد للغاية في نظام المدن الفيتنامية.

ويقول الخبراء إن الأنشطة الرامية إلى الحفاظ على قيمة التراث الثقافي في هوي وتعزيزها دخلت مرحلة من الاستقرار والتنمية المستدامة.

وتُعد هذه المنطقة حاليًا رائدة في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها من قبل اليونسكو، مع إمكانية أن تصبح مركزًا قياسيًا لنقل تكنولوجيا الحفظ في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

مجمع آثار هوي هو أول تراث ثقافي عالمي في فيتنام يتم الاعتراف به من قبل اليونسكو في عام 1993. حدث بارز يمثل نقطة تحول في الاعتراف بقيم التراث وبداية عملية ترميم وإحياء هذا التراث في عام 1981، أصدر المدير العام لليونسكو آنذاك - السيد أمادو ماهتار امبو - نداء لإنقاذ التراث الثقافي لهوي.

أكد السيد أمادو مختار امبو أن تراث هوي في خطر، ويقف على شفا الاندثار والنسيان. ولا يمكن إنقاذ العاصمة القديمة هوي من هذا الوضع إلا من خلال جهود الإنقاذ العاجلة من الحكومة الفيتنامية والمجتمع الدولي.

إثر هذا النداء، انطلقت حملة دولية حثيثة لدعم العاصمة القديمة هوي. وتم الاعتراف بالقيم النموذجية والمتميزة لتراث سلالة نجوين، وتقديرها على أكمل وجه. ومنذ ذلك الحين، تغير مفهوم تراث هذه السلالة تدريجيًا نحو الأفضل.

بعد أكثر من 30 عامًا، منذ أن تم الاعتراف بمجمع آثار هوي من قبل اليونسكو كتراث ثقافي عالمي، في مجال الحفاظ على القيم الثقافية الملموسة، تم إصلاح وترميم وتزيين ما يقرب من 200 عمل وعنصر بناء.

من عام 2019 إلى الوقت الحاضر، نفذت مدينة هوي مشروع "نقل السكان، وتطهير موقع المنطقة 1 من بقايا قلعة هوي"، مع نقل آلاف الأسر إلى مساكن جديدة، وإعادة الموقع إلى الآثار.

في عملية إحياء العاصمة القديمة هوي آن ومدينة هوي آن القديمة ومجمع معبد ماي سون ودخولهما ضمن التراث الثقافي العالمي، كان لكل منهما دور مهم وبصمة المهندس المعماري البولندي كازيميرز كفياتكوفسكي (1944-1997)، المعروف باسم كازيك.

تمثال المهندس المعماري البولندي كازيميرز كفياتكوفسكي (١٩٤٤-١٩٩٧) في مدينة هوي آن القديمة، مكانٌ لتخليد ذكرى مساهماته في التراث الثقافي لهوي آن والاعتراف بها. (صورة: دو ترونغ/وكالة الأنباء الفيتنامية)

في شارع تران فو في مدينة هوي آن القديمة، توجد حديقة صغيرة تضم تمثال نصفي للمهندس المعماري كازيك لإحياء ذكرى وتقدير مساهماته العظيمة في التراث الثقافي لمدينة هوي آن بشكل خاص وفيتنام بشكل عام.

منذ أوائل ثمانينيات القرن العشرين، زار السيد كازيك فيتنام في إطار برنامج تعاون بين الحكومتين لمساعدة فيتنام في البحث واستعادة أبراج تشام القديمة في ماي سون.

وبعد ذلك، تعرف السيد كازيك على مدينة هوي آن القديمة ومجمع آثار هوي وأدرك القيمة العالمية المتميزة لها، وبذل جهودًا لتعبئة السلطات المحلية للحفاظ على الآثار المعمارية الفريدة هنا وصيانتها، مع بذل جهود مستمرة لتقديمها وترويجها للعالم.

وقال رئيس قسم الحفظ والمتاحف (مجلس إدارة التراث الثقافي العالمي في ماي سون) نجوين فان ثو إن المهندس المعماري كازيك وزملاءه قدموا مساهمات كبيرة في استعادة مظهر مجمع معبد ماي سون من الأنقاض، وتعزيز الأبراج القديمة من الانهيار، ووضع الأساس لمراحل الترميم اللاحقة.

يلتزم المهندس المعماري كازيك بشكل صارم بمدرسة الترميم الأثري، والتي تتمثل في الحفاظ على الآثار الأصلية والمكونات الأصلية سليمة، وعدم تشويه أو تزوير الآثار، وذلك باستخدام تدابير التعزيز التقنية بشكل أساسي للحفاظ على الحالة الحالية، والترميم الجزئي فقط إذا كان هناك أساس علمي، وعدم الدعوة إلى الترميم الكامل، وعدم خلط التعزيز الأصلي مع التعزيز المضاف حديثًا.

من عام 1997 إلى عام 2022، حققت أبحاث وحفظ وترميم آثار ماي سون العديد من الإنجازات الجديدة بفضل برامج التعاون بين فيتنام وإيطاليا والهند في ترميم مجموعات الأبراج G، H، K، A.

ويواصل الجانب الهندي حاليا دعم ترميم البرجين E وF في الفترة 2025-2030./.

المصدر: https://www.vietnamplus.vn/hanh-trinh-tim-lai-hao-quang-cua-di-san-van-hoa-post1062044.vnp