روح ديان بيان فو في المجتمع الفني

مؤخرًا، التقى الكاتب فونغ فان خاي، نائب رئيس تحرير مجلة أدب الجيش، بالكاتب تشاو لا فيت، وتحدث معه عن ديان بيان فو في الثقافة الأدبية والفنية. سجّل المراسل باو ثو المحادثة.

الكاتب فونغ فان خاي: عزيزي السيد تشاو لا فيت، لقد أنجزنا الكثير في مجال الثقافة والأدب والفن. وعلى وجه الخصوص، لديك العديد من الكتب عن طريق ترونغ سون، وحتى الآن، ورغم كبر سنك، ما زلت تكتب بجدّ، وقلمك لا يزال أنيقًا. أود أن أعرف رأيك في الثقافة والأدب والفن في ظلّ السلام الذي تعيشه البلاد اليوم، وخاصةً بعد رحلتك الأخيرة إلى ديان بيان؟

الكاتب تشاو لا فييت: لقد سُئلت هذا السؤال في سياق عاطفي للغاية بعد رحلة قمت بها إلى ديان بيان فو مع 70 فنانًا نظمها اتحاد فيتنام للأدب وجمعيات الفنون .

كما تعلمون، كانت مدينة ديان بيان فو في الأيام الأخيرة، مع حلول الذكرى السبعين، تعجّ دائمًا بالجنود والمحاربين القدامى ومندوبي المقاطعات... بحبّ وروح انتصار ديان بيان فو التاريخي، وبجنودٍ مليئين بالطاقة دائمًا، ومن هذا الحبّ سيُترجم الناس إلى العديد من الأعمال الملموسة. التقيتُ أيضًا بالعديد من رفاقي، بعضهم ارتدى الزيّ العسكري والشارات العسكرية لأول مرة في حياتهم، لأنهم في الماضي كانوا أيضًا في ساحة المعركة مثلنا، لكنهم لم يرتدوا الزيّ العسكري قط، وفي هذه الرحلة إلى ديان بيان، تمكنوا من ارتداء الزيّ العسكري والشارات العسكرية، مُستعيدين ذكريات الحرب، على الرغم من أنهم كانوا الجيل التالي من الجيل الذي قاتل ديان بيان فو.

روح ديان بيان فو في المجتمع الفني

الكاتب تشاو لا فيت والكاتب فونج فان خاي (صف الوقوف) - الصورة: TL

كان من بين الفنانين الموسيقيين دو هونغ كوان، الرئيس الحالي لاتحاد جمعيات الأدب والفنون في فيتنام. وقد رحب كل من التقى به، إذ كان بمثابة لقاءٍ مع صورة الموسيقي دو نهوان، الفنان الفريد في تاريخ فيتنام، السجين الوحيد الذي أصبح موسيقيًا عظيمًا. أما أبرز ما يميز دو نهوان، فكان أولًا سلسلة أعماله عن ديان بيان فو، مثل: هانه كوان زا، تشين ثانغ هيم لام، جياي فونغ ديان بيان... كانت كلمات أغانيه عميقة وصادقة للغاية.

في السابع من مايو، في ديان بيان فو، استعرض ما يقرب من عشرين ألفًا من الكوادر والجنود والعاملين في الخطوط الأمامية، وأطلقوا 21 قذيفة مدفعية، وحلقت تسع طائرات تحمل العلم الوطني في سماء ديان بيان فو. فماذا قدمت قوانا الأدبية والفنية في ذلك الاستعراض؟ أود أن أخبركم، كانت "أوبرا هيم لام مون" بموسيقى الموسيقار دو هونغ كوان، قمة الإبداع الأدبي والفني. وبالطبع، كانت هناك أيضًا قصائد، وحتى ملاحم مثل "سيمفونية ديان بيان" للشاعر هو ثينه، لكن الأوبرا دائمًا ما تكون قمة الموسيقى العالمية. عند الكتابة عن ديان بيان، قدمنا مسرحيات وأوبرا وأفلامًا... عن ديان بيان. لكن هذه هي المرة الأولى التي نقدم فيها أوبرا عن ديان بيان.

بالعودة إلى سؤال الكاتب فونج فان خاي حول أفكاري حول الأدب والفن في السياق الحالي للبلاد، أجد صعوبة بالغة في وصف ذلك، لأن هناك أوقاتًا يكون فيها الأدب والفن في البلاد متحمسين مثل الشاعر، أو الشاب الواقع في الحب، ثم ترتفع المشاعر، وربما يكون السياق متحمسًا بحيث يغلي الأدب والفن على هذا النحو.

الكاتب فونغ فان خاي: عزيزي تشاو لا فيت، لقد قمتُ أيضًا بزيارة إلى ديان بيان في أوائل أبريل الماضي، حيث عملتُ مع القيادة العسكرية الإقليمية لديان بيان، ورأيتُ أن أجواء الذكرى السبعين لتأسيس ديان بيان فو كانت مهيبة وعميقة وإنسانية. كان التنظيم بأكمله مُحكمًا للغاية، لكن ما يهمنا هو الفنانون الذين تواجدوا في خنادق ديان بيان. كما عرفتُ الموسيقي دو نهوان عندما ألّف أغنية "هيم لام فيكتوري"، وخاصةً الأغاني الشعبية والقصائد التي تُقرأ وتُغنى في الخنادق. ذهبتُ أيضًا إلى مقبرة التل A1، ورأيتُ أن عدد الشهداء الذين لا تزال أسماؤهم مجهولة كبير جدًا، ففي 56 يومًا وليلة من الدم والنار، كان هناك ما يقرب من 4000 شهيد لم تُكتب أسماؤهم...

