تعلم اللغة التايلاندية - الحفاظ على الهوية الوطنية

تضم مدينة سون لا ، في مقاطعة سون لا، حاليًا 12 مجموعة عرقية، ويبلغ تعداد سكانها حوالي 110,000 نسمة. وتشكل المجموعة العرقية التايلاندية 49.7% من سكان المقاطعة. وتتميز ثقافة الشعب التايلاندي بتنوعها وغناها، وهو ما ينعكس في جميع جوانب الحياة الاجتماعية. إلا أن الواقع يُظهر أن العديد من الأشخاص، وخاصة الشباب من المجموعة العرقية التايلاندية، لا يجيدون سوى التحدث بلغتهم الأم، ولا يجيدون قراءة أو كتابة الأبجدية التايلاندية.

تقوم السيدة لو ماي كوونغ بتدريس اللغة التايلاندية في مدرسة مجتمعية في قرية تشاو، حي تشيانغ كوي.

للحفاظ على اللغة المنطوقة والمكتوبة للجماعة العرقية، أنشأت مدينة سون لا العديد من الدورات لتعليم الكتابة التايلاندية، تخدم فئات متنوعة، من المسؤولين إلى عامة الناس، من خلال نوادي ثقافية تايلاندية. في قرية تشاو، حي تشينغ كوي، تُعدّ السيدة لو ماي كوونغ خبيرة في البحث عن الكتابة التايلاندية وتدريسها. ورغم الصعوبات، تُقدّم دروسًا مجانية للطلاب. تقول السيدة كوونغ: "الدروس مفتوحة لجميع الأعمار، وتُعقد كل سبت وأحد لمدة ثلاثة أشهر تقريبًا. إلى جانب تعليم الكتابة، أروي أيضًا قصصًا عن تاريخ الجماعة العرقية التايلاندية وأُدمج الأغاني التايلاندية في الدروس، مما يُساعد الطلاب على اكتساب فهم أعمق للثقافة التايلاندية."

قالت السيدة تونغ ثي هوا، وهي طالبة أنهت مؤخرًا دورة في اللغة التايلاندية في المركز المجتمعي بقرية تشاو في نهاية عام 2024، بحماس: "في السابق، كنت أجيد التحدث فقط، ولم أكن أعرف القراءة أو الكتابة. بفضل مشاركتي في الدورة، أصبحت الآن أكتب التايلاندية بطلاقة. جميع الطلاب يجيدون القراءة والكتابة باللغة التايلاندية، وهذا يسعدنا كثيرًا."

حفل اختتام دورة اللغة التايلاندية في قرية تشاو، حي تشيانغ كوي.

تُنظَّم دروس اللغة التايلاندية في مدينة سون لا بمرونة لتناسب أوقات كل مجموعة من الطلاب. فبالنسبة للعاملين، تُعقد الدروس في المساء لتجنب تعارضها مع أعمالهم النهارية. أما بالنسبة للطلاب، فتُنظَّم الدروس على شكل دورات، غالباً خلال فصل الصيف، لتوفير أفضل وقت للتعلم.

شاركت السيدة لو تشيم، نائبة رئيس قرية لاو، وقسم تشينغ لي، وهي طالبة سابقة في فصل اللغة التايلاندية، قائلة: "لقد ساعدني تعلم الكتابة التايلاندية في إدارة القرية وحشد الشباب لتعلم الكتابة للحفاظ على هويتنا الثقافية وتعزيز الوحدة في المجتمع".

ليس تعلم الكتابة التايلاندية بالأمر السهل؛ فهو يتطلب مثابرة وشغفًا. على عكس اللغة الفيتنامية القياسية، تتميز الكتابة التايلاندية بنطقها الفريد وبنيتها المقطعية الخاصة. وبدون إتقان الأبجدية، سيواجه المتعلمون صعوبات جمة في تكوين المقاطع والقراءة بطلاقة. تُكتب الكتابة التايلاندية بدون مسافات، ولا نقاط، ولا فواصل، ولا حروف كبيرة. ويمكن أن يتحد حرف ساكن واحد مع ثلاثة حروف متحركة لتكوين ثلاث كلمات مختلفة.

دروس اللغة التايلاندية في كلية سون لا.

سيتعلم الطلاب المشاركون في هذه الدورة 19 زوجًا من الأحرف التايلاندية، تتألف من 19 حرفًا ساكنًا تبدأ بـ "to" و19 حرفًا متحركًا تبدأ بـ "may". كما سيتدربون على القراءة، ودمج المقاطع، وفهم معاني الكلمات والجمل، وكتابة الشعر والأبيات الشعرية بالأحرف التايلاندية. ويتولى التدريس مدرسون متمكنون من اللغة ولديهم خبرة واسعة.

تُعدّ كلية سون لا من المؤسسات الرائدة في تدريس اللغة التايلاندية. في عام 2024، نظّمت الكلية 8 دورات في اللغة التايلاندية، استهدفت بشكل رئيسي المسؤولين والموظفين الحكوميين والعاملين، حيث ضمّت كل دورة ما بين 50 و70 طالباً.

شاركت السيدة خان هويين من المركز الإقليمي لمكافحة الأمراض قائلةً: "أنا من عرقية كينه، وقبل حضور الدورة، كنت قلقة من عدم قدرتي على التعلم. ولكن بعد المشاركة في الدورة، وجدت الكتابة التايلاندية جميلة وذات معنى. الآن، أستطيع الكتابة بطلاقة والقراءة جيداً، مما يساعدني على التواصل بسهولة أكبر مع المرضى التايلانديين في العمل."

يواجه نظام الكتابة العرقي خطر الانقراض إن لم يُحفظ في الوقت المناسب. وتُعدّ الفصول الدراسية في قرية تشاو، وقرية لاو، وكلية سون لا، وغيرها، نماذجَ مُشرقةً في الجهود المبذولة للحفاظ على الهوية الثقافية للجماعة العرقية التايلاندية وتعزيزها، ويجب تشجيعها وتكرارها.

صحيفة ين في/سون لا

المصدر: https://baophutho.vn/hoc-tieng-thai-giu-gin-ban-sac-dan-toc-230374.htm