معرض فرانكفورت للكتاب - رحلة تواصل ورؤية لفيتنام حتى عام 2030

في عام ٢٠٢٥، وفي معرض فرانكفورت للكتاب السابع والسبعين، واصلت فيتنام ترسيخ مكانتها بمساحة عرض للكتب تبلغ ١٠٠ متر مربع، تقع في القاعة ٥.١، وهي موقع مركزي مناسب في منطقة المعرض. وقد حضر أكثر من ٢٠ ناشرًا ومؤسسة ثقافية، عارضين أكثر من ١٢٠٠ كتاب في مجالات متعددة.

الوفد الفيتنامي في معرض فرانكفورت للكتاب السابع والسبعين، 2025.

لطالما كان معرض فرانكفورت للكتاب، "عاصمة صناعة النشر العالمية "، ملتقىً للمعرفة والثقافة الإنسانية. ويمتد تاريخه لأكثر من نصف ألف عام، ولا يُعدّ هذا الحدث السنوي أكبر سوق لحقوق التأليف والنشر في العالم فحسب، بل يُمثّل أيضًا منتدى عالميًا للتبادل والإبداع والحوار بين الناشرين والمؤلفين والمترجمين والقراء من أكثر من 100 دولة.

بالنسبة لفيتنام، كانت مسيرة حضورها في فرانكفورت خلال السنوات الأخيرة عمليةً دؤوبةً وثابتةً، بدءًا من دورها كدولةٍ زائرةٍ للمشاهدة والتعلم، وصولًا إلى المشاركة الفاعلة، والتعريف بثقافة القراءة العالمية والتواصل معها والمساهمة فيها. يُعد كل موسمٍ لمعارض الكتب خطوةً صغيرةً، لكنها أكيدة، نحو تقريب الكتب الفيتنامية من القراء الدوليين.

على وجه الخصوص، يُمثل عام ٢٠٢٣ نقطة تحول، حيث تُصبح فيتنام واحدة من حوالي ٤٠ دولة ذات دلالة "جغرافية" في معرض فرانكفورت للكتاب، مع مكانة ثابتة وعلامة تجارية وطنية بارزة في مساحة العرض. ويُعدّ هذا اعترافًا دوليًا بالجهود المتواصلة والمنهجية والمهنية التي بذلتها صناعة النشر الفيتنامية على مر السنين.

في عام ٢٠١٩، ترك جناح فيتنام، الذي حمل شعار "هانوي - مدينة السلام "، انطباعًا قويًا، حيث قدّم أكثر من ألف كتاب وصورة لشعب فيتنامي ودود وإنساني للأصدقاء حول العالم. مع تفشي جائحة كوفيد-١٩، اضطر معرض الكتاب إلى التحول إلى النسخة الإلكترونية، إلا أن وحدات النشر الفيتنامية واصلت مشاركتها الفعالة، واختبرت نموذج معاملات حقوق النشر الإلكترونية، وتعلمت كيفية إنتاج الكتب الرقمية والكتب الصوتية، فاتحةً بذلك مرحلة جديدة من التكامل التكنولوجي.

وتم تبادل العديد من الأنشطة المثيرة للاهتمام واستجاب لها الناشرون في فيتنام.

في عام ٢٠٢٢، يُؤكد شعار "الترجمة - الترجمة بجميع أبعادها" على الدور المحوري للغة، ويقترح في الوقت نفسه توجهًا مستدامًا لفيتنام: إذا أرادت الكتب الفيتنامية الوصول إلى العالم، فلا بد من الاستثمار في الترجمة وحقوق النشر والتحرير وفقًا للمعايير الدولية. ومنذ ذلك الحين، بدأ العديد من الناشرين المحليين في تنفيذ خطط للترجمة والطباعة ثنائية اللغة وتبادل حقوق النشر سنويًا.

