اقتراحات للحفاظ على وثائق هان نوم القديمة ذات القيمة الفريدة واستغلالها

القيمة الفريدة للوثائق القديمة

يتمتع مستودع وثائق هان نوم، المحفوظ حاليًا في مكتبة العلوم الاجتماعية، بقيمة عالية نظرًا لغنى أنواعه. وهو عبارة عن مجموعة من الوثائق القديمة، يعود تاريخ معظمها إلى ما يقرب من 100 عام. وهو مجموعة كبيرة من وثائق هان نوم في فيتنام، تحتوي على وثائق غير متوفرة في أي مكان آخر (قيمة فريدة)، ولها قيمة إضافية، من حيث المقارنة، والمقارنة مع وثائق مماثلة في أرشيفات أخرى.

المندوبون الذين يترأسون ورشة العمل

من أجل تعزيز هذا الأرشيف والحفاظ عليه، نظم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) المؤتمر العلمي الدولي "وثائق هان نوم: التجميع والحفظ والبحث والاستغلال".

وفي كلمته الافتتاحية في الورشة، قال الأستاذ المشارك الدكتور فو هونغ كونغ، مدير معهد فيتنام لمعلومات العلوم الاجتماعية (VASSI)، إنه في عام 1954، عندما انتقل مقر المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى (EFEO) إلى سايجون (مدينة هوشي منه حاليًا)، تم ترك وثائق هان نوم، إلى جانب الوثائق الصينية واليابانية القديمة التي جمعها أعضاء EFEO، في هانوي ثم تم تسليمها إلى مكتبة العلوم الاجتماعية للحفظ والإدارة.

في عام 1980، بعد إنشاء معهد دراسات هان نوم، تم تسليم معظم كتب هان نوم (حوالي أكثر من 16000 مجلد) من معهد معلومات العلوم الاجتماعية إلى معهد دراسات هان نوم.

تشمل وثائق هان نوم المتبقية في مكتبة العلوم الاجتماعية حاليًا 7029 وحدة وثائقية، معظمها وثائق عن الآثار المقدسة، ولوائح القرى، وإحصاءات الآثار المقدسة، وبعض وثائق هان نوم غير المسجلة. من بين هذه الوثائق، يُعدّ مستودع الآثار المقدسة في هان نوم ومستودع لوائح قرى هان نوم أكبر مستودعات الوثائق التي تضمّ عددًا من القراء في المكتبة، حيث يُمثّلان 50% من عدد القراء الذين يرتادون المكتبة سنويًا.

وبحسب تقييم الخبراء لقيمة الوثائق وقيمة القطع الأثرية وقيمة الأرشيفات، فإن مستودع وثائق هان نوم المحفوظ حالياً في مكتبة العلوم الاجتماعية يتمتع بقيمة عالية من حيث ثراء أنواع الوثائق، وهو عبارة عن مجموعة من الوثائق القديمة، ومعظم الوثائق يعود تاريخها إلى ما يقرب من 100 عام، وهي مجموعة كبيرة من وثائق هان نوم في فيتنام، تحتوي على وثائق غير متوفرة في أي مكان آخر (قيمة فريدة)، ولها قيمة إضافية ومقارنة مع الوثائق المقابلة في الأرشيفات الأخرى.

Với mong muốn đưa Kho tư liệu Hán Nôm vào đời sống, phục vụ hoạt động nghiên cứu trong lĩnh vực KHXH và nhân văn, mở rộng khả năng kết nối các cơ sở dữ liệu về tư liệu Hán Nôm đang lưu giữ ở nhiều nơi trên thế giới , nâng cao khả năng khai thác, quảng bá tư liệu Hán Nôm, Viện trưởng 4 cơ quan là Viện Thông tin KHXH, Viện Nghiên cứu Hán Nôm, Viện Triết học thuộc Viện Hàn lâm KHXH Việt Nam và Viện Nghiên cứu Văn Triết Trung Quốc (thuộc Viện Nghiên cứu Trung ương Đài Loan (Trung Quốc)) đã thống nhất chủ trương tổ chức chuỗi hội thảo quốc tế thường niên về tư liệu Hán Nôm luân phiên giữa 4 cơ quan, ưu tiên Viện Thông tin KHXH đăng cai tổ chức hội thảo đầu tiên để chào mừng kỷ niệm 50 năm ngày thành lập Viện Thông tin KHXH (8.5.1975 - 8.5.2025).