وباعتبارك كاتباً نشأ خلال الحرب المناهضة لأميركا، كيف ترى روح ديان بيان فو وما الدروس التي يمكنك تعلمها من انتصار ديان بيان فو التاريخي لإرسالها إلى الأجيال القادمة؟

الكاتب تشاو لا فييت: سأجيب على السؤال حول روح ديان بيان فو بين الكتاب والفنانين أولاً بثلاث قصص:

القصة الأولى، عندما ذهبنا إلى موونغ فانغ في الجيش، عندما ظهر الموسيقي دو هونغ كوان، أحبه العديد من الضباط والجنود. لم يكن حبهم له بسبب دو هونغ كوان اليوم فحسب، بل لأنهم رأوا فيه صورة السيد دو نهوان. صافحه الجميع وطلبوا التقاط الصور.

الغريب هو القصة الثانية. الشاعر فو كوان فونغ، البالغ من العمر 85 عامًا، لا يزال يُصرّ على زيارة ديان بيان برفقة الفنانين الشباب. لفترة طويلة، نادرًا ما كان السيد فونغ يظهر علنًا، ولكن عند لقائه، كان الناس يطلبون منه التقاط الصور لشغفهم بشعره، وقد تأثروا اليوم برؤيته، رغم كبر سنه، لا يزال يذهب إلى ديان بيان كحبيبهم الأكبر...

القصة الثالثة: كانت هناك فتاة قالت للسيد فونغ: "عمي! دعني أذهب معك، عندما تتعب، دعني أحملك". دهشتُ قليلاً، وفي البداية ظننتُ أن هناك خدمة لنقل كبار السن إلى مونغ فانغ. عندما سألتُ، اكتشفتُ أن اسم هذه الفتاة ثو هين، شابة وجميلة، نائبة رئيس جمعية ديان بيان للآداب والفنون. تطوعت لنقل كبار السن إلى مونغ فانغ، حيث يقع مخبأ قيادة الجنرال فو نجوين جياب...

من خلال القصص المذكورة أعلاه، يمكننا أن نرى مدى شغف الفنانين بالمجيء إلى ديان بيان، وكيف يشعر الناس تجاه الفنانين القادمين إلى ديان بيان!

الكاتب فونج فان خاي: هل يمكنك أن تخبرنا المزيد عن الرواية الجديدة المنشورة بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو؟

الكاتب تشاو لا فيت: أود أن أُعرّف الكاتب فونغ فان خاي بأن لديّ هذه المرة رواية "هيم لام مون" احتفالاً بالذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو التاريخي، وقد كُلّفت بها من قِبل معسكر الكتابة العسكري، والإدارة العامة للسياسة، ووزارة الثقافة والرياضة والسياحة. كنتُ متردداً جداً في قبول المهمة بسبب وجود كُتّاب مثل هو ماي، وهو فونغ، ودونغ ها... الذين كتبوا بإبداع عن ديان بيان. لكنني تمكنتُ من كتابتها لأنني في شبابي، عشتُ مع فناني ديان بيان، واكتشفتُ أن هيئة الأدب والفنون ساهمت أيضاً في انتصار ديان بيان.

عندما انتهيتُ من كتابة هذا العمل، طبعته دار نشر الجيش فورًا لإصداره في الوقت المناسب بمناسبة الذكرى السبعين لانتصار ديان بيان فو. ودعتني صحيفة هوانغ دو للأدب والفنون للمشاركة في مسابقة روائية. وبشكل أكثر تحديدًا، حوّله الموسيقي دو هونغ كوان فورًا إلى أوبرا.

في الواقع، حظيت هذه الرواية وأوبرا الموسيقي دو هونغ كوان باهتمام كبير من الوكالات والأفراد، بما يكفي لفهم مدى حب الناس للأدب والفن، وانتصارات ديان بيان. وهذا يُذكر الفنانين والكتاب أيضًا بأن ديان بيان ستظل دائمًا موضوعًا يُحتذى به، مثل باخ دانج، وتشي لانغ، ودونغ دا...، وبالتأكيد لن ينسى الشعب والبلاد الفنانين والكتاب الذين كتبوا أعمالًا رائعة عن ديان بيان، وسيُقدّرونهم تقديرًا كبيرًا.

الكاتب فونغ فان خاي: تأثرتُ كثيرًا عندما ذكر السيد تشاو لا فيت فريق الفنانين الذين شاركوا مباشرةً في حملة ديان بيان فو التاريخية، بمن فيهم أعضاء وكالتي، مثل اللواء والكاتب دونغ ها؛ والكاتب هو فونغ؛ والشاعر ثانه تينه... نحن، الجيل القادم، نتذكر جميعًا هذه المحطات التاريخية، ومساهماتكم بدمائكم وذكائكم في ديان بيان. في حديثنا اليوم، أودّ أن أشكر السيد تشاو لا فيت، أخًا وصديقًا لأدب وفنون الجيش، وهو أيضًا أخي وصديقي. أتمنى لكم جميعًا السلام والسعادة!

الكاتب تشاو لا فييت: شكرا جزيلا للكاتب فونج فان خاي!

باو ثو (تم أداؤه)

مصدر