عام ٢٠٢٣ هو علامة فارقة. يحتفل معرض فرانكفورت للكتاب بالذكرى الخامسة والسبعين لانطلاقه، وتُدرج فيتنام رسميًا على خريطة الأجنحة العالمية. الوفد الفيتنامي هو الأكبر على الإطلاق: ما يقرب من ١٠٠ مندوب، وأربعة أجنحة عرض، وآلاف الكتب من دور النشر كيم دونغ، وتري، وناشيونال بوليتيكس تروث؛ والعديد من الشركات والمكتبات الشهيرة، مثل تاي ها، ونها نام، ودونغ إيه، ودور نشر رئيسية مثل فاهاسا، وفونغ نام...

بالإضافة إلى المعرض، عقدت فيتنام أيضًا العديد من الاجتماعات مع شركاء مثل أكسفورد وكامبريدج وسبرينغر، مما فتح آفاقًا للتعاون الدولي في المجال الأكاديمي وحقوق النشر. وفي هذا العام أيضًا، دعت مدينة هو تشي منه اللجنة المنظمة لمهرجان فرانكفورت للكتاب، مما يُبرز روح التعاون الثقافي المتنامي بين المناطق الفيتنامية ودار النشر الرائدة عالميًا.

دار نشر كيم دونغ هي إحدى الوحدات المشاركة بنشاط في معرض الكتاب.

في عام ٢٠٢٤، ستعود فيتنام تحت شعار "الكتب - جسر الثقافة"، جالبةً أكثر من ألف كتاب من ٢٣ دار نشر. صُمم جناح المعرض بطابع فيتنامي قوي، يمزج بين التراث والحداثة، ويجذب عددًا كبيرًا من الزوار. والجدير بالذكر أن فيتنام واللجنة المنظمة لمعرض فرانكفورت وقّعتا مذكرة تفاهم، ممهّدةً الطريق لاستضافة المعرض كضيف شرف بحلول عام ٢٠٣٠، وهو هدف يُجسّد الرؤية الاستراتيجية لصناعة النشر الفيتنامية.

في عام ٢٠٢٥، وفي معرض فرانكفورت للكتاب السابع والسبعين، واصلت فيتنام ترسيخ مكانتها. أُقيم حفل افتتاح "مساحة فيتنام للكتاب" في ١٥ أكتوبر بمشاركة قيادات من وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، وجمعية النشر الفيتنامية، وإدارة النشر والطباعة والتوزيع، وإدارة الثقافة والرياضة في هانوي، وإدارة الثقافة والرياضة في مدينة هو تشي منه، وممثلين عن منظمات النشر الدولية ورابطة دول جنوب شرق آسيا.

تبلغ مساحة معرض فيتنام للكتاب لهذا العام 100 متر مربع، ويقع في القاعة 5.1، وهو موقع مركزي مميز في منطقة المعرض. وقد شارك فيه أكثر من 20 ناشرًا ومؤسسة ثقافية، مقدمين أكثر من 1200 كتاب في مجالات متنوعة: الأدب والتاريخ والثقافة والأطفال والعلوم والكتب الرقمية والكتب الصوتية.

حضر ما يقرب من 100 مندوب فيتنامي، مُظهرين روحًا استباقية وتطلعًا نحو التكامل. وفي كلمته في حفل الافتتاح، أكد رئيس الوفد الفيتنامي على روح الحوار والتعاون والإبداع، معتبرًا معرض الكتاب رمزًا للإبداع والحوار والتعاون الثقافي، حيث تلتقي الثقافات وتستمع وتثري بعضها البعض، وفي الوقت نفسه، يُعبّر عن التطلع إلى تقريب الكتب الفيتنامية من القراء العالميين.

يستضيف معرض فرانكفورت للكتاب 2025 الفلبين كضيف شرف تحت شعار "الخيال يملأ الأجواء". صُمم جناح الفلبين ليكون بمثابة "أرخبيل ثقافي"، في استعارة للتنوع اللغوي والهوية والحيوية الإبداعية في جنوب شرق آسيا.