وقال السيد فو هونغ كونغ إن اللجنة المنظمة لورشة العمل "وثائق هان نوم: التجميع والحفظ والبحث والاستغلال" تدرك أن هذا مستودع وثائق نادر ولكن هناك عدد محدود من الباحثين القادرين على استغلاله بعمق.

مشهد المؤتمر

وقد استقطب المؤتمر ما يقرب من 40 مقالاً من باحثين وعلماء وخبراء في فيتنام وعلى الصعيد الدولي من العديد من معاهد الأبحاث والجامعات المرموقة في بلدان حول العالم ومناطق مختلفة في فيتنام.

تنقسم الورشة إلى جلسات بما في ذلك: جلسة عامة، وجلسة "البحث في وثائق هان نوم الكونفوشيوسية والتاريخية والجغرافية" وجلسة "جمع وثائق هان نوم وحفظها واستغلالها" التي تقام بالتوازي في الصباح.

انعقدت جلسة "البحث في وثائق سينو نوم للبوذية والطاوية" وجلسة "البحث في وثائق سينو نوم للأدب والعادات والأساطير - الصور الإلهية والمعالم الأثرية" بالتوازي في فترة ما بعد الظهر لتعظيم الفرص للباحثين لتقديم أوراقهم وتبادلها ومناقشتها في ورشة العمل.

ومن خلال الورشة، أدى التنوع في مناهج الباحثين والخبراء من خلال العروض التقديمية إلى خلق صورة ملونة لقيمة أرشيفات هان نوم المحفوظة في مكتبة العلوم الاجتماعية وأماكن أخرى في فيتنام وحول العالم.

وللتغلب على صعوبات الوصول إلى الوثائق، أجرى العديد من العلماء أبحاثًا عامة أو اختاروا إجراء بحث متعمق حول قيمة كتاب أو مجموعة من الكتب، وأجروا أبحاثًا مقارنة ومقارنة لوثائق هان نوم المخزنة في أماكن مختلفة، مما يدل على أن قيمة الاستغلال والمقارنة والتكميل والقدرة على ربط قواعد بيانات وثائق هان نوم في العالم هائلة.

"يأمل منظمو المؤتمر، من خلال الحماس والشغف بالعلم والخبرة العملية في جمع وثائق هان نوم وحفظها والبحث عنها واستغلالها، أن تساهم العروض والكلمات المتبادلة في المؤتمر في توضيح القيم الفريدة لمستودع وثائق هان نوم، وتقييم الإمكانات والقدرة على التعاون والاتصال بين الوكالات والمنظمات في فيتنام وحول العالم التي تحافظ على قواعد بيانات وثائق هان نوم، وتشكيل مجموعات بحثية للتعاون واستغلال وتعزيز مستودع وثائق هان نوم المحفوظ في معهد معلومات العلوم الاجتماعية بشكل خاص وفي العالم بشكل عام" - شارك الأستاذ المشارك الدكتور فو هونغ كونغ.

وثيقة هان نوم قديمة

الحفاظ الفعال على التراث الثمين

أكد المندوبون على أن وثائق هان نوم تُعد تراثًا ثقافيًا ثمينًا لفيتنام، يتمتع بقيم تاريخية وأدبية وفكرية فريدة. ويتطلب الحفاظ على هذا التراث وتعزيز قيمته الاهتمام.

قالت الدكتورة نجوين ثي مينه ترونغ، الحاصلة على ماجستير العلوم من معهد فيتنام لمعلومات العلوم الاجتماعية، إن المعهد نفذ على مر السنين العديد من مشاريع التعاون الدولي في مجال الحفاظ على أرشيفات هان نوم واستغلالها.

