"Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" هي رواية فصلية عن عائلة Nguyen Canh في Nghe An منذ أكثر من 600 عام. لا يروي الكتاب تاريخ عائلة نجوين كانه فحسب، بل يقدم أيضًا معلومات قيمة عن الثقافة والتاريخ الوطنيين من منظور البحث في التراث العائلي.
كتاب "هوان تشاو كي: ثين نام ليت تروين".
"Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" هي واحدة من أقدم روايات الفصول في بلدنا، كتبت عن تاريخ عائلة Nguyen Canh - وهي عائلة كبيرة عاشت لمدة تقرب من 600 عام في Nghe An ولديها العديد من المشاهير والجنرالات والشخصيات الثقافية والأطباء في التاريخ الفيتنامي مثل: Lieu Quan Cong Nguyen Canh Que، Thu Quan Cong Nguyen Canh Kien، Thang Quan Cong Nguyen Canh Ha، Thai Pho Tan Quoc Cong Nguyen Canh Hoan...
يتكون الكتاب من 4 فصول، 16 قسماً، كل فصل فيه 4 أقسام، مقدماً بأسلوب نثري، يتخلله بعض النثر المتوازي (رسائل، مراسيم، مراسيم ملكية، أبيات شعرية) أو نثر مقفى (شعر، مدح) في العديد من الفصول والأقسام. بالإضافة إلى ذلك، يتضمن الكتاب أيضًا مقدمة من مجلس عائلة نجوين كانه في فيتنام، والأستاذ تران نجيا والمترجمة نجوين ثي ثاو. ينتمي كتاب "Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" إلى مجموعة كتب المنظورات التاريخية الفيتنامية من Omega Plus، وهو مناسب للقراء الذين يحبون التاريخ والمهتمين بالتعرف على العائلات، وخاصة عائلة Nguyen Canh في فيتنام.
وفقًا للتقاليد، يجتمع أفراد وأحفاد عائلة نجوين كانه كل 10 سنوات في معبد تان كوك كونغ نجوين كانه هوان لتنظيم وحضور مهرجان "عقد الأحداث" واسع النطاق، للإشادة والتثقيف حول التقليد المجيد لعائلة "الولاء والاجتهاد والإنسانية والصلاح". في نهاية عام 2023، حصلت عائلة نجوين كانه مرة أخرى على شرف آخر: تم الاعتراف بمهرجان "عقد الأنظمة" في معبد تان كوك كونغ نجوين كانه هوان للعائلة من قبل الدولة كتراث ثقافي غير مادي وطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. ويشكل عام جياب ثين 2024 أيضًا علامة فارقة مهمة، إذ يمثل التاريخ الممتد 360 عامًا لحفل "عقد الأحداث".
بالإضافة إلى نظام التراث المذكور أعلاه، ترك أسلاف العائلة أيضًا للبلاد ولأحفادهم سلسلة نسب، والتي تُصنف على أنها التاريخ الوطني لفيتنام. هذا هو "هوان تشاو كي: ثين نام لييت تروين"، وهو تراث ثقافي للبلاد. هذه وثيقة نسب كتبها أحد أفراد عائلة نجوين كانه في القرن السابع عشر تقريبًا، وقد تبرعت عائلة نجوين كانه بنسخة مكتوبة بخط اليد من هذه الوثيقة إلى معهد دراسات هان نوم في عام 1983.
إن كتاب "Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" الذي يتناول عائلة تضم العديد من الشخصيات المشاركة في العملية التاريخية للبلاد، يساهم في التاريخ المشترك لأمة بأكملها، وبالتالي يعتبر مصدرًا تاريخيًا مباشرًا، يوفر الكثير من المعلومات المحددة والغنية، والتي تعد قيمة لتكملة محتوى الكتب التاريخية الرسمية المكتوبة عن فترة Le Trung Hung (القرن السابع عشر) ويستحق أن يُعتبر علامة فارقة في مسار تطوير نوع الرواية التاريخية.
باحثون يناقشون الكتاب.
وفي حديثه عن الكتاب في مناقشة نظمها مركز الأرشيف الوطني الأول وأوميغا بوكس بلس، قال الصحفي نجوين فان خيم إن العمل له مكانة خاصة في تاريخ النثر، كونه علم نسب ولكن أيضًا عملًا أدبيًا. علّق قائلاً: "مع أنه تاريخ خاص، إلا أن الكتاب يتتبع التطورات التاريخية للبلاد عن كثب، بل ويُكمّل التاريخ الرسمي. أما من حيث اللغة الفنية، فيجمع العمل بين اللغة الأكاديمية واللغة الشعبية، مما يُحدث فرقًا كبيرًا عن روايات الفصول الأخرى في بلدنا خلال الفترة نفسها".
يعتقد الدكتور فام فان توان أن العمل "هوان تشاو كي: ثين نام لييت تروين" يظهر أهمية البحث في علم الأنساب أو التراث العائلي، لأن هذا الكتاب لا يروي فقط عملية تطور الأسرة، بل يساهم أيضًا في إظهار الأحداث العظيمة للأمة، وأحداث البلاد في ما يقرب من 300 عام - أشياء لا يستطيع التاريخ العظيم تسجيلها بالكامل.
من خلال الملاحظات أثناء بحثه، خلص الدكتور فام فان توان إلى أن البحث التاريخي في بلدنا يفتقر حاليًا إلى العديد من الجوانب، وخاصة التاريخ المحلي، في حين لا يزال هناك الكثير من الإمكانات في البحث في التاريخ الخاص أو التاريخ الجزئي أو التراث العائلي إلى جانب علم الأنساب مثل المراسيم الملكية والمعالم الأثرية واتفاقيات القرية... يتم البحث بعناية في هذه الوثائق التاريخية وكذلك التراث العائلي ليس فقط لزيادة فهم أصل كل فرد، ولكن التاريخ الشخصي والتاريخ العائلي هما أيضًا مصادر حية للمعلومات لتكملة الفجوات في التاريخ الوطني والعرقي. و"Hoan Chau Ky: Thien Nam Liet Truyen" هو أحد تلك القطع المفقودة.
فونج هوا (بحسب nhandan.vn)
مصدر
تعليق (0)