جزء من مساحة المعرض في فيتنام.

تم تقديم العديد من البرامج الجديدة، بما في ذلك "يوم الكتاب إلى الشاشة" الذي يربط الكتب بالسينما؛ و"كتب الأطفال في عالم هش" الذي يناقش دور كتب الأطفال في عالم متغير؛ وتجارب الكتب الصوتية والبودكاست، ومراحل المؤلفين المفتوحة للجمهور.

تُظهر المشاركة البارزة للدول الآسيوية، بما فيها فيتنام، أن هذه المنطقة تتحول إلى "مركز المعرفة الجديد" في عالم النشر. فيتنام، بموقعها المرموق في فرانكفورت، تُرسّخ مكانتها تدريجيًا كوجهة ثقافية بارزة، بتاريخها العريق في القراءة وإبداع الشباب، وتمضي قدمًا باستراتيجيات منهجية.

لتحقيق هدف أن تصبح فيتنام ضيف شرف بحلول عام ٢٠٣٠، يتعين على صناعة النشر الفيتنامية اتخاذ استعدادات شاملة. أولًا، من الضروري وضع استراتيجية وطنية للنشر الدولي، واختيار أعمال نموذجية للترجمة والترويج، وإنشاء صندوق لترجمة الكتب الفيتنامية والترويج لها لدعم مشاريع الترجمة والطباعة والنشر في الخارج، وفي الوقت نفسه، تشجيع الترجمة العكسية، وجلب الأعمال العالمية إلى فيتنام، وخلق بيئة متوازية بين تلقي المعرفة ونشرها.

إلى جانب ذلك، من الضروري التركيز على تدريب الكوادر البشرية للنشر الدولي: فريق من المترجمين والمحررين وخبراء حقوق النشر ووسائل الإعلام المتخصصة. سيساهم التعاون مع الجامعات والمعاهد الثقافية وجمعيات النشر الأوروبية في فيتنام في تكوين جيل جديد من وكلاء المراهنات، يتمتع بفهم الثقافة الفيتنامية، وإجادة اللغات العالمية، وامتلاك عقلية عالمية.

يجذب مجال كتب التاريخ الفيتنامية القراء الدوليين.

التحول الرقمي عاملٌ أساسي. من الضروري بناء منصة إلكترونية وطنية لحقوق النشر، وتطوير الكتب الإلكترونية والكتب الصوتية، وتطبيقات القراءة الذكية، ودمج تقنيات جديدة مثل الواقع المعزز والواقع الافتراضي في تصميم الأكشاك، لتحويل الكتب إلى تجارب ثقافية جذابة.

كما ينبغي الاستثمار بكثافة في الاتصالات الدولية. ويمكن أن تصبح حملة ترويجية وطنية، تحمل شعار "فيتنام - أرض القصص"، علامة تجارية لفيتنام في فرانكفورت، مما يدل على روح السرد القصصي والإبداع والهوية الوطنية في العصر الرقمي.

بالنظر إلى مسيرة فيتنام من عام ٢٠١٩ إلى عام ٢٠٢٥، يتضح جليًا أنها تحوّلت من مجرد مراقب هامشي إلى عضو فاعل يُقدّم مساهمات قيّمة في حركة ثقافة النشر الدولية. وعندما يُفتح باب فرانكفورت عام ٢٠٣٠، ستُقدّم فيتنام الكتب، وتحديدًا قصصًا عن الناس والثقافة والمعرفة والرغبة في الاندماج. إنها رحلة أمة تُحبّ الأدب وتُقدّر التعلّم وتُجيد نشر المعرفة - فيتنام تُقرّب نفسها من العالم بهويتها وذكائها.

نجوين نجوين - مدير إدارة النشر والطباعة والتوزيع

المصدر: https://nhandan.vn/hoi-sach-frankfurt-hanh-trinh-ket-noi-va-tam-nhin-viet-nam-den-nam-2030-post918394.html