في 7 مايو/أيار، نظّم معهد معلومات العلوم الاجتماعية (الأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية) في هانوي مؤتمرًا علميًا دوليًا بعنوان "وثائق هان نوم: الجمع، الحفظ، البحث، والاستغلال". وقد حضر المؤتمر عدد كبير من العلماء والباحثين من معاهد بحثية محلية ودولية.

وبحسب السيدة مينه ترونغ، فقد تم تنفيذ عدد من مشاريع التعاون الدولي في مجال الحفاظ على الوثائق القديمة النادرة واستغلالها بين المعهد والمنظمات والجامعات الأجنبية على مدى العقدين الماضيين، مثل مشروع VALEASE (فرنسا) لرقمنة الوثائق الفرنسية؛ ومشروع تقييم وحفظ تراث وثائق هان نوم التابع لـ EFEO (جامعة تيمبل، الولايات المتحدة الأمريكية)؛ وبرنامج التعاون لتبادل البيانات مع مركز أبحاث جنوب شرق آسيا، جامعة كيوتو (اليابان)؛ ومشروع مكتبة الصور الرقمية بالتعاون مع EFEO باريس (فرنسا)... وقد ساهمت بشكل فعال في الحفاظ على قيمة الوثائق القديمة وتعزيزها.

وبناءً على مناقشة النتائج والدروس المستفادة، قدمت السيدة مينه ترونغ اقتراحات حول كيفية تطوير أنشطة التعاون الدولي والبحث عن مصادر تمويل مستقبلية للحفاظ على قيمة الوثائق القديمة النادرة وتعزيزها، بما في ذلك مستودع وثائق هان نوم التابع للمعهد.

وقد أشاد الدكتور نجوين تو لان، من معهد الفلسفة، بشدة بقيمة وثائق هان نوم، وقال إن معهد معلومات العلوم الاجتماعية التابع للأكاديمية الفيتنامية للعلوم الاجتماعية مكلف بإدارة نظام أنواع وثائق هان نوم بما في ذلك الآثار المقدسة - المراسيم المقدسة، وعهود القرية، والمراسيم الملكية، وكتب هان نوم.

ماجستير. شارك نغوين ثي مينه ترونج في ورشة العمل

قدّم الدكتور نجوين تو لان تاريخ مجموعة كتب هان نوم في معهد معلومات العلوم الاجتماعية وحالتها التخزينية الحالية. تكوّنت مجموعة كتب هان نوم من مصدرين رئيسيين: الجزء المتبقي من المدرسة الفرنسية للشرق الأقصى بعد نقل معظمها إلى معهد دراسات هان نوم، والكتب التي تبرع بها البروفيسور نجوين سي لام لاحقًا. ويبلغ عدد الوثائق من كلا المصدرين حوالي 3500 وثيقة.

نشر الدكتور نجوين تو لان دراسات تحليلية باستثناء الكتب التي لا تندرج ضمن نطاق كتب هان نوم مثل الكتب الصينية واليابانية وغيرها من الوثائق التي ليست كتبًا في هذه المجموعة.

وعلى هذا الأساس، قامت بالمقارنة مع مجموعات كتب هان نوم الأخرى المخزنة حاليًا في وحدات عامة في فيتنام مثل معاهد البحوث الأخرى في أكاديمية فيتنام للعلوم الاجتماعية (باستثناء معهد دراسات هان نوم)، والجامعات، ومراكز الأرشيف الوطنية، والمتاحف الإقليمية ... لتقديم تعليقات على جوانب الأرشفة وإدارة الوثائق بين معهد معلومات العلوم الاجتماعية وهذه الوحدات.

المقال والصور: ها آن

المصدر: https://baotanglichsu.vn/vi/Articles/3091/75431/hien-ke-bao-quan-khai-thac-kho-tu-lieu-han-nom-co-co-gia-tri-djoc-ban.html