معظم أسماء الأماكن الإدارية في فيتنام مبنية على كلمات صينية-فيتنامية. هذه الأسماء إما أن تُعبّر عن أمنية، بعناصر مثل فوك، لوك، ثو، كانغ، نينه، ين، بينه، هوا، ثوان، مي، لي، إلخ؛ أو تُشير إلى اتجاهات جغرافية، بعناصر مثل دونغ، تاي، نام، باك، إلخ؛ أو تُشير إلى مناظر طبيعية مثل سون، ها، جيانغ، إلخ.
ومع ذلك، هناك بعض أسماء الأماكن الإدارية التي لا يمكن تفسيرها بالمصطلحات الصينية الفيتنامية، مثل دا نانغ ونها ترانج، وهناك أيضًا أسماء أماكن تُكتب بطريقة مختلفة عن التهجئة الشائعة للغة الوطنية، مثل داك لاك وتاك بو وإيا سوب. وتنشأ هذه الحالات من استخدام الأحرف الصينية أو أحرف اللغة الوطنية لكتابة أسماء الأماكن وفقًا لنطق السكان المحليين (اللهجة).
في الماضي، عندما ذهب المسؤولون إلى المناطق لتسجيل السجلات الجغرافية أو إنشاء القرى، كانوا يسمعون أن الأسماء التي ينطقها السكان المحليون لا تبدو صينية، وبالتالي كان من المستحيل نسخها إلى الأحرف الصينية.
أجبرنا الموقف على استخدام أحرف صينية ذات أصوات متشابهة للتسجيل. في بعض الأحيان، يمكننا العثور على حرف صيني له صوت مشابه للاسم في اللغة المحلية وله أيضًا معنى معقول؛ ولكن في بعض الأحيان لم نتمكن من العثور على مثل هذا الحرف الصيني المثالي، لذلك كان علينا تسجيله وفقًا للنطق المحلي إلى أقصى حد، على سبيل المثال، باستخدام الحرف 沱 (القراءة الصينية الفيتنامية هي Đà) لتسجيل الأصوات /đà/ و /đak/ للغة المحلية؛ أو استخدام الحرف 芽 (القراءة الصينية الفيتنامية هي Nha) لتسجيل صوت /ea/ للغة المحلية. عندما تم تقديم اللغة الوطنية، تم تسجيل أسماء الأماكن هذه باستخدام أحرف اللغة الوطنية، على سبيل المثال، تم تسجيل الصوت /đà/ على أنه Đà (في كلمة Đà Lạt).
لكن نظرًا لاختلاف اللهجة عن الصوت الفيتنامي الشائع، نضطر أحيانًا إلى "ابتكار" تركيبة أحرف جديدة غير موجودة في تركيبة اللغة الوطنية الشائعة. على سبيل المثال، يُكتب صوت /đak/ كـ Đắk (في كلمة Đắk Lắk )، أو كـ Tắk (في كلمة Tak Pỏ)؛ ويُكتب صوت /ea/ كـ Êa (في كلمة Êa Súp).
ما معنى أسماء الأماكن دا، داك، تاك، نها في اللغة (اللهجة) المحلية؟ كانت المنطقة الوسطى من فيتنام منطقة سكنية مختلطة لمجموعات عرقية تتحدث لغات تنتمي إلى عائلة اللغات الأستروآسيوية (لغتي كو تو وبا نا) وعائلة اللغات الأسترونيزية (لغات تشاميك). وقد اتفقت هذه المجموعات العرقية على تسمية أماكن إقامتها وفقًا لمصدر مياه قريب.
بالنسبة للمجموعات العرقية التي تنتمي إلى فرعي لغتي كو تو وبا نا من عائلة اللغات الأستروآسيوية، تُسمى مصادر المياه (الأنهار والجداول والبحيرات) بكلمة تُشبهها في النطق /đa/ أو /đak/. في المنطقة التي يُنطق فيها /đa/، يُكتب هذا الاسم في اللغة الوطنية "Đa"، وفي المنطقة التي يُنطق فيها /đak/، يُكتب في اللغة الوطنية "Đắc" أو "Đak". في الواقع، لا يُطابق صوت /đ/ في كلام بعض المجموعات العرقية من فرعي لغتي كو تو وبا نا تمامًا صوت /đ/ في الفيتنامية الشائعة، ولكنه يُشبه أيضًا صوت /t/.
لذلك، عند نسخها إلى الفيتنامية الشائعة، تُكتب أحيانًا "تاك" بدلًا من "داك"، كما هو الحال في بلدة تاك بو، مقاطعة نام ترا مي، مقاطعة كوانغ نام . إضافةً إلى ذلك، تُترجم حاليًا بعض أسماء الأماكن والوحدات الإدارية مباشرةً إلى اللغة الوطنية مثل "نوك أوا" أو "نوك في" (مقاطعة باك ترا مي، مقاطعة كوانغ نام).
بالنسبة للجماعات العرقية التي تنتمي إلى فرع تشاميك من عائلة اللغات الأسترونيزية، تُسمى مصادر المياه (الأنهار والجداول والبحيرات) بكلمة تُشبهها في النطق /ê-a/ أو /ia/. في الماضي، عند استخدام الأحرف الصينية للتسجيل، كان الناس يُسجلون هذا الصوت بالحرف 芽 (النطق الصيني الفيتنامي هو Nha) في حالة اسم مدينة نها ترانج. أما اليوم، فتستخدم العديد من المناطق في المرتفعات الوسطى طريقة الكتابة "Êa" لتسجيل الصوت، مثل Êa Kar وÊa Sup وÊa H'Leo (مقاطعة داك لاك).
باختصار، على الرغم من صعوبة تفسير معنى أسماء الأماكن الإدارية مثل دا لات، ودا نانغ، ونها ترانج، وداك لاك، وتاك بو في نظام أسماء الأماكن عمومًا، إلا أن هذه الأسماء تُعدّ ركائز ثقافية باقية رغم التآكل الطويل لتدفق التاريخ. مع دخول العصر الجديد، سيشهد اندماج المقاطعات والمدن والبلديات والأحياء. وستتغير أسماء العديد من الوحدات الإدارية. ونأمل أن يتم الاحتفاظ ببعض هذه الأسماء القديمة لتسمية الوحدات الإدارية الجديدة، حفاظًا على تاريخ أرضٍ ذات أصول ثقافية غنية للعديد من المجموعات العرقية.
المصدر: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/hieu-them-ve-dia-danh-co-yeu-to-da-dak-tak-nha-ea-4003517/
تعليق